Lua Koloniko
2 Neʼe fakatotonu leva e Salomone ke laga he fale ke fakakololiaʼi ai te huafa ʼo Sehova+ pea mo he fale hau.+ 2 Pea neʼe filifili e Salomone he kau gaue* ʼe toko 70 000, mo he ʼu tagata ta maka ʼe toko 80 000 ke gaue ʼi te ʼu moʼuga,+ pea mo he ʼu tagata ʼe toko 3 600 ke tokakaga kia natou.+ 3 Tahi ʼae meʼa, neʼe fakaha e Salomone kia Hilame,+ te hau ʼo Tile: “Ke ke fai mai kia au ohage pe ko tau fai kia Tavite taku tamai, ʼi tau foaki age kia ia te ʼakau ʼae ko te sete moʼo laga hona fale* ke nofo ai.+ 4 ʼE au laga he fale ke fakakololiaʼi ai te huafa ʼo Sehova toku ʼAtua. ʼE au fakamaʼoniʼoniʼi anai te fale ʼaia maʼa ia, mo tutu ai te iseso magoni+ ʼi ʼona muʼa, mo momoli tuʼumaʼu te ʼu pane ʼae ʼe hili fakatuʼuga,*+ ʼo feia mo te ʼu holokoseta, ʼi te uhu mo te afiafi,+ ʼi te ʼu Sapato,+ mo te tuʼu afiafi ʼo te mahina,+ pea lolotoga te ʼu ʼaho lalahi+ ʼo Sehova, tomatou ʼAtua. ʼE ko he fakamaʼua ʼaia ʼe tuku ki Iselaele ʼo talu ai. 5 Ko te fale ʼae ʼe au laga ʼe taulekaleka anai, koteʼuhi ko tomatou ʼAtua ʼe lahi age ʼi te ʼu ʼatua fuli. 6 Pea ko ai ʼae ʼe tuha mo ia ke ina laga he fale maʼa ia? Koteʼuhi ko te lagi ʼo te ʼatu lagi ʼe mole lahi feʼauga ke nofo ai.+ Pea ko ai ia au ke au laga hona fale? Ko te meʼa pe ʼae ʼe feala ke au fai ko te laga ʼo he fale ke tutu ai ni sakilifisio ke kohu ʼi ʼona muʼa. 7 ʼI te lakaga leva ʼaeni, ke ke fekauʼi mai he tagata tufuga ʼe poto ʼi te gaueʼi ʼo te aulo, mo te siliva, mo te kapa,+ mo te ukamea, mo te filo huʼa lotuma fakapoʼuli,* mo te ʼu filo kula fakapoʼuli pea mo ʼuʼui, pea ʼe toe poto foki ʼi te togi ʼo te ʼu meʼa fakateuteu. ʼE gaue anai ʼi Suta pea mo Selusalemi mo ʼaku tagata tufuga faiva, ʼae neʼe filifili e Tavite taku tamai.+ 8 Pea ke ke foaki mai he ʼu ʼakau ʼae ko te sete, mo te senelie+ pea mo te ahi+ ʼae mai Lipane, he ʼe au iloʼi lelei ʼe popoto ʼau hahaʼi faifekau ʼi te tuʼusi te ʼu ʼakau ʼae ʼo Lipane.+ Pea ʼe gaue anai ʼaku hahaʼi faifekau mo ʼau hahaʼi faifekau.+ 9 ʼE lahi anai te ʼakau ʼae ka natou teuteuʼi maʼaku, koteʼuhi ko te fale ʼae ʼe au laga anai ʼe taulekaleka ʼaupito. 10 Pea ʼe au foaki anai he meʼa kai ki ʼau hahaʼi faifekau+ ʼae ʼe natou taʼaga anai te ʼu ʼakau: ko kole* fulumeto ʼe 20 000, mo kole olose ʼe 20 000, mo pate* vino ʼe 20 000, pea mo pate lolo ʼe 20 000.”
11 Pea neʼe tohi e Hilame, te hau ʼo Tile, te ʼu palalau ʼaeni kia Salomone: “ ʼE ʼofa ia Sehova ki tana hahaʼi, koia neʼe ina fakanofo ai koe ke ke liliu ko honatou hau.” 12 Pea neʼe toe hoko atu e Hilame: “Ke vikiʼi ia Sehova te ʼAtua ʼo Iselaele, ʼae neʼe ina fakatupu te lagi mo te kele, koteʼuhi neʼe ina foaki ki te Hau ko Tavite he foha ʼe poto,+ mo fakapotopoto, pea mo ʼatamai,+ ʼae ka ina laga he fale maʼa Sehova pea mo he fale hau. 13 Koia, ʼe au fekauʼi atu ia Ilame-api,+ ko he tagata tufuga faiva pea mo ʼatamai. 14 ʼE ko te tama ʼa he fafine ʼo te telepi ʼo Tane kae ko tana tamai ʼe ko he tagata Tile. Pea ʼe poto lelei ʼi te gaueʼi ʼo te aulo, mo te siliva, mo te kapa, mo te ukamea, mo te maka, mo te ʼakau, mo te filo huʼa lotuma fakapoʼuli, mo te filo ʼuʼui, mo te kie lelei, pea mo te kie kula fakapoʼuli.+ ʼE feala ke ina togi he ʼu meʼa fakateuteu kehekehe pea mo fai he faʼahiga pāki pe ʼe kole age ke ina fai.+ ʼE gaue anai mo ʼau tagata tufuga faiva pea mo te ʼu tagata tufuga faiva ʼo siʼoku ʼaliki ko Tavite, tau tamai. 15 Pea siʼoku ʼaliki, ke ke foaki mai te fulumeto, mo te olose, mo te lolo, pea mo te vino ʼae neʼe ke fakapapau ke ke foaki ki ʼau hahaʼi faifekau.+ 16 Pea ʼe matou taʼaga anai te ʼu ʼakau ʼae mai Lipane,+ ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼae ʼe ke loto ki ai, pea ʼe matou haʼihaʼi anai ke fakatafea atu ʼi te tai ki Sope.+ Pea ʼe ke fetuku anai te ʼu ʼakau ʼaia ki Selusalemi.”+
17 Neʼe lau leva e Salomone te kaugamalie ʼo te ʼu tagata matapule fuli ʼae neʼe nonofo ʼi te fenua ʼo Iselaele,+ ohage ko tona fai e Tavite tana tamai,+ pea neʼe natou toko 153 600. 18 Pea neʼe ina filifili mai ia natou ʼaia he kau gaue* ʼe toko 70 000, mo he ʼu tagata ta maka+ ʼe toko 80 000 ke gaue ʼi te ʼu moʼuga, pea mo he ʼu tagata ʼe toko 3 600 ke tokakaga kia natou.+