-
Яхъя. Аңлатмалар. 5 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Кайбер кулъязмаларда, тулаем я өлешчә, 3 нче шигырьнең ахырыннан башлап һәм 4 нче шигырь буларак дәвам иткән мондый текст өстәлгән: «су кузгалуын көтеп [яталар иде]. 4 Чөнки Раббының [яки «Йәһвәнең»] бер фәрештәсе, вакыт-вакыт буага төшеп, суны болгата, һәм су болгану белән, аңа беренче булып кергән кеше теләсә нинди авырудан да савыга икән». Әмма бу сүзләр борынгырак ышанычлы кулъязмаларда очрамый һәм, күрәсең, Яхъя хәбәренең төп нөсхәсендә булмаган. (А3 кушымт. кара.) Мәсихче Грек Язмаларының еврей теленә кайбер тәрҗемәләрендә (Б4 кушымт. Й9, 22, 23 дип атала) «Раббының бер фәрештәсе» урынына «Йәһвәнең бер фәрештәсе» дип әйтелә.
-