-
Рәсүлләр 7:59Изге Язмалар (Тәүрат, Зәбур, Инҗил)
-
-
59 Алар таш аткан вакытта Стифән: «Хуҗам Гайсә, рухымны кабул ит»,— дип үтенде.
-
-
Рәсүлләр 7:59Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
59 Алар таш аткан вакытта Стифән: «Хуҗам Гайсә, рухымны кабул ит»,— дип үтенде
-
-
Рәсүлләр. Аңлатмалар. 7 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Стифән: «Хуҗам Гайсә...»,— дип үтенде: 55 нче һәм 56 нчы шигырьләрдә искә алынганча, Стифән күренештә «ачылган күкләрне һәм Аллаһының уң ягында басып торучы Адәм Улын» күргән. Димәк, Стифән ачык итеп Гайсәне Йәһвәдән аерган. Стифән Йәһвәнең Гайсәгә үлгәннәрне терелтергә көч биргәнен белгән. Шуңа күрә Стифәннең күренештә күреп торган Гайсәгә турыдан-туры мөрәҗәгать итеп, аңардан үз рухын, ягъни яшәү көчен, сакларга сораганы аңлашыла (Ях 5:27—29). Стифән Гайсәгә «Хуҗам Гайсә [грекча Ки́рие Иесу́]» дигән сүзләр белән мөрәҗәгать иткән. Мәсихче Грек Язмаларында Ки́риос сүзе Йәһвә Аллаһыга я Гайсә Мәсихкә күрсәтергә мөмкин, ләкин монда, контекст ачыклаганча, Ки́риос сүзе Гайсәне белдерә. Монда «дип үтенде» дип бирелгән грек сүзе Мәсихче Грек Язмаларында «дога кылуны» күрсәтер өчен кулланылган гадәти сүз түгел, ләкин ул Изге Язмаларның күп кенә тәрҗемәләрендә «дога кылды» дип бирелгән һәм шулай итеп Стифән турыдан-туры Гайсәгә дога кылган дигән фикер туа. Әмма, ышанычлы белешмәлекләр буенча, монда кулланылган грек сүзе эпикале́о «чакыру; үтенү; хакимлеккә ия берәүгә мөрәҗәгать итү» дигәнне аңлата, һәм ул еш кына шул мәгънәдә бирелә (Рс 2:21; 9:14; Рм 10:13; 2Тм 2:22). Шул ук сүз Паулның мондый сүзләрендә кулланыла: «Мине кайсар алдында хөкем итсеннәр!» (Рс 25:11) Шуңа күрә Стифән Гайсәгә дога кылган дигән нәтиҗә ясар өчен нигез юк. Әмма андый күренеш аркасында Стифән аңардан рухын кабул итүен тартынмыйча үтенгән. (Рс 7:60 ка аңлатманы кара.)
-