«Я все можу... в Ісусі Христі» (Філіппійців 4:13)

«Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Філіппійців 4:13, «Переклад нового світу»).

«Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє,— в Ісусі Христі» (Філіппійців 4:13, переклад І. Огієнка).

Що означають слова з Філіппійців 4:13

Ці слова написав апостол Павло. Вони запевняють, що служителі Бога отримають силу, необхідну для виконання його волі.

У деяких перекладах Біблії в цьому вірші говориться, що Павлу давав силу Христос. Однак у найдавніших грецьких рукописах Біблії слова «Христос» немає. Тому в багатьох сучасних перекладах вживаються такі вислови: «в тому, хто укріплює мене» (переклад І. Хоменка) або «завдяки Тому, Хто зміцнює мене» («Новий Заповіт сучасною мовою»). Тож кого Павло мав на увазі?

З контексту видно, що Павло мав на увазі Бога (Філіппійців 4:6, 7, 10). Перед тим у цьому ж листі Павло написав філіппійцям: «Саме Бог... зміцнює вас, щоб ви мали... силу діяти» (Філіппійців 2:13). У 2 Коринфян 4:7 Павло написав, що силу для виконання свого служіння він отримує від Бога. (Порівняйте 2 Тимофія 1:8.) Звідси можна зробити висновок, що Павло мав на увазі Бога, коли говорив про того, хто його зміцнює.

А що означають Павлові слова «все мені під силу»? Очевидно, йдеться про різні обставини, за яких він виконував Божу волю. І коли Павло зазнавав нестатків, і коли мав усього вдосталь, він був впевнений, що Бог про нього подбає. Павло навчився бути задоволеним за будь-яких обставин (2 Коринфян 11:23—27; Філіппійців 4:11).

Ці слова можуть підтримати кожного з нас. Бог неодмінно додасть нам сил, щоб ми витримували всі випробування і виконували його волю. Він може підтримати нас через свій святий дух (тобто своєю силою), через наших одновірців, а також через своє Слово, Біблію (Луки 11:13; Дії 14:21, 22; Євреїв 4:12).

Контекст Філіппійців 4:13

Ці слова містяться наприкінці Листа до філіппійців, який Павло написав під час свого першого ув’язнення в Римі (бл. 60—61 р. н. е.). Упродовж певного часу християни з міста Філіппи не мали можливості підтримувати Павла матеріально. Але тепер вони передавали йому те, чого він потребував (Філіппійців 4:10, 14).

Павло щиро хвалить філіппійців за щедрість і запевняє їх, що має всього вдосталь (Філіппійців 4:18). Також він пише, що «осягнув таємницю» — він зрозумів, що всі християни, і бідні, і багаті, можуть бути по-справжньому задоволеними, якщо покладаються на Божу допомогу (Філіппійців 4:12).