Watchtower ONLINE LIBRARY

Lucas 17:10

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 10 Kaya kayo rin, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng iniatas sa inyo, sabihin ninyo: ‘Kami ay hamak na* mga alipin lang. Ginawa lang namin ang dapat naming gawin.’”+

Lucas 17:10

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 10 Kaya kayo rin, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na iniatas sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami ay walang-kabuluhang mga alipin.+ Ang aming ginawa ang siyang dapat naming gawin.’ ”

Mga Study Note sa Lucas—Kabanata 17

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 17:10
  
  hamak: Lit., “walang-halaga; walang-silbi.” Sa ilustrasyong ito ni Jesus, hindi niya sinasabi na dapat isipin ng mga alipin, o ng mga alagad niya, na wala silang halaga o silbi. Sa konteksto, ipinapakita ng salitang “hamak” na dapat maging mapagpakumbaba ang mga alipin at hindi nila dapat isipin na karapat-dapat sila sa espesyal na papuri. Sinasabi ng ilang iskolar na ang terminong ito ay isang eksaherasyon na nangangahulugang “mga alipin lang kami na hindi karapat-dapat sa espesyal na atensiyon.”