Genesi

27 Pidakalamba Izaki, pa ndzidzi wakuti maso ace nee akhaonabve, iye acemera Izau+ mwanace wankulu, mbampanga: “Mwananga!” Iye atawira: “Inde pai!” 2 Izaki alonga: “Cincino ine ndakalamba. Pontho nee ndisadziwa ntsiku yakufa kwanga. 3 Natenepa, ndaphata miyendo, kwata pida pyako, uta wako na budu inaikhira iwe mapswimo ako, ndoko ntsanga ukandisodzere+ nyama. 4 Phika ntundu wa cakudya cinakomerwa na ine, ungamala undibweresere. Buluka penepo, ine ndinadya toera ndikupase nkhombo mbandidzati kufa.”

5 Mbwenye Rabheka akhabvesera mu ndzidzi ukhalonga Izaki na mwanace Izau. Pidaenda Izau ntsanga kasodza nyama toera abwerese,+ 6 Rabheka apanga mwanace+ Yakobe: “Ndabva pidalonga pai wako kuna mʼbale wako Izau, kuti: 7 ‘Ndoko kandiphere nyama, ndiphikire cakudya cakukoma. Buluka penepo ine ndinadya toera ndikupase nkhombo pamaso pa Yahova mbandidzati kufa.’+ 8 Cincino bvesera mwadidi mwananga, pontho cita pinafuna kukupanga ine.+ 9 Ndaphata miyendo, ndoko kuna nkumbi ubwerese mbuzi ziwiri zadidi kakamwe, toera ndiphikire pai wako cakudya cadidi, ninga cinakomerwa na iye. 10 Buluka penepo unaenda kapasa pai wako toera iye adye, pontho toera akupase nkhombo mbadzati kufa.”

11 Yakobe apanga Rabheka mai wace: “Mbwenye mʼbale wanga Ezau ndi munthu wa dzoya,+ ine nkhabe dzoya. 12 Mphapo ndiye tani pai wanga angaphambasa manungo anga?+ Anadzandiona ninga ndikucita dzenda na iye, natenepa nee ndinadzapaswa nkhombo, mbwenye ndinadzapasika dzedze.” 13 Penepo mai wace antawira: “Dzedze ineyi mbikhale na ine mwananga. Basi ene cita pinakupanga ine, ndoko, ndibweresere anambuzi anewa.”+ 14 Natenepa iye aenda kakwata anambuzi mbaabweresa kuna mai wace, mai wace akhunganya cakudya cadidi ninga cinakomerwa na pai wace. 15 Buluka penepo, Rabheka akwata nguwo zadidi kakamwe za mwanace wankulu Izau, zikhali na iye panyumba, mbazibvazika Yakobe,+ mwanace wangʼono. 16 Rabheka akwata nthembe za anambuzi mbaphimbira manja na pa khosi+ pa Yakobe pakuti nee pakhali na dzoya. 17 Penepo Rabheka apereka kuna Yakobe+ cakudya cakukoma na nkate udaphika iye.

18 Penepo iye aenda kuna pai wace mbalonga: “Pai!” Iye atawira: “Ndiri pano! Ndiwe ani mwananga?” 19 Yakobe atawira pai wace: “Ndine Izau mwananu wautombo.*+ Ndacita pyonsene pidandipanga imwe. Ndaphata miyendo, khalani pantsi toera mudye nyama idabweresa ine, toera mundipase nkhombo.”+ 20 Penepo Izaki abvundza mwanace: “Wakwanisa tani kuigumana mwakucimbiza mwananga?” Iye antawira: “Thangwi Yahova Mulungu wanu andiphedza toera kuigumana.”* 21 Penepo Izaki apanga Yakobe: “Ndaphata miyendo, fendedza cifupi mwananga toera ndikuphambase, pontho toera ndidziwe khala ndiwedi mwananga Izau peno nkhabe.”+ 22 Natenepa Yakobe afendedzera Izaki pai wace, iye amʼphambasa, buluka penepo alonga: “Fala ndi ya Yakobe, mbwenye manja mba Izau.”+ 23 Iye nee andzindikira thangwi manja ace akhali na dzoya ninga manja a Izau mʼbale wace. Natenepa iye ampasa nkhombo.+

24 Buluka penepo Izaki abvundza: “Ndimodi kuti ndiwe mwananga Izau?” Iye antawira: “Inde.” 25 Izaki ampanga: “Mwananga, ndipase pangʼono nyama idandiphera iwe toera ndidye, buluka penepo ndinakupasa nkhombo.” Natenepa Yakobe ampasa nyama, iye adya, ampasambo vinyu, iye mbamwa. 26 Penepo Izaki pai wace, ampanga: “Ndaphata miyendo, fendedza cifupi, ndimpswompswone mwananga.”+ 27 Iye anfendedzera mbampswompswona, pontho pai wace abva khwema ya nguwo zace.+ Penepo ampasa nkhombo, mbalonga:

