Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Luukas 6:38

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 38 Pitäkää tapananne antaa, niin teille annetaan.+ Syliinne kaadetaan runsas mitta, tiiviiksi painettu, ravisteltu ja kukkurainen. Sillä mitalla, jolla te mittaatte toisille, mitataan teille takaisin.”

Luukas 6:38

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 38 Harjoittakaa antamista, niin teille annetaan.+ Syliinne* kaadetaan hyvä mitta, sullottu, ravisteltu ja kukkurainen. Sillä millä mitalla te mittaatte, sillä mitataan teille takaisin.”+

Luukkaan tutkimisviitteet 6. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 6:38
  
  Pitäkää tapananne antaa: Tai ”Antakaa jatkuvasti”. Tässä käytetty kreikan verbimuoto ilmaisee jatkuvaa tekemistä.
  
  Syliinne: Kreikan sana merkitsee kirjaimellisesti ’povea’, ’rintaa’, mutta tässä tekstiyhteydessä se tarkoittaa todennäköisesti väljän vaatteen laskosta, joka muotoiltiin vyön yläpuolelle. Ilmaus ”kaataa syliin” saattaa viitata siihen, että joillain myyjillä oli tapana laittaa asiakkaan ostokset tällaiseen laskokseen.