Искәрмә

a Ишагыя 60:1 дә Аллаһы Иерусалимга хатын-кызга мөрәҗәгать иткәндәй эндәшә. Мәсәлән, «күтәрел», «яктыртып тор» һәм «сине» дигән сүзләр еврей телендә женский родта бара. Моны күрсәтер өчен, «Яңа дөнья тәрҗемәсе»ндә «И хатын» дигән сүз өстәлә. Башка кайбер тәрҗемәләрдә «И Сион» яки «И Иерусалим» дигән сүзләр кулланыла.