Искәрмә

a Изге Язмаларның төп нөсхәсе язылган телләрдә «яратучан игелек» дигән сүз татар телендәге Изге Язмаларда төрлечә, мәсәлән, «рәхим-шәфкатьле», «мәрхәмәт» һәм «шәфкать» дигән сүзләр белән тәрҗемә ителгән. Шуңа күрә бу мәкаләдә китерелгән шигырьләрдә бу сүзләр очраган урыннарда «яратучан игелек» дигән сүз булырга тиеш.