Sofaniya
3 Khombo ka doropa leli nga tshika Xikwembu, leli nga chaka, leli karhataka van’wani!+
2 A li yingisanga;+ a li pfumelanga ku layiwa.+
A li mu tshembanga Yehovha;+ a li tshinelanga ka Xikwembu xa lona.+
3 Varhangeli va lona i tinghonyama leti bongaka.+
Vayavanyisi va lona i mahlolwa* niwusiku;
A ma siyi hambi ku li rhambu la ku phorha anze nimixo.
4 Vaprofeta va lona i vaxengi lava tibyelaka.+
5 Yehovha a lulamile ka doropa lolelo;+ a nga yendli swa ku biha.
Mixo wun’wani ni wun’wani a tivisa wuyavanyisi la yena,+
Li tshama na li li kona ku fana ni ku xa ka dlambu.
Kambe lweyi a yendlaka swa ku biha a nga dani.+
6 “Ni helise matiko; maprediyu* ya wona ma hohlokelile.*
Ni wonhe switaratu swa wona, naswona a ka ha na munhu lweyi a hundzaka hi ka swona.
Madoropa ya wona ma hohloteliwile, a ma ha na munhu, a ka ha na munhu lweyi a tshamaka ka wona.+
7 Ni ta byela lava tshamaka doropeni ni ku: ‘Phela mi ta ni chava mi pfumela ku layiwa,’+
Swaku ndhawu ya n’wina yi nga helisiwi,+
Mi fanele mi tihlamulela* hi mhaka ya swilo leswi hinkwaswu.
Kambe mi tame mi hisekela ku yendla swa ku biha.+
8 ‘Kutani tshamani na mi ni nyimelile,’+ ku vula Yehovha,
‘Anze ku fika siku leli ni nga ta tlakuka hi lona ni hlasela vanhu ni teketela swilo swa lisima,*
Hikusa ni bohe ku hlengeleta matiko ni mimfumu,
Ni chulula ku kwata ka mina ka wona, ku kwata ka mina hinkwaku loku pfurhaka;+
Hikusa misava hinkwayu yi ta helisiwa hi ku kwata ka mina loku fanaka ni ndzilu.+
9 Hikusa ka nkama wolowo ni ta txintxa lirimi la vanhu li va lirimi la ku tenga,
Leswaku hinkwavu va vitana vito la Yehovha,
10 Lava va ni gandzelaka, vanhu va mina lava nga hangalakela, va ta tisa xanchumu,+
Ku sukela ka tindhawu ta minambu ta Etiyopiya.
11 Hi siku lolelo a wu nge danisiwi
Hi mhaka ya mintirho ya wena hinkwayu leyi u nga ni tshika hi mhaka ya yona,+
Hikusa hi nkama wolowo ni ta susa lava titlakusaka xikarhi ka wena;
Naswona a wu nge he tlheli u titlakusa ka ntshava ya mina ya ku kwetsima.+
12 Ni ta siya vanhu lava tivekaka hansi xikarhi ka wena,+
Va ta kuma ndhawu ya ku tumbela ka vito la Yehovha.
13 Lava nga sala va Israyele+ a va nge yendli swa ku biha;+
A va nge vulavuli mavunhwa kumbe va kanganyisa van’wani;
Va ta dla va gama va yetlela, a ku nga ta va ni munhu lweyi a nga ta va chavisa.”+
14 Huwelelani hi ku tsaka, n’wina vanhu va Siyoni!
Bana nkulungwani, wena Israyele!+
Tsakani hi timbilu ta n’wina hinkwatu, n’wina vanhu va Yerusalema!+
15 Yehovha a suse ku yavanyisa ka yena ka wena.+
A hlongole nala wa wena.+
Yehovha, Hosi ya Israyele, a na wena.+
A wu nge he li chavi khombo.+
16 Hi siku lolelo Yerusalema a ta byeliwa leswi:
“U nga chavi, wena Siyoni.+
Mavoko ya wena ma nga tshuki ma hela matimba.
17 Yehovha Xikwembu xa wena a na wena.+
A ta ponisa hileswi a nga ni matimba.
A ta tsaka swinene hi mhaka ya wena.+
A ta kuma ku pepa hi ndlela leyi a ku rhandzaka hi yona.
A ta tsaka hi wena hi ku huwelela ka ku tsaka.
18 Ni ta hlengeleta lava rilaka hi mhaka ya leswi va kalaka va nga tanga ka mafexta ya wena;+
A va tanga hi mhaka ya leswi a va rhwale xirhuku xa wena.+
19 Hi nkama wolowo ni ta lwa ni hinkwavu lava ku karhataka;+
Ni ta ponisa lweyi a khwitaka,+
Ni ta hlengeleta lava nga hangalasiwa.+
Ni ta yendla swaku va dzunisiwa va tlhela va va ni ndhuma*
Ka tiko lin’wani ni lin’wani leli va nga danisiwa ka lona.
20 Hi nkama wolowo ni ta mi vuyisa,
Ni ta mi hlengeleta.