“Yaa, kununkhira kwa mwananga ndi ninga khwema ya munda udapaswa nkhombo na Yahova. 28 Mulungu wandimomwene mbakupase bume inabuluka kudzulu+ na mataka a ndimu pa dziko yapantsi,+ pyakudya pyakunjipa na vinyu ipswa.+ 29 Mbumba zikutumikire, madzindza a anthu agodame pamaso pako. Khala mbuya* wa abale ako, pontho ana a mai wako agodame pamaso pako.+ Mbapaswe dzedze anthu onsene anafuna kukupasa dzedze, pontho mbapaswe nkhombo anthu onsene anafuna kukupasa nkhombo.”+

30 Pidamala Izaki kupasa nkhombo mwanace Yakobe, Izau afika buluka kasodza+ ntsanga pa ndzidzi wakuti Yakobe akhadamala kwene kubuluka pana pai wace. 31 Iye aphikambo cakudya cakukoma mbaenda naco kuna pai wace, iye apanga pai wace: “Pai, lamukani toera mudye nyama idakupherani mwananu, toera mundipase nkhombo.” 32 Penepo Izaki pai wace ambvundza: “Iwe ndiwe ani?” Iye atawira: “Ndine Izau+ mwananu wautombo.” 33 Izaki atoma kutetemera kakamwe, mbalonga: “Mphapo mbani adaenda kandisodzera nyama, mbaibweresa kuna ine? Ine ndamala kuidya iwe mbudzati kufika, pontho ine ndampasa nkhombo. Mwandimomwene, iye anadzapaswadi nkhombo!”

34 Pidabva iye mafala a pai wace, Izau atoma kulira mwakugaluza kakamwe na mwakutsukwala, mbapanga pai wace: “Pai,+ ndipasenimbo nkhombo, ndipasenimbo nkhombo ine!” 35 Mbwenye Izaki ampanga: “Mʼbale wako abwera mbandinyengeza toera atambire nkhombo ikhafunika iwe kutambira.” 36 Penepo iye alonga: “Ndi pyenepi pidancitisa kupaswa dzina ya Yakobe,* thangwi iye andicenjerera kawiri,+ andikwatira kale ukulu wanga,+ cincino andikwatira pontho nkhombo yanga!”+ Buluka penepo iye athimiza: “Nee mwasalabve na nkhombo inango toera kundipasambo?” 37 Mbwenye Izaki atawira Izau: “Ona, ine ndanʼkhalisa mbuyako,+ ndampasa abale ace onsene toera akhale atumiki ace, pontho ndampasa pyakudya, vinyu ipswa toera atsalakane napyo umaso wace.+ Mphapo ndinacitanji pontho kuna iwe mwananga?”

38 Izau apanga pai wace: “Pai, nkhabebve nkhombo inango toera mundipasembo? Ndipasenimbo nkhombo pai, ndipasenimbo nkhombo ine!” Natenepa Izau atoma kulira mwakukhuwa mbabulusa misozi.+ 39 Penepo Izaki antawira:

“Ona, iwe unadzakhala kutali na mataka a ndimu pa dziko, pontho nee unadzatambira bume yakudzulu.+ 40 Unadzaphatisira supada yako toera kutsalakana umaso wako,+ pontho unadzatumikira mʼbale wako.+ Mbwenye unganeta kupirira, mwandimomwene iwe unadzasudzuka mu ubitcu unoyu.”*+

41 Mbwenye Izau akhacitira bibvu Yakobe thangwi ya nkhombo idapaswa iye+ na pai wace, penepo Izau akhalonga muntima mwace: “Pai wanga anafa cincino.*+ Buluka penepo ndinadzapha mʼbale wanga Yakobe.” 42 Pidapangwa Rabheka mafala a Izau mwanace wankulu, penepo pene iye acemeresa Yakobe mwanace wangʼono, mbampanga: “Ona, mʼbale wako Izau akucita pyonsene toera akuphe thangwi ya pidancitira iwe. 43 Natenepa mwananga, cita pinafuna kukupanga ine. Thawa mwakucimbiza, ndoko kunyumba kwa mʼbale wanga Labhau ku Arani.+ 44 Khala na iye ndzidzi ungasi, mpaka mʼbale wako angakhurudzika kuipirwa kwace, 45 mpaka ungapunguka ukali uli na mʼbale wako thangwi ya iwe, mbaduwala pidancitira iwe. Buluka penepo ndinakudziwisa toera ubwerere. Ine nee ndisafuna kuti ndikuluzeni uwiri wanu pa ntsiku ibodzi ene.”

46 Buluka penepo, Rabheka akhapanga Izaki: “Ine ndiri kuida umaso wanga thangwi ya akazi a dzindza ya Eti.+ Yakobe angasembambo nkazi wa dzindza ya Eti, ninga akazi awa anakhala mu dziko ino, mphyadidi ndife pyanga.”+