-
Яхъя 20:2Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
2 Шуңа күрә ул Шиму́н Петер һәм башка бер шәкерт — Гайсәнең яраткан шәкерте янына йөгереп барды һәм аларга: «Хуҗабызны төрбәдән алып киткәннәр. Кая куйганнарын белмибез»,— диде.
-
-
Яхъя. Аңлатмалар. 20 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
башка бер шәкерт — Гайсәнең яраткан шәкерте: Ягъни Гайсә аеруча яраткан кеше. Биш очракта билгеле бер шәкерт турында Гайсәнең «яраткан шәкерте» дип әйтелә (Ях 13:23; 19:26; 20:2; 21:7, 20); бу шигырь андый очракларның өченчесе. Монда рәсүл Яхъя турында сүз бара дип санала. (Ях 13:23; 18:15 кә аңлатмаларны кара.) Башка дүрт очракта грек сүзе агапа́о кулланыла. Бу шигырьдә исә синоним, грек сүзе филе́о кулланыла; ул бу тәрҗемәдә еш кына «ярату» дип бирелә. (Мт 10:37; Ях 11:3, 36; 16:27; 1Кр 16:22; Тит 3:15; Ач 3:19; Ях 5:20; 16:27; 21:15 кә аңлатмаларны кара.)
-