-
Яхъя 20:16Изге Язмалар (Тәүрат, Зәбур, Инҗил)
-
-
16 Гайсә аңа: «Мәрьям!» — дип дәште. Ул борылып, еврейчә: «Раббуни́!» — диде. (Раббуни «Остаз» дигәнне аңлата.)
-
-
Яхъя 20:16Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
16 Гайсә аңа: «Мәрьям!» — дип дәште. Ул борылып, еврейчә: «Раббуни́!» — диде. (Раббуни «Остаз» дигәнне аңлата.)
-
-
Яхъя. Аңлатмалар. 20 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
еврейчә: Ях 5:2 гә аңлатманы кара.
Раббуни!: Бу семит сүзенең мәгънәсе «минем остазым». Кайбер белгечләр уйлаганча, «Раббуни» сүзе башта, «Равви» титулына караганда хөрмәтлерәк булган яки күбрәк җылылык чагылдырган. Әмма монда һәм Ях 1:38 дә Яхъя бу ике титул да Остаз дигәнне аңлата дип яза. Яхъя үзенең Яхшы хәбәрен язганда, «Раббуни» титулындагы беренче зат алмашлыгының кушымчасы («-и» «минем» дигәнне аңлата), бәлки, махсус әһәмиятен югалткандыр.
-