-
Маттай 5:27Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
27 „Зина кылма“,— дип әйтелгәнне сез беләсез.
-
-
Маттай. Аңлатмалар. 5 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Зина: Ягъни никахта тугрылыксызлык. Чг 20:14 һәм Кн 5:18 дән алынган бу өзектә грек фигыле мойхе́уо кулланыла; ул шигырьләрдә аңа туры килгән еврей фигыле наа́ф кулланыла. Изге Язмалар буенча, зина бу — никахта булган кешенең үз ирке белән үзенең тормыш иптәше булмаган кеше белән «фахишәлек» кылу. (Мт 5:32 гә аңлатма белән чагыштыр; анда «фахишәлек» сүзе карала, шулай итеп порне́йа дигән грек сүзе тәрҗемә ителгән.) Муса кануны гамәлдә булганда, үз иркең белән башка кешенең хатыны я кәләше белән якынлык кылу зина кылу дип саналган.
дип әйтелгәнне сез беләсез: Мт 5:21 гә аңлатманы кара.
-