6. რამ განაპირობა ღვთის სიტყვის ბერძნულ კოინეზე თარგმნა?

⁶ მას შემდეგ, რაც ასპარეზზე ალექსანდრე მაკედონელი გამოჩნდა და იმდროინდელი მსოფლიოს დიდი ნაწილი დაიპყრო, სასაუბრო ბერძნულმა ენამ, კოინემ, საერთაშორისო მნიშვნელობა შეიძინა. ამ ენაზე ბევრი ებრაელი ამეტყველდა, რასაც ებრაული წერილების ბერძნულ ენაზე თარგმნა მოჰყვა. ფიქრობენ, რომ ამ თარგმანზე 72 მთარგმნელი მუშაობდა; ის სეპტუაგინტის სახელით გახდა ცნობილი. სეპტუაგინტა ბიბლიის პირველი და უდიდესი მნიშვნელობის მქონე თარგმანი გახლდათ.b ვინაიდან აღნიშნულ თარგმანზე არაერთმა მთარგმნელმა იმუშავა, ესა თუ ის მონაკვეთი განსხვავებული სტილითაა შესრულებული — ვხვდებით როგორც სიტყვასიტყვით, ისე საკმაოდ თავისუფალ თარგმანს. ამის მიუხედავად, მას ბერძნულენოვანი იუდეველები, მოგვიანებით კი ქრისტიანები, ღვთის სიტყვად თვლიდნენ.