-
Лүк 7:13Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
13 Хуҗа, ул хатынны күргәч, аны бик кызганды. «Елама»,— диде ул аңа,
-
-
Лүк. Аңлатмалар. 7 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
бик кызганды: Яки «жәлләде». Шулай тәрҗемә ителгән грек фигыле спланхни́зомай «эчәкләр» (спла́нхна) дигән сүз белән тамырдаш һәм тирән эчке хисләрне, көчле кичерешләрне аңлата. Бу кызгану хисен белдерүче иң көчле грек сүзләренең берсе.
-