Te Evaselio ʼa Mateo

26 ʼI te ʼosi fai e Sesu ia te ʼu palalau fuli ʼaia, neʼe ina ui ki ʼana tisipulo: 2 “ ʼE kotou iloʼi kei toe ʼaho ʼe lua ki te Pasikate,+ pea ʼe tuku anai te Foha ʼo te tagata ke tutuki ki he pou.”+

3 Pea neʼe fakatahitahi leva te kau pelepitelo pule pea mo te kau takitaki Sutea ʼi te malaʼe ʼo te pelepitelo lahi, ʼae neʼe higoa ko Kaifa.+ 4 Neʼe natou fonofono ai ke natou fai ni puleʼaki kaka+ ke natou puke pea mo matehi ia Sesu. 5 Kae neʼe natou ui: “ ʼAua naʼa tou fai lolotoga te ʼaho lahi, naʼa hoko he maveuveu ʼi te hahaʼi.”

6 ʼI te nofo ʼa Sesu ʼi Petania ʼi te ʼapi ʼo Simone te tagata kilia,+ 7 neʼe fakaovi age kia te ia he fafine mo tana hina* lolo magoni totogi kovi, pea neʼe ina kamata tākai tona ʼulu kae lolotoga kai. 8 ʼI te sisio ʼa te kau tisipulo ki te faʼahi ʼaia, neʼe natou iita ai pea mo natou ui: “He koʼe koa ʼe ina maumauʼi feiaʼi te lolo? 9 Koteʼuhi neʼe feala pe ke fakatau ke maʼu ai he paʼaga lahi pea ke foaki ki te kau masiva.” 10 ʼI te iloʼi e Sesu ia te faʼahi ʼaia, neʼe ina ui age kia natou: “He koʼe ʼe kotou palalau feia ʼo ʼuhiga mo te fafine ʼaeni? Neʼe ina fai he gaue ʼe lelei kia te au. 11 Koteʼuhi ʼe nonofo tuʼumaʼu pe te kau masiva mo koutou,+ kae ʼe mole au fakatahi tuʼumaʼu anai mo koutou.+ 12 ʼI tana tākai te lolo magoni ʼaia ki toku sino, neʼe ina teuteuʼi ai toku ʼavaifo.+ 13 ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ko he potu pe ʼe fakamafola ai te logo lelei ʼaeni ʼi te malamanei katoa, ʼe toe fakamatala anai mo te meʼa ʼae neʼe fai e te fafine ʼaeni, moʼo fakamanatuʼi ia ia.”+

14 Pea neʼe alu ki te kau pelepitelo pule ia te tahi ʼi te toko Hogofulu-ma-lua, ʼae neʼe higoa ko Sutasi Isekaliote,+ 15 pea neʼe ina ui age: “Kotea ʼae ka kotou foaki mai anai ke au tuku atu ia ia?”+ Neʼe natou tukuʼaki kia foʼi piesi siliva ʼe 30.+ 16 Neʼe ina kamata kumi leva he faigamalie ke ina lavakiʼi ia ia.

17 ʼI te ʼuluaki ʼaho ʼo te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pane Hala Fakatupu,+ neʼe olo ia te kau tisipulo kia Sesu, ʼo natou ui age: “Kofea ʼae ʼe ke loto ke matou teuteuʼi ai maʼa koe te kai ʼo te Pasikate?”+ 18 Neʼe ina ui age: “Kotou olo ki te kolo pea ʼe kotou maʼu anai he tagata. Kotou ui age ki ai: ‘Neʼe ui mai e te ʼAliki: “Kua ovi mai toku temi. ʼE au fai anai ʼi tou ʼapi te fakamanatu ʼo te Pasikate mo ʼaku tisipulo.” ’ ” 19 Neʼe fai pe e te ʼu tisipulo ohage ko tona fakatotonu age e Sesu pea neʼe natou teuteuʼi ai te Pasikate.

