-
Марк 12:41Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
41 Гайсә иганә савытларын күрерлек итеп утырды да, халыкның шул савытларга акча салуын күзәтә башлады. Күп кенә бай кеше шактый акча сала иде.
-
-
Марк. Аңлатмалар. 12 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
иганә савытларын: Яһүдләрнең борынгы чыганаклары буенча, бу иганә тартмалары тек куелган торба яки мөгез быргы формасына охшаш булган, һәм, күрәсең, аларның өске өлешендә кечкенә тишек булган. Кешеләр аларга төрле иганәләр салган. Монда кулланылган грек сүзе Ях 8:20 дә дә очрый; ул «иганә савытлары торган урын» дип тәрҗемә ителгән. Бу урын, күрәсең, Хатын-кызлар ишегалды дип аталган өлкәдә булган. (Мт 27:6 га аңлатманы һәм Ә11 кушымт. кара.) Раввиннарның чыганаклары буенча, бу ишегалды стеналары буйлап 13 иганә савыты торган. Гыйбадәтханәдә шулай ук төп хәзинә дә булган дип санала; бар иганә савытларыннан акча шунда китерелгән.
акча: Сүзгә-сүз «бакыр», ягъни бакыр акча яки бакыр тәңкәләр. Шулай да бу грек сүзе бөтен акчаны күрсәтер өчен гомуми төшенчә буларак та кулланылган. (Ә14 кушымт. кара.)
-