Vrae van lesers

▪ Wie was die “hulle” wat die ryk man se siel afgeëis het in Jesus se gelykenis oor ’n ryk man wat nie ryk was in God nie?

Jesus het nie ’n bepaalde groep mense of engele in gedagte gehad nie. In Lukas 12:20 gebruik hy ’n onbepaalde “hulle” bloot as ’n manier om te sê wat met die man sou gebeur.

Ons vind hierdie gelykenis in Lukas 12:16-21. Die ryk man in die gelykenis was nie tevrede met sy voldoende besittings nie. Hy het aangehou om hom op sy boerdery toe te lê met die doel om sy rykdom te vergroot. Jesus het afgesluit: “Maar God het aan hom [die ryk man] gesê: Jou dwaas, in hierdie nag sal hulle jou siel van jou afeis; en wat jy gereedgemaak het, wie s’n sal dit wees? So gaan dit met hom wat vir homself skatte vergader en nie ryk is in God nie.”

Sommige vertalings gebruik hier ’n lydende vorm, soos: “Vannag nog sal jou lewe van jou opgeëis word” (NAV). “Vannag nog word jou lewe van jou weggeneem” (Die Lewende Bybel). (Kyk ook New American Standard Bible; The Jerusalem Bible; The Twentieth Century New Testament; Byington.) Maar die Hebreeus (waarin Jesus gepraat het) en die Grieks (waarin Lukas geskryf het) gebruik ’n vorm met ’n onbepaalde derde persoon. Die Griekse teks in Lukas 12:20 sê letterlik: “Op hierdie die nag die siel van jou vra hulle van jou.” Die werkwoord is in die derde-persoonsmeervoud. In plaas van dit onnodig in ’n lydende vorm oor te sit (soos die voorbeelde hierbo), gebruik die New World Translation en ander vertalings lesings soos ‘hulle eis’.

Ons moet egter versigtig wees dat grammatikapuntjies nie Jesus se duidelike vermaning oor materialisme vertroebel nie. Hy het nie gesê presies hoe die ryk man sou sterf nie. Die punt was dat die man op die een of ander wyse daardie nag sy siel, of lewe, sou verloor. Maar hoe het hy by God aangeskrewe gestaan? Enigeen van ons kan oormatig besorg raak oor die verbetering van ons finansiële posisie en eweneens versuim om ryk te wees in God. Die sakewêreld bevorder ’n gees van onvergenoegdheid. Selfs mense wie se firma groot wins maak uit verkope wat miljoene rande, dollars, ponde, ensovoorts beloop, kan in die versoeking kom om meer te wil hê​—meer werknemers, meer verkope, meer winste, meer luukshede, meer geld in die bank. Jesus se vraag is vandag nog net so geldig soos toe hy dit aanvanklik gestel het: “Wie s’n sal dit wees?”​—Lukas 12:20.