• 1 Летопись 5:26
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 26 Тогда Бог Израиля побудил+ Пу́ла*, то есть Тиглатпаласа́ра+, царя Ассирии, взять в плен племя Руви́ма, племя Га́да и половину племени Мана́ссии, и тот отвёл их в Хала́х, Хаво́р, Ха́ру и на реку Гоза́н+, где они и живут до сих пор.

  • 1 Летопись 5:26
    Синодальный перевод

    • 26 Тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан,— где они до сего дня.

  • 1 Летопись 5:26
    Переводы Макария и Павского

    • 26 Тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Тилгат-Филнесера, царя Ассирийского, и он выселил колено Рувимово и Гадово, и полплемени Манассиина, и отвел их в Халах, Хавор и Ару, и на реку Гозанскую, даже до сего дня.