-
Лүк 20:34Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
34 Гайсә аларга болай диде: «Бу дөнья төзелешенең балалары өйләнәләр һәм кияүгә чыгалар,
-
-
Лүк. Аңлатмалар. 20 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Бу дөнья төзелешенең: Грек сүзе айо́н «гасыр» дигән төп мәгънә йөртә; ул ниндидер хәл-вакыйгаларны я билгеле бер вакыт аралыгы, чор я гасырның үзенчәлекләрен аңлатырга мөмкин. Бу контекстта ул хәзерге дөнья төзелешен күрсәтә. (Мт 12:32; Мк 10:30 га аңлатмаларны һәм сүзлектән «Дөнья төзелеш(ләр)е» кара.)
балалары: Яки «кешеләре». Сүзгә-сүз «уллары». Бу контекстта «угыл» дигәнне аңлаткан грек сүзе киңрәк мәгънәдә кулланыла. Аның монда ир-атларны да, хатын-кызларны да аңлатканын кияүгә чыгалар дип тәрҗемә ителгән грек сүзенең кулланылуы күрсәтә; бу төшенчә хатын-кызларга карата кулланыла. Шушы контекстта «бу дөнья төзелешенең балалары» дигән сүзтезмә, күрәсең, хәзерге дөнья төзелешенә хас тормыш рәвешен алып барган һәм карашларны чагылдырган кешеләрне күрсәтүче идиоманы белдерә.
-