Watchtower ONLINE LIBRARY

Apostlagärningarna 4:27

Nya världens översättning av Bibeln
- 27 Ja, Herodes* och Pontius Pilatus+ och människor från andra nationer och Israels folk gick samman i den här staden mot din helige tjänare Jesus, som du har smort,+

Apostlagärningarna 4:27

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 27 Ja, både Herodes och Pontius Pilatus+ tillsammans med män från nationerna och Israels folkgrupper var verkligen samlade i denna stad emot din helige+ tjänare Jesus, som du har smort,*+

Apostlagärningarna studienoter – kapitel 4

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 4:27
  
  Herodes: Dvs. Herodes Antipas. (Se Ordförklaringar.)
  
  som du har smort: Eller ”som du har gjort till Kristus (Messias)”. Titeln Christọs (Kristus) kommer från det grekiska verbet chrịō, som används här. Det syftar bokstavligen på att utgjuta olja över någon. I de kristna grekiska skrifterna används det bara i helig och bildlig bemärkelse, nämligen att Gud väljer ut en person för en särskild uppgift under hans ledning. Detta grekiska verb förekommer också i Lu 4:18; Apg 10:38; 2Kor 1:21 och Heb 1:9. Ett annat grekiskt ord, aleifō, syftar på att smörja in sig med olja, t.ex. efter att man har tvättat sig. Man använde också olja som ett slags läkemedel eller för att förbereda en kropp för begravning. (Mt 6:17; Mk 6:13; 16:1; Lu 7:38, 46; Jak 5:14)