მაგრამ კონკრეტულად ვინ გააკეთა ბიბლიის ეს ღირსშესანიშნავი თარგმანი? 1950 წლის 15 სექტემბრის ჟურნალ „საგუშაგო კოშკში“ (ინგლ.) ნათქვამი იყო: „ამ თარგმანის კომიტეტის წევრებს სურთ . . . ანონიმები დარჩნენ, სახელდობრ, ცნობილი არ გახდეს მათი სახელები — არც მათს სიცოცხლეში, არც მათი სიკვდილის შემდეგ. ამ თარგმანის მიზანია, განადიდოს ცოცხალი, ჭეშმარიტი ღვთის სახელი“. ზოგი კრიტიკოსი