-
Рәсүлләр 7:51Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
51 Йөрәкләре дә, колаклары да сөннәтләнмәгән үҗәт кешеләр, сез гел изге рухка каршы киләсез. Ата-бабаларыгыз нинди булса, сез дә шундый.
-
-
Рәсүлләр. Аңлатмалар. 7 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Йөрәкләре дә, колаклары да сөннәтләнмәгән: Үҗәт һәм ваемсыз булуны күрсәтүче бу образлы әйтем Еврей Язмаларында инде кулланылган булган (Лв 26:41, иск.; Ир 9:25, 26; Йз 44:7, 9). Ир 6:10 да (иск.) сүзгә-сүз «аларның колаклары сөннәтләнмәгән» дигән сүзтезмә «аларның колаклары томаланган» дип тәрҗемә ителгән. Шулай итеп, Аллаһы җитәкчелегенә сизгер булмаган я ваемсыз булган йөрәкләр һәм колаклар турында сөннәтләнмәгән дип әйтелә.
үҗәт: Сүзгә-сүз «каты муенлы». Монда кулланылган грек сүзе Мәсихче Грек Язмаларында бер генә мәртәбә очрый, ләкин Септуагинтада ул охшаш мәгънәле еврей сүзен тәрҗемә итәр өчен берничә тапкыр кулланыла (Чг 33:3, 5; 34:9; Кн 9:6; Гс 29:1, иск.).
-