Цигарки. Чи ви від них відмовились?

Нація, яка познайомила світ з тютюном, бере провід у кампанії по застереженню проти пов’язаних з ним небезпек.

«ТЮТЮН,— писав історик,— до відкриття Америки не згадувався в історії». Його запропонували Колумбу тубільці на островах Карибського моря. Експорт тютюну забезпечив виживання Джеймстауна, першої постійної британської колонії у Північній Америці. Прибутки від його продажу допомогли фінансувати американську революцію. А перші президенти США Джорж Вашингтон і Томас Джефферсон були тютюновими плантаторами.

Ближче до наших часів Голлівуд зробив цигарки символом романтики, чарівності та мужності. Американські солдати давали їх зустрічним у тих країнах, де вони брали участь у воєнних діях. Кажуть, ніби після другої світової війни цигарки були в обігу як валюта «від Парижа до Пекіна».

Але все змінилося. Міністр охорони здоров’я США 11 січня 1964 року опублікував 387-сторінковий звіт, у якому доповідалося про зв’язок куріння з емфіземою, раком легенів та іншими небезпечними хворобами. Незабаром федеральним законом вже вимагалося, щоб напис: «Обережно! Куріння шкодить вашому здоров’ю» — стояв на всіх упаковках цигарок, які продавались у Сполучених Штатах Америки. Сьогодні, за приблизними підрахунками, через куріння у Сполучених Штатах Америки щорічно помирає 434 000 чоловік. Це більше, ніж кількість американців, які загинули у війнах минулого століття!

Накладення обмежень

Понад десять років тому влади міста Аспен (Колорадо), яке було популярним зимовим курортом, заборонили куріння у ресторанах. З того часу відділення для некурців стали все частіше з’являтися у ресторанах, на місцях роботи та в інших громадських місцях. Декілька років тому каліфорнієць запитав свою дочку, де у ресторані штату Віргінія є відділення для некурців. «Тату,— відповіла вона,— це ж царство тютюну!» Коли він навідав дочку наступного разу, для некурців вже була відведена половина того ресторану. А недавно він не побачив там жодної людини з цигаркою.

Але окремі відділення для некурців ще не були вирішенням проблеми. Великі щити для оголошень, які стояли вздовж головних каліфорнійських автострад, запитували: «Чи ви думаєте, що дим від цигарок знає, як лишатися у відділеннях для курців?»

Коли заборонили палити в найбільших ресторанах Нью-Йорка, їх власники висловили протест, заявляючи, що це відштовхне європейських туристів. Вони казали, що в Європі паління майже не регулювалося законом. Проте опитування показало, що 56 відсотків американців вважали за краще піти до ресторану для некурців, тоді як тільки 26 відсотків схилялись до протилежного вибору.

На вивісці в потягах Нью-Йоркського метро написано: «Будь-якою мовою тут говориться те ж саме — не палити ніколи й ніде на наших станціях або в наших потягах. Дякуємо». Цей напис можна прочитати не тільки англійською, але й 15 іншими мовами.

Чи це справді настільки серйозно? Так. Якщо б 300 чоловік загинуло у великій катастрофі, у новинах про це згадувалося б декілька днів, а може й тижнів. Проте у статті в «Журналі Американської медичної асоціації» (англ.) говорилося, що біля 53 000 американців щорічно помирає від довгострокових наслідків вдихання диму від чужих сигарет. За цими даними, таке пасивне вдихання тютюнового диму з довколишнього середовища займає «третє місце після активного куріння і пияцтва серед основних причин смерті, яку можна попередити».

Діти є беззахисними жертвами

А як щодо паління вдома? В урядовому виданні США «Здорові люди 2000 року», в якому ставилась ціль зменшити кількість «передчасних смертей та непотрібних хвороб і каліцтв», говорилося: «Частіше, ніж у кожному шостому випадку, смерть у Сполучених Штатах Америки стається через вживання тютюну, і це є найважливішою окремою причиною смерті та хвороб у нашому суспільстві, яку можна попередити».

Крім того, там було додано: «Куріння цигарок під час вагітності є причиною народження 20—30 відсотків немовлят з недостатньою вагою, до 14 відсотків передчасних пологів та біля 10 відсотків усіх смертей немовлят». Матері, які палять, можуть передати немовляті складові тютюнового диму не тільки зі своїм молоком, але й навіть тоді, коли «кладуть немовля у кімнаті, де нещодавно палили».

Батьків це також стосується. У тій самій публікації радиться: «Якщо люди, які мають контакт з дітьми, не можуть не палити, вони повинні робити це надворі або там, звідки повітря не доходить до місць, де може перебувати дитина». Ризик для дитини підвищується разом із кількістю дорослих, які курять у тому самому приміщенні, та з кількістю випалених цигарок. Тому Джоселін Елдерс, яка в минулому була міністром охорони здоров’я США, сказала: «Ваші діти є невинними жертвами ваших звичок».

Інші люди також опиняються у небезпеці. Урядова комерційна телепередача в Каліфорнії показала самотнього немолодого чоловіка. Він розповів, що дружина завжди «чіплялася до нього», щоб він кинув палити. «Вона навіть погрожувала, що не буде мене цілувати, якщо я не кину. Я відповідав, що це мої легені й моє життя. Але я був неправий. Я не кинув палити. Мені навіть на думку не спадало, що я можу позбавити життя не себе... А свою дружину». Сумно дивлячись на фотокартку, цей літній чоловік додав: «Моя дружина була моїм життям».

Зміна поглядів

Такі попередження зумовили те, що дуже багато людей у Сполучених Штатах Америки відмовилися від цигарок. Вражає, що приблизно 46 мільйонів американців, тобто 49,6 відсотка тих, хто колись палив, кинули цю звичку!

