-
Лүк 9:28Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
28 Шушы сүзләрне сөйләгәннән соң сигез көн чамасы үткәч, Гайсә Петер, Яхъя һәм Ягъкубны үзе белән алып, дога кылырга дип тауга менде.
-
-
Лүк. Аңлатмалар. 9 нчы бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Шушы сүзләрне сөйләгәннән соң сигез көн чамасы үткәч: Маттай һәм Марк хәбәрләрендә «Алты көннән соң» диелә (Мт 17:1; Мк 9:2). Лүк көннәр санын Маттай һәм Маркка караганда башкача китерә: ул, күрәсең, Гайсә бу вәгъдәне әйткән көнне (Лк 9:27) һәм Гайсә кыяфәтенең үзгәрүе булган көнне дә исәпкә ала. Маттай һәм Марк исә бу ике вакыйга арасындагы вакытны — тулы алты көнне китерә. Шунысы игътибарга лаек: Лүк «сигез көн чамасы» диеп, бу вакыт аралыгын якынча әйтә.
дога кылырга: Гайсә кыяфәтенең үзгәрүе турында сүз барганда, Лүк кенә дога кылуны искә ала. Киләсе шигырьдә дә Гайсә «дога кылган» дип әйтелә (Лк 9:29). Гайсәнең дога кылуын Лүк кенә искә алган башка очраклар: Лк 3:21; 5:16; 6:12; 9:18; 11:1; 23:46.
-