Искәрмә

a Изге Язмаларда «йолым» дип тәрҗемә ителгән сүз түләнгән бәяне, кыйммәтлелекне аңлата. Мәсәлән, еврей фигыле кафа́р башлыча «капларга» дигәнне аңлата. Бу сүз еш кына гөнаһларны каплауга карый (Зәбур 65:3). Ко́фер дигән еврей сүзе йолып алыр өчен, я азат итәр өчен, бирелгән бәяне аңлата (Чыгыш 21:30). Грек телендә ли́трон сүзе еш кына «йолып алу» яки «азат итү бәясе» дип тәрҗемә ителә (Маттай 20:28). Грек язучылары бу сүзне сугышта гаскәрине йолып алыр өчен я колны азат итәр өчен түләнгән бәя турында язганда кулланган.