Проте тютюнові компанії витрачають на рекламу величезні гроші й чинять опір. Кількість курців стала зменшуватись повільніше. Джозеф А. Каліфано Молодший з Центру контролю над згубними звичками й зловживанням при нью-йоркському Колумбійському університеті сказав: «Найбільшу загрозу здоров’ю людей становить те, я́к тютюнова індустрія використовує рекламу й мистецтво торгівлі, спрямовуючи їх на дітей та підлітків, що представляють нову генерацію залежних від цих смертельних виробів».

У «Журналі Американської медичної асоціації» (англ.) говорилося: «За приблизними підрахунками, щоденно 3000 молодих людей, здебільшого дітей і підлітків, стають постійними курцями. Це становить щорічно 1 мільйон нових курців, які частково замінюють приблизно 2 мільйони тих, хто кожного року кидає палити або вмирає».

Більш половини всіх курців США починають палити у віці 14 років. Дейвід Кеслер, спеціальний уповноважений Міністерства харчування і медикаментів США, говорить, що з тих 3000 дітей, які щодня починають палити, майже 1000 зрештою помруть від хвороб, пов’язаних з палінням.

Якщо ці цифри вас непокоять, пригадайте собі, що наші діти наслідують наш приклад. Коли ми не хочемо, щоб вони палили, то мусимо самі цього не робити.

Продаж до інших країн

Хоч попит на цигарки в США впав, проте зростає їхній збут за кордоном. Газета «Лос-Анджелес таймс» повідомляє, що «експорт виробів тютюнових фабрик США зріс більш ніж утричі та продаж їх за кордоном різко збільшився». «Новоанглійський медичний часопис» писав, що в країнах, які розвиваються, «небезпекам паління приділяється мало уваги» і це дозволяє тютюновим компаніям «швидко захоплювати іноземні ринки».

Проте Патрік Рейнолдс, син Р. Дж. Рейнолдса Молодшого та нащадок засновника компанії, котра виробляє цигарки «Кемел» і «Віндстон», сказав, що паління є причиною кожної п’ятої смерті в США. За повідомленнями, Рейнолдс казав також, що через паління щорічно вмирає більше людей, ніж через кокаїн, алкоголь, героїн, пожежі, самогубства, вбивства, СНІД та випадки на дорогах разом узяті, і що паління у нашому столітті є окремою причиною смертей, хвороб та згубної залежності, яким можна було б легко запобігти.

Чи це виглядає дивним, що серед нації, яка навчила світ палити, росте загальний опір тютюну? Якщо так, то чи не слід запитати себе: «Хто ж повинен знати найліпше?»

Журнал «Сучасна зрілість» (англ.) розповів про жінку, яка палила більше 50 років. Вона сказала: «Якщо ти спіймався, то вже спіймався». Але вона звільнилася від хибних уявлень, які найбільше спонукували її палити, проаналізувала, чи є якісь виправдання, щоб й надалі займатися цим, і врешті кинула.

«Спробуйте кинути,— написала вона.— Ви почуватиметесь чудово».

[Вставка на сторінці 21]

Сьогодні «підраховано, що в розвинених країнах протягом 90-х років тютюн стане причиною більш ніж 30 відсотків усіх смертей серед людей віком 35—69 років. У розвиненому світі це є першорядною причиною передчасної смерті» (НОВОАНГЛІЙСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ ЧАСОПИС»).

[Рамка/Ілюстрація на сторінці 22]

НЕБЕЗПЕКА РАКУ

Наступні застереження взяті з брошур Американського товариства боротьби з раком «Рак легенів» та «Факти і цифри про рак за 1995 рік» (англ.).

• «Для жінок, які не палять, ризик захворіти на рак легенів збільшується на 35%, якщо палить їхній чоловік».

• «За підрахунками, палінням цигарок викликані 90% випадків раку легень у чоловіків та 79% у жінок».

• «Серед курців, які випалювали 2 упаковки цигарок впродовж більше 40 років, смертність від раку легенів у 22 рази вища, ніж серед некурців».

• «Найкращим запобіжним заходом проти раку легенів є ніколи не починати палити або негайно кинути».

• «Безпечних цигарок не існує».

• «Жування або нюхання тютюну підвищує ризик виникнення раку ротової порожнини, гортані, горла, стравоходу та є звичкою, яка викликає сильну залежність».

• «Для тих, хто довгий час нюхає тютюн, ризик захворіти на рак щік та ясен може зрости майже в п’ятдесят разів».

• «Люди, що хоч би в якому віці кинули палити, живуть довше, ніж ті, хто палить і далі. Курці, які кинули цю звичку до 50 років, мають наполовину менший ризик померти протягом наступних 15 років, ніж ті, хто продовжує палити».

[Рамка/Ілюстрація на сторінці 24]

ФЕРМЕРИ ПЕРЕД ДИЛЕМОЮ

З покоління у покоління тютюн вирощували родини, які не мали достатньо землі, щоб заробити прожитковий мінімум, вирощуючи якусь іншу культуру. В багатьох це явно викликає муки сумління. Стенлі Гаурвес, професор теологічної етики в університеті Дюк, засновником якого був тютюновий магнат, сказав: «Я думаю, що найстрашнішою мукою для людей, котрі вирощують тютюн, є те, що... коли вони почали його вирощувати, вони не знали, що це може когось вбити».

[Ілюстрація на сторінці 23]

Дим не лишається тільки у відділеннях для курців

[Ілюстрація на сторінці 23]

Серед немовлят 10 відсотків вмирають тому, що мати палила під час вагітності.