• Маттай. Аңлатмалар. 24 нче бүлек
    Изге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)

    • 24:45

      үз өендәге хезмәтчеләренә: Яки «үз өйдәгеләренә». Монда кулланылган төшенчә хуҗа өендә эшләгән бар кешеләргә карый.

      акыллы: Монда кулланылган грек сүзе аң-зиһен, алдан күрүчәнлек, аера белү, уйлап эш итүчәнлек һәм зирәклек кулланып, аңлап эш итүне аңлата. Шул ук грек сүзе Мт 7:24 һәм 25:2, 4, 8, 9 да кулланыла. Септуагинтада бу сүз Яр 41:33, 39 да Йосыфка карата кулланыла.

      хезмәтче: Гайсәнең мисалында «хезмәтче» сүзенең берлек формасында кулланылуы бу хезмәтче аерым бер кешене генә күрсәткән дигәнне аңлатмый. Изге Язмаларда берәр исемнең берлек формасы кулланылып, җыелма образны күрсәткән мисаллар аз түгел. Мәсәлән, Йәһвә Исраил халкына мөрәҗәгать итеп, болай дигән: «Сез минем шаһитләрем [күплек сан]... әйе, син минем сайланган хезмәтчем [берлек сан]» (Иш 43:10). Лк 12:42 дә язылган охшаш мисалда бу хезмәтче «ышанычлы һәм акыллы идарәче» дип атала. (Лк 12:42 гә аңлатманы кара.)