20 ʼI te afiafi,+ neʼe heka ʼi te laupapa mo te toko 12 kau tisipulo.+ 21 ʼI tanatou lolotoga kakai, neʼe ina ui: “ ʼE au tala moʼoni atu, ʼe lavakiʼi anai au e he tahi ia koutou.”+ 22 Neʼe natou lotomamahi ʼaupito ai, pea neʼe natou tahi fehuʼi age kia te ia: “ ʼE ko au koa, ʼAliki?” 23 Neʼe ina tali age: “Ko ia ʼae ʼe ina peke fakatahi tana moʼi pane mo au ki te pa, ʼe ko ia ʼae ka ina lavakiʼi anai au.+ 24 ʼE moʼoni, ʼe mavae te Foha ʼo te tagata, ohage pe ko te meʼa ʼae neʼe tohi ʼo ʼuhiga mo ia, kae malaʼia+ ki te tagata ʼae ʼe ina lavakiʼi+ te Foha ʼo te tagata! Neʼe lelei age pe ke mole tupu te tagata ʼaia.”+ 25 Ko Sutasi, ʼae neʼe ina ʼamanaki lavakiʼi ia ia, neʼe ina ui: “ ʼE ko au koa, ʼAliki?” Neʼe tali age e Sesu: “ ʼE ke iloʼi pe tona tali.”

26 ʼI te hoko atu ʼo tanatou kakai, neʼe toʼo e Sesu ia te pane, pea ʼi tana ʼosi faikole, neʼe ina tofitofi+ pea mo ina foaki ki te kau tisipulo, ʼo ina ui: “Kotou toʼo ʼo kai. ʼE fakata e te pane ʼaeni toku sino.”+ 27 Pea ʼi tana toʼo te ipu, neʼe ina fai he fakafetaʼi pea neʼe ina foaki kia natou, ʼo ina ui: “Kotou iinu fuli ki ai,+ 28 he ʼe ina fakata toku taʼataʼa+ ʼae ʼe ko te ‘taʼataʼa ʼo te fuakava’+ ʼe tonu ke liligi maʼa te tokolahi,+ ke fakamolemole ai te ʼu agahala.+ 29 Kae ʼe au ui atu kia koutou: ʼE mole au toe inu anai ki te vino ʼaeni ʼo kaku ki te ʼaho ʼae ka au inu ai he vino foʼou mo koutou ʼi te Puleʼaga ʼo taku Tamai.”+ 30 Pea ʼi tanatou ʼosi hiva ni fakavikiviki,* neʼe natou olo ai ki te Moʼuga ʼo Oliveto.+

31 Pea neʼe ui age e Sesu kia natou: “ ʼI te po ʼaeni, ʼe kotou liʼaki fuli anai ia au,* he ʼe kua tohi: ‘ ʼE au taʼi anai te tagata tauhi ovi pea ʼe mavetevete anai te faga ovi.’+ 32 Kae ʼi te hili ʼo toku fakatuʼuake, ʼe au muʼamuʼa anai ia koutou ki Kalilea.”+ 33 Kae neʼe tali age e Petelo kia te ia: “ ʼE mole au liʼaki anai ia koe, tatau aipe pe ʼe natou liʼaki fuli anai ia koe!”*+ 34 Neʼe ui age e Sesu: “ ʼE au tala moʼoni atu kia koe, ʼi te po pe ʼaeni, ʼi muʼa ʼo te ʼuʼua ʼa te moa, kua ke fakafisi tuʼa tolu mai kia te au.”+ 35 Neʼe ui age e Petelo: “Kailoa, ʼe mole au fakafisi anai kia te koe tatau aipe pe ʼe tonu ke au mate.”+ Neʼe toe palalau feia pe mo te ʼu tisipulo fuli ʼae.

36 Neʼe alu leva ia Sesu mo natou ki te koga meʼa ʼe higoa ko Setesemani,+ pea neʼe ina ui age ki te kau tisipulo: “Kotou nonofo ʼi heni kae au alu ki he age ʼo faikole.”+ 37 Neʼe ina ʼave leva mo ia ia Petelo pea mo te ʼu foha ʼe toko lua ʼo Sepeteo. Neʼe ina logoʼi ai he lotomamahi ʼaupito pea mo he hoha lahi.+ 38 Pea neʼe ina ui kia natou: “ ʼE au* lotomamahi ʼaupito. Kotou nonofo ʼi heni pea kotou ʼalaʼala mo au.”+ 39 Pea neʼe ʼunuʼunu atu ki muʼa, ʼo tulolo ki te kele pea mo faikole:+ “Siʼaku Tamai, kapau ʼe feala, ke mamaʼo atu te ipu* ʼaeni+ ia te au. Kae ke mole fai ki toku finegalo, kae ki tou finegalo.”+

