27:49

диделәр: Кайбер борынгы кулъязмаларда монда шундый сүзләр өстәлгән: «Башка берәү сөңге алып, аның кабыргалары арасына чәнчеде һәм аңардан кан катыш су агып чыкты». Башка ышанычлы кулъязмаларда бу сүзләр юк. Охшаш сүзләр Ях 19:34 тә бар, әмма, Ях 19:33 буенча, Гайсә, чәнчелгәндә, инде үле булган. Күпчелек белгечләр, шул исәптән Нестле-Аланд һәм Берләштерелгән Изге Язмалар җәмгыятьләренең грек текстларын әзерләүчеләр, уйлавынча, күчереп язучылар Яхъя хәбәрендәге сүзләрне соңрак Маттай хәбәренә өстәгән булган. Вескотт һәм Хорт үзләренең грек текстында бу җөмләне ике катлы квадрат җәяләргә алган. Алар бу җөмлә турында болай дип язган: «Аны күчереп язучылар тарафыннан куелган өстәмә текст дип санарга җитди сәбәпләр бар». Мт 27:49 ның төрле язылышы булуын, ә Яхъя хәбәренең сораулар тудырмаганын исәпкә алсак, Ях 19:33, 34 тә, күрәсең, вакыйгалар төгәл итеп бәян ителгән, ягъни Рим гаскәрие Гайсәнең бер ягына сөңге белән чәнчегәндә, Гайсә инде үлгән булган. Шуңа күрә бу тәрҗемәдә Мт 27:49 дан бу җөмлә алып куелган.