Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 26:26

Nya världens översättning av Bibeln
- 26 De fortsatte att äta, och Jesus tog ett bröd och välsignade det. Sedan bröt han det+ och gav det till lärjungarna och sa: ”Ät av det. Det representerar min kropp.”+

Matteus 26:26

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 26 Medan de fortsatte att äta tog Jesus ett bröd,+ och sedan han hade uttalat en välsignelse bröt han det+ och gav det åt lärjungarna och sade: ”Ta det, ät. Detta betyder* min kropp.”+

Matteus studienoter – kapitel 26

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 26:26
  
  tog ett bröd ... bröt han det: De bröd som var vanliga i Främre Orienten var tunna, och om de var osyrade var de också spröda. Det finns ingen symbolik i att Jesus bröt brödet, utan det var helt enkelt så man brukade dela ett bröd. (Se studienot till Mt 14:19.)
  
  välsignade det: Det här uttrycket syftar tydligtvis på att Jesus bad en bön då han lovprisade och tackade Gud.
  
  representerar: Det grekiska ordet estịn (ordagrant ”är”) har här innebörden ”symboliserar”, ”betyder”, ”står för”. Den här innebörden var självklar för apostlarna, för när de här orden uttalades hade de både Jesus fullkomliga kropp och brödet de skulle äta fullt synliga framför sig. Brödet kunde alltså inte ha varit hans bokstavliga kropp. Det är värt att lägga märke till att samma grekiska ord används i Mt 12:7, och där använder många översättningar ordet ”betyder”.