40 Neʼe toe liliu age ki te kau tisipulo pea neʼe ina maʼu atu natou ʼe momoe. Neʼe ina ui kia Petelo: “Neʼe mole pe la kotou lava ʼalaʼala mo au ʼi he hola katoa?+ 41 Kotou nonofo ʼalaʼala+ pea mo faikole tuʼumaʼu,+ ke ʼaua naʼa kotou to ki te fakahala.+ ʼE moʼoni, ʼe tuʼu te loto, kae ʼe vaivai te kakano.”+ 42 Pea neʼe toe alu, ko tona tuʼa lua ʼaia, ʼo faikole: “Siʼaku Tamai, kapau ʼe mole feala ke mamaʼo atu te ipu ʼaeni pea mo tonu ke au inu ki ai, ke fai tou finegalo.”+ 43 Neʼe toe haʼu ki ʼana tisipulo ʼo ina maʼu mai natou ʼe momoe, ʼuhi ko te lahi fau ʼo tanatou fia momoe. 44 Neʼe ina tuku ai natou, pea neʼe toe alu ʼo faikole, ko tona tuʼa tolu ʼaia, ʼo ina toe fai pe te ʼu palalau ʼaia. 45 Pea neʼe toe liliu ki te kau tisipulo pea neʼe ina ui kia natou: “He koʼe ʼe kotou momoe mo malolo ʼi te lakaga maʼuhiga ʼaeni? Kua ovi mai te hola ʼae ka tuku ai te Foha ʼo te tagata ki te kau agahala. 46 Kotou tutuʼu ake kae tou olo. Kua ovi mai ia ia ʼae ka ina lavakiʼi au.” 47 ʼI tana lolotoga palalau, neʼe kaku mai ia Sutasi, te tahi ʼo te toko Hogofulu-ma-lua. Neʼe fakatahi mo ia te hahaʼi tokolahi, mo he ʼu heleta pea mo he ʼu koga ʼakau. Neʼe fekauʼi mai natou e te kau pelepitelo pule pea mo te kau takitaki Sutea.+

48 Pea ko ia ʼae neʼe ina lavakiʼi, neʼe ina tuku age kia natou te fakailoga ʼaeni: “Ko ia ʼae ʼe au ʼuma anai ki ai, ʼe ko ia ʼae ʼe kotou kumi. Kotou puke ia ia.” 49 Pea neʼe alu fakahagatonu kia Sesu, ʼo ina ui age: “Malo, ʼAliki,” pea neʼe ʼuma mamahi kia te ia. 50 Kae neʼe ui e Sesu: “He koʼe ʼe ke ʼi heni?”+ Neʼe natou olo age leva ʼo puke ia Sesu pea mo ʼave ia ia. 51 Kae ko te tahi ia natou ʼae neʼe fakatahi mo Sesu neʼe ina tohoʼi ake tana heleta ʼo taʼi te tagata kaugana ʼa te pelepitelo lahi, ʼo motu ai tona taliga.+ 52 Neʼe ui age e Sesu ki ai: “Toe ʼai tau heleta ki tona ʼaiʼaga,+ koteʼuhi ko natou fuli ʼae ʼe natou toʼo te heleta ʼe natou mamate anai ʼi te heleta.+ 53 Peʼe ke manatu koa la ʼe mole feala ke au kole ki taku Tamai ke ina fekauʼi mai ʼi te lakaga pe ʼaeni he kau ʼaselo ʼe toko lauʼi afe?*+ 54 Kapau koia, pea ʼe hoko feafeaʼi anai te ʼu Folafola ʼae ʼe ui ai ʼe tonu ke feia?” 55 Pea neʼe ui e Sesu ki te hahaʼi tokolahi: “Ko au koa ko he tagata kaihaʼa ke kotou ʼomai ʼo puke au mo he ʼu heleta pea mo he ʼu koga ʼakau? ʼI te ʼaho fuli neʼe au heka ʼi te fale lotu ʼo faiakonaki ai,+ pea neʼe mole kotou puke au.+ 56 Kae kua hoko te ʼu meʼa fuli ʼaia ke fakahoko ai te ʼu folafola ʼae neʼe tohi e te kau polofeta.”+ Neʼe liʼaki leva ia ia e te kau tisipulo fuli kae natou feholaki.+

57 Ko natou ʼae neʼe natou puke ia Sesu neʼe natou ʼave ia ia kia Kaifa,+ te pelepitelo lahi, pea neʼe kua fakatahitahi ai te kau sekelipa pea mo te kau takitaki Sutea.+ 58 Kae neʼe muliʼi e Petelo mai mamaʼo, ʼo kaku ki te malaʼe ʼo te pelepitelo lahi. Neʼe hu leva ki loto, ʼo heka mo te kau faifekau moʼo vakaʼi pe kotea ʼae ka hoko.+

59 Neʼe kumi e te kau pelepitelo pule pea mo te Sanetualio* katoa he ʼu fakamoʼoni loi ʼo ʼuhiga mo Sesu ke feala ai hona matehi.+ 60 Kae neʼe mole natou maʼu, logo la neʼe olo age te kau fakamoʼoni loi ʼe tokolahi.+ Ki muli age, neʼe olo age te ʼu tagata ʼe toko lua 61 ʼo nā ui: “Neʼe ui e te tagata ʼaeni: ‘ ʼE au lava holoʼi te fale lotu ʼo te ʼAtua pea mo toe laga ia ʼaho ʼe tolu.’ ”+ 62 Neʼe tuʼu ake ai te pelepitelo lahi ʼo ina ui kia te ia: “ ʼE mole hau tali ki ai? ʼE mole ke logo koa la ki te ʼu tukugakovi ʼae ʼe fai e te ʼu tagata ʼaeni ʼo ʼuhiga mo koe?”+ 63 Kae neʼe mole gu ia Sesu.+ Pea neʼe ui age leva e te pelepitelo lahi: “ ʼE au fakatotonu atu ia muʼa ʼo te ʼAtua maʼuli, kapau ko koe ko Kilisito,* te ʼAlo ʼo te ʼAtua, fakaha mai kia matou!”+ 64 Neʼe ui leva e Sesu: “Kua ke tali pe koe ki ai. Kae ʼe au ui atu kia koutou: ʼI te temi leva ʼaeni, ʼe kotou sisio anai ki te Foha ʼo te tagata+ ʼe heka ʼi te toʼomataʼu ʼo Ia ʼae ʼe malohi*+ pea ʼe haʼu ʼi te ʼu ʼao ʼo te lagi.”+ 65 Neʼe haeʼi leva e te pelepitelo lahi ʼona kofu tuʼa ʼo ina ui: “Ko tana ia pauʼu! ʼE mole kei ʼaoga mai he tahi age ʼu tagata fakamoʼoni. Kua kotou logo ki tana pauʼu. 66 Kotea la takotou manatu?” Neʼe natou tali: “ ʼE tonu ke matehi.”+ 67 Pea neʼe natou ʼanuʼanuhi ʼona fofoga+ mo hoka ia ia.+ Neʼe toe fepaʼaki ia ia e ʼihi,+ 68 ʼo natou ui: “Kilisito, fakaha mai kia matou ko koe ko he polofeta pea mo ke ui mai pe ko ai ʼae neʼe ina ta koe.”

69 Neʼe heka ia Petelo ʼi tuʼa, ʼi te malaʼe, pea neʼe alu age he taʼahine faifekau ʼo ina ui age: “Mo koe la neʼe ke fakatahi mo Sesu te tagata Kalilea!”+ 70 Kae neʼe fakafisi ki ai ia muʼa ʼo natou fuli, ʼo ina ui: “ ʼE mole au iloʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe ke palalau ki ai.” 71 ʼI tana fakaovi ki te matapa, neʼe tokagaʼi ia ia e te tahi taʼahine pea neʼe ina ui kia natou ʼae neʼe nonofo ʼi ai: “Neʼe fakatahi te tagata ʼaeni mo Sesu, te tagata Nasaleti.”+ 72 Neʼe toe fakafisi ki ai pea mo ina ui fakamalotoloto: “ ʼE mole au iloʼi te tagata ʼaia!” 73 Hili ki ai te kiʼi temi, neʼe fakaovi age kia Petelo ia natou ʼae neʼe tutuʼu ai, ʼo natou ui: “ ʼE mahino ia ʼe ke kau mo koe ia natou ʼaia he ʼe iloga ʼi tau faʼahiga palalau.”* 74 Kae neʼe fakafisi ia mo fakapapau age: “ ʼE mole au iloʼi te tagata ʼaena!” ʼI te moʼi temi pe ʼaia neʼe ʼuʼua ai te moa. 75 Pea neʼe manatuʼi ai e Petelo te ʼu palalau ʼaeni neʼe fai e Sesu: “ ʼI muʼa ʼo te ʼuʼua ʼa te moa, kua ke fakafisi tuʼa tolu kia au.”+ Pea neʼe hu ai ki tuʼa ʼo tagi mamahi.