Чужоземці. Як вони можуть справлятись?
«ЧУЄТЕ,— різко зауважив 17-річний Ярослав, втомившись від постійного передражнювання у зв’язку з тим, що він українець,— мої батьки прибули сюди як біженці». Він пояснював, що вони втратили свою власну країну й якщо б навіть бажали, то не змогли б тепер повернутись назад. Цей випадок, документально засвідчений Джоном Брауном, автором книги «Неплавкий котел», показує типову боротьбу, щоб бути прийнятими, яку ведуть багато іммігрантів і чужоземців. Цей юнак зрозумів із власного тяжкого досвіду, що не допоможе виправдовуватись тим, що ти іноземець. Кінець кінцем, він вирішив вживати підхід «Я є тим, ким я є», і це подіяло!
Упередження, підозри й нетерпимість завжди є тим, що зустрічають чужоземці. Але якщо ви іноземець, то ви можете робити позитивні кроки, які допоможуть вам справлятись із переміщенням.
Мотиви й відношення
Знаючи, що ви зустрічатиметеся з упередженням і можливістю, що вас не сприйматимуть у новому житті, ви відповідно можете настроїтись на це. Розмарі, англійська іммігрантка в Японії, розповідає про свої власні переживання. «Не розстроюйтесь, коли місцеві люди роблять їдкі зауваження про вашу батьківщину,— застерігає вона і додає: — Не дозволяйте, щоб діяла природна спонука обороняти себе, свою країну й своє походження. Дайте трохи часу, й люди будуть судити вас по вашому щоденному відношенню й поведінці і вгамують своє упередження. Це, можливо, триватиме роки».
Пам’ятайте, що місцеве суспільство дуже чутливе щодо ваших мотивів жити в їхній країні. Кореспондент «Пробудись!» у Німеччині, де сьогодні знаходиться велика кількість іммігрантів із Східної Європи, говорить: «Проблема влаштування життя в новій країні залежить від мотивів імміграції. Ті, хто добре зважив, і бажають зробити нову країну своїм домом, у загальному, мають спонуку навчитись мови й, відповідно, якнайкраще. Ті, хто вважає, що їхній переїзд тільки тимчасовий, або хто приїхав виключно тільки щоб скористати економічно, швидко розчаровуються. Вони, отже, прикладають мало зусиль, щоб пристосуватись, і це веде до краху надій і своїх, і тих, хто з ними має справу». Звичайно, це не значить, що іммігранти ніколи не зможуть повернутись на свою батьківщину, якщо вони цього бажають.
Незважаючи на те, відношення й мотиви іноземців можуть або зробити успішним процес асиміляції, або розламати його. Якщо ви чужоземець, то погодьтеся, що серед місцевих мешканців, як говорить журнал «Новини Сполучених Штатів і світовий огляд», міцно вкоренилась думка, що «чужинці розламують ті зв’язки, які утримують націю». Але якщо ви доказуватимете вашу цінність як іноземець і вноситимете свій вклад, то господарі значно легше сприйматимуть вас і будуть ставитися до вас по-дружньому. Як пояснює Розмарі, іммігранка, про яку згадувалось раніше: «Вони бажають, щоб ви були іноземцем, проте вони також бажають, щоб вам подобалось те, що подобається їм».
Деякі з проблем, які ви як емігрант будете зустрічати, можна передбачити, а навіть і уникнути, коли будете дізнаватися якнайбільше про своє майбутнє місце призначення. Читати, вивчати й говорити з іншими про країну, звичаї й культуру могло б для вас бути великою допомогою, щоб підготувати вас перенести шок іншої культури, якого ви обов’язково відчуєте.
Звичайно, щоб добитись поваги з боку місцевого населення, дуже важливо легалізувати ваш переїзд. Багато хто дивиться на нелегальних чужоземців, як на тих, хто приносить прикрість і загрозу. У кращому випадку на них дивляться, як на дешеву робочу силу, що чекає на безжалісну експлуатацію. Успішні іммігранти говорять, що варто, в першу чергу, легалізувати своє перебування. Коли відбувається співбесіда з офіційними особами, що відповідальні за імміграцію, то чистий, охайний вигляд є дуже важливий, щоб здобути прихильність. Виявляйте бажання співдіяти. Ніколи не будьте скритними.
Але ви як чужоземець можете зробити набагато більше, щоб полегшити біль пристосування до нової країни.
Розширення
Природне бажання більшості новоприбулих приєднатись до своїх власних общин. Наприклад, у Нью-Йорку цілі околиці є переважно якоїсь одної національності: Мала Італія, Китайське містечко, єврейський сектор тощо. Такі общини постачають важливі засоби, щоб підтримати й створити почуття рідного для емігрантів — це початок розширення нових горизонтів.
На жаль, саме в цей момент деякі відвертаються й відокремлюються від нагоди й можливості скористатися з того, що може їм дійсно допомогти. «Якщо відкидати й тримати себе на відстані від культури, до якої ви приїхали, і це переважає над способом справлятись із новим... стилем життя,— говориться в журналі «Сайколоджі оф вімен квотерлі»,— то процес пристосування ніколи не закінчиться успіхом».
На противагу цьому, більшість чужоземців, які терпимо відносяться до різних поглядів, щоб зробити рішучий крок у суспільство, в яке вони приїхали, заявляють, що в результаті їхнє життя великою мірою збагатилося. Група американських студентів, які перебували багато тижнів на мікронезійському острові Ґуам вивчаючи взаємовплив культур, коментує збагачуючий вплив на їхні погляди щодо інших культур. «Я дивився на різницю культур з цікавістю та допитливістю, а не як на загрозу»,— зауважує один із студентів. Інший сказав: «Я починаю дивитись на перспективу моєї культури... Я починаю задумуватись над цінностями й речами, які я перед тим сприймав як чисту правду... Я можу навчитись від цих людей».
Проте, щоб використати нагоду прогресувати, існують певні передумови, з якими кожен мусить зустрітись.
Ключі до інтеграції
«Вчитися мови тієї країни, в яку ви прибули, приводить до швидшого пристосування... тому що це дозволяє іммігранту ближче взаємодіяти з головною культурою». Таку рекомендацію дає журнал «Сайколоджі оф вімен квотерлі». Але знайте! Вчитись мови не є таким легким процесом. «Спочатку я переживав тяжкий час,— згадує Джордж, іммігрант в Японії.— Вони могли сміятись, коли я помилявся, але не хотіли допомогти мені». Джордж був непохитним, він всюди носив із собою портативне радіо й слухав японське радіомовлення. Він додає: «Я зрозумів, що читання допомогло мені навчатися мови».
Мова народу є, так би мовити, вхідними дверима до його культури. Навіть якщо ви, зрештою, оволодієте мовою, то пристосуватись до нової культури буде набагато важче. Це вимагає врівноваженості. Чужоземець, який бажає мати успіх, повинен підготуватися до боротьби з тим, щоб навчитися нової культури і в той самий час утримувати неушкодженою свою власну особистість і самоповагу. Як написав югославський письменник Мілован Дєлас: «Людина може залишити все: дім, країну, землю, але вона не може позбутися самої себе». Виявляється, що утримувати рівновагу — велике випробовування.
Родинні зв’язки
Кожна особа реагує по-різному на нове оточення. Зрозуміло, старші люди усвідомлюють, що їхня рідна культура й мова глибоко вкорінилася в них. Проте діти пристосовуються до культури й мови значно швидше. Незабаром вони, можливо, починають виконувати роль перекладачів, а їхні батьки, як правило, знаходяться в ролі учнів. Така неприродна зміна ролей часто приводить до конфлікту в родині. Батьки, можливо, відчувають, що втратили повагу до себе, а діти в цей час дратуються, що їм нав’язується «старомодна» культура їхніх батьків. Отже, як родина іноземців може справлятися з цим зростаючим тиском?
Одне, з чим повинні рахуватись батьки, це те, що нове оточення має вплив на їх дітей. Це значить, що ви повинні прикладати зусиль, щоб пристосовуватися разом із своїми дітьми; не чекайте від них, щоб, живучи в одній культурі, вони були віддані іншій. Така поступка вимагає проникливості від батьків-іммігрантів, але вона допомагає послабити напруженість вдома. Один біблійний принцип говорить: «Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно» (Приповістей 24:3).
Діти також мусять зрозуміти, що хоч їхні батьки прибули з іншої культури, вони пройшли школу життя і мають значно більше життєвого досвіду. Віддавання їм належної пошани сильно допоможе, щоб у родині було мирне й безпечне життя.
Отже, незважаючи на складність інтеграції, є багато моментів, яких ви, як чужоземець, можете обернути на власну користь. Тоні, молодий португальський іммігрант, який добився успіху, підсумував все це: «Незважаючи на те що я пережив багато труднощів, у кінцевому результаті я збагатився. Розуміння двох мов і культур дало мені значно ширший погляд на життя».
[Рамка на сторінці 10]
Як можуть чужоземці справлятися з труднощами?
Слід...
▶ вчитися мови.
▶ прийняти й зрозуміти нову для вас культуру.
▶ зважати на місцеві звичаї.
▶ вивчати нове середовище й задавати питання.
▶ прикладати зусилля об’єднуватись як сім’я.
▶ співдіяти з офіційними особами; в першу чергу легалізувати своє суспільне становище.
Не слід...
▶ відвертатись від суспільства, до якого ви приїхали.
▶ вважати вашу власну культуру кращою.
▶ робити гроші й майно найголовнішою метою в житті.
▶ очікувати від дітей, щоб вони горнулися до культури, з якої ви походите.
▶ зневажати батьків лише тому, що вони мають інше походження.
▶ емігрувати окремо від родини, якщо цього можна уникнути.
[Ілюстрація на сторінці 9]
Якщо ви вчитесь мови нової для вас країни, то ви зможете розширити свої зв’язки.