7:20

бик тә күркәм: Монда кулланылган грек сүзтезмәсе сүзгә-сүз «Аллаһы өчен бик тә күркәм» дигәнне аңлата. Бу сүзтезмә бик яхшы нәрсәне күрсәтер өчен кулланылган семит идиомасын белдерә. Бу контекстта ул «бик матур» һәм «Аллаһы карашында бик тә күркәм» дигән ике фикерне аңлатырга мөмкин. (Чг 2:2 белән чагыштыр.) Кайбер белгечләрнең фикере буенча, бу сүзтезмә кешенең тышкы үзенчәлекләрен генә түгел, ә шулай ук Аллаһы кешедә күргән эчке сыйфатларны да күрсәтергә мөмкин. Юн 3:3 тә охшаш конструкция очрый; анда, еврей текстының сүзгә-сүз тәрҗемәсе буенча, Нинәвә «Аллаһы каршында бөек» шәһәр итеп сурәтләнә, һәм бу «зур шәһәр» дигән фикерне белдерә. (Башка мисалларны Яр 23:6, иск.; Зб 36:6, иск. кара.)