Genesi

47 Natenepa Zuze aenda kadziwisa Farau+ kuti: “Pai wanga na abale anga, abwera na mabira awo, mikumbi ya pifuyo pyawo na pinthu pyawo pyonsene buluka ku dziko ya Kanani, iwo ali mucisa ca Gozeni.”+ 2 Iye akwata abale ace axanu mbaapangiza kuna Farau.+

3 Farau abvundza abale ace Zuze: “Ndi basa ipi inadziwa imwe?” Iwo atawira Farau: “Atumiki anu ndi akumbizi a mabira, ninga pikhacita ambuyathu.”+ 4 Buluka penepo iwo apanga Farau: “Tabwera kudzakhala ninga alendo mu dziko ino,+ thangwi ku dziko ya Kanani nkhabebve thongwe* toera atumiki anu adyese mabira awo, pontho njala yatekera kakamwe kweneko.+ Natenepa taphata miyendo, tawirisani kuti atumiki anu akhale pyawo mucisa ca Gozeni.”+ 5 Penepo Farau apanga Zuze: “Pai wako na abale ako abwera kuno toera akhale na iwe. 6 Dziko ya Ejitu iri mʼmanja mwanu. Panga pai wako na abale ako toera akhale mucisa cadidi kakamwe ca dziko ino.+ Mbakhale mucisa ca Gozeni, pontho khala alipo anadziwa iwe kuti ali na maluso pakati pawo, asankhule toera akhale ayangʼaniri a akumbizi a pifuyo pyanga.”

7 Buluka penepo Zuze akwata Yakobe pai wace, mbaenda naye nʼnyumba, mbampangiza kuna Farau, penepo Yakobe apasa nkhombo Farau. 8 Farau abvundza Yakobe: “Uli na pyaka pingasi?” 9 Yakobe atawira Farau: “Ndiri na pyaka 130 pyakubalwa, pontho mu pyaka pyenepi ndakhala mu mbuto zakusiyana-siyana* ninga mulendo. Pyaka pyenepi pikhali pyakunentsa, pontho ndi pyakucepa+ ndingapilandanisa na pyaka pya umaso wa ambuyanga mu ndzidzi ukhakhala iwo ninga alendo mu mbuto zakusiyana-siyana.”+ 10 Buluka penepo, Yakobe apasa nkhombo Farau, mbabuluka pamaso pace.

11 Natenepa, Zuze asankhula mbuto toera pai wace na abale ace akhale mu dziko ya Ejitu, iye aapasa khundu yadidi kakamwe ya dziko ya Ejitu, mucisa ca Ramese+ mwakubverana na pidalonga Farau. 12 Zuze apitiriza kupasa cakudya* pai wace, abale ace na anthu onsene a panyumba ya pai wace, mwakubverana na kunjipa kwa anawo.

13 Mu dziko yonsene nee mukhali na cakudya,* thangwi njala ikhadatekera kakamwe; anthu a mu dziko ya Ejitu na dziko ya Kanani akhadamala mphambvu thangwi ya njala.+ 14 Zuze akhagumanya kobiri yonsene ikhali mu dziko ya Ejitu na ya Kanani, yakuti anthu akhaipereka toera kugula cakudya,+ pontho Zuze akhaendesa kobiri ineyi kunyumba kwa Farau. 15 Mukupita kwa ndzidzi, kobiri ya mu dziko ya Ejitu na ya Kanani yadzamala, pontho anthu onsene mu Ejitu atoma kuenda kuna Zuze mbampanga: “Tipaseni pyakudya! Munatisiyadi mbatifa thangwi kobiri yathu yamala?” 16 Penepo Zuze aapanga: “Khala kobiri yanu yamala, bweresani pifuyo pyanu, ine ndinadzakupasani cakudya mungapereka pifuyo pyanu.” 17 Natenepa iwo atoma kubweresa pifuyo pyawo kuna Zuze. Zuze akhaapasa pyakudya toera kucinjisa na makavalo awo, mabira awo, mbuzi zawo, ngʼombe zawo na maburu awo; iye apitiriza kuapasa pyakudya mbacinjisa na pifuyo pyawo mu caka ceneci consene.

18 Pidamala caka ceneci, iwo aenda kuna Zuze mu caka cidatowera mbalonga: “Mbuya, ife tisafuna kukudziwisani kuti kobiri na pifuyo pyathu tamala kupipereka kuna imwe. Nkhabebve cidasala na ife toera kupereka kuna imwe mbuyathu, ciri na ife ndi manungo athu na minda yathu basi. 19 Munasiyadi kuti tife imwe mbamuona na maso, minda yathu mbiluzika? Tiguleni ife na minda yathu ene toera mutipase cakudya, natenepa ife tinadzakhala mabitcu a Farau, minda yathu inadzakhala yace. Tipaseni mbeu toera tikhonde kufa, pontho toera ife na minda yathu tikhonde kufa.” 20 Natenepa Zuze agula minda yonsene ya Aejitu mbikhala ya Farau, thangwi Aejitu onsene akhadagulisa minda yawo, thangwi njala ikhadatekera kakamwe, munjira ineyi minda yonsene yadzakhala ya Farau.

21 Penepo iye afulusa anthu onsene mbaenda kakhala mʼmizinda, kutomera kunkhomo ya dziko ya Ejitu mpaka kunkhomo inango.+ 22 Mbwenye iye nee agula+ minda ya anyantsembe, thangwi cakudya ca anyantsembe cikhabuluka kuna Farau, na thangwi ineyi iwo nee agulisa minda yawo. 23 Penepo Zuze apanga mbumba: “Onani, lero ine ndakugulani toera ndikuperekeni kuna Farau, imwe pabodzi na minda yanu. Kwatani mbeu izi toera muzibzwale mʼminda. 24 Pyakudya pingabuluka mʼmunda munadzapereka khundu yacixanu kuna Farau,+ makhundu manai anafuna kusala anadzakhala anu, toera mubzwale minda, pontho toera mudye imwe, ananu na anthu a panyumba panu.” 25 Penepo iwo alonga: “Mbuya, imwe mwapulumusa umaso wathu.+ Pangizani kukoma ntima kuna ife, pontho ife tinadzakhala mabitcu a Farau.”+ 26 Zuze akhazikisa ntemo wakuti usapitiriza mpaka lero mu dziko yonsene ya Ejitu: Khundu yacixanu ya mbeu zinabvunwa mʼmunda ndi ya Farau. Basi ene minda ya anyantsembe ndiyo idakhonda kuperekwa kuna Farau.+

27 Izraeli apitiriza kukhala mu dziko ya Ejitu mucisa ca Gozeni,+ akhala na pinthu pizinji kweneko, abala ana mbanjipa kakamwe.+ 28 Yakobe akhala pyaka 17 mu dziko ya Ejitu, natenepa pyaka pyonsene pya umaso wa Yakobe pyadzakhala 147.+

29 Pidadzindikira Izraeli kuti akhali cifupi toera kufa,+ acemera mwanace Zuze mbampanga: “Ndaphata miyendo, khala usafuna kundicitira pinthu pyadidi, ikha djanja yako pantsi pa ntcafu yanga toera upangize kuti usandifuna, pontho kuti unadzakhala wakukhulupirika kuna ine. Ndaphata miyendo leka kundiikha munthumbi mu dziko ya Ejitu.+ 30 Ndingafa, iwe usafunika undikwate toera uende kandiikha munthumbi ya ambuyanga.”+ Penepo Zuze atawira: “Ine ndinacita pidandiphemba imwe.” 31 Iye ampanga: “Dumbira kuna ine.” Zuze adumbira pamaso pace.+ Penepo Izraeli akotama mbatsamisa nsolo wace kumisolo.+