-
Яхъя 10:24Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
24 аны яһүдләр уратып алдылар һәм: «Син үзең турында хакыйкатьне безгә кайчан әйтергә җыенасың? Мәсих икәнсең, безгә моны ачык итеп әйт»,— дия башладылар.
-
-
Яхъя. Аңлатмалар. 10 нчы бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
безгә: Яки «җаннарыбызга». Гадәттә «җан» дип тәрҗемә ителгән психе́ дигән грек сүзенең мәгънәсен контекст билгеләргә булыша. Кайбер контекстларда ул берәр зат алмашлыгына тиңдәш сүз булып кулланылырга мөмкин. Андый кулланыш Мәсихче Грек Язмаларында монда һәм шулай ук Мт 12:18; 26:38; һәм Ев 10:38 дә очрый. Бу шигырьләрдә «минем җаным (психе́)» һәм «җаным (психе́)» дигән сүзне «мин» дип биреп була. (Сүзлектән «Җан» кара.)
-