Эзоҳ

a Масалан, луғатшиноси амрикоӣ, Вебстер Ноа медонист, ки зери калимаи «рӯҳулқудс» шахсияти ноаён дар назар дошта нашудааст. Вай дар пешгуфтори тарҷумаи худ навишт: «Агар калимаҳо бар хилофи маънои аслӣ фаҳмонда шаванд ва бо Китоби Муқаддаси аслӣ низ мувофиқат накунанд, чунин калимаҳо хонандагони Каломи Худоро гумроҳ месозанд ва Каломи Худоро нодуруст маънидод мекунанд».