5:28

кабердәгеләрнең: Сүзгә-сүз «хәтер төрбәләрендәгеләрнең». Бу төшенчә мнеме́йон дигән грек сүзенең тәрҗемәсе булып тора. Бу сүз «истә тоту; искә төшерү» дигәнне аңлаткан мимне́скомай дигән фигыльдән килеп чыккан һәм төрбә я каберне аңлата. Шулай итеп, бу төшенчә үлгән кешене хәтердә калдыру дигән мәгънә йөртә. Бу контекстта ул үлгән кешене Аллаһы истә тота икәнлеген күрсәтә. Бу фикер Лүк, Гайсәнең янындагы җәфалану баганасында асылынып торган җинаятьченең үтенечен язганда, кулланган төшенчәгә өстәмә мәгънә бирә; җинаятьче болай дигән: «Үз Патшалыгыңа килгәч, мине исеңә төшер [мимне́скомай фигыленең формасы]» (Лк 23:42).