-
Маттай 27:48Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
48 Ә аларның берсе шунда ук йөгереп китте һәм губканы алып, ачыган шәрабка манчыды. Ул аны таякка беркетте дә, Гайсәгә эчәргә бирде.
-
-
Маттай. Аңлатмалар. 27 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
ачыган шәрабка: Яки «йөзем серкәсенә». Күрәсең, бу латин телендә аце́тум (серкә) дип, ә су кушылса, по́ска дип аталган куәтсез, әче я ачыган шәраб булган. Бу арзан эчемлекне гадәттә ярлы кешеләр, шул исәптән Рим гаскәриләре, сусауларын басар өчен эчкән. Монда кулланылган грек сүзе о́ксос шулай ук Септуагинтада Зб 69:21 дә кулланыла; анда Мәсихкә эчәргә «серкә» биреләчәге турында пәйгамбәрлек язылган.
таякка: Яки «чыбыкка». Яхъя хәбәрендә бу таяк «иссоп сабагы» дип аталган. (Ях 19:29; сүзлектән «Иссоп» кара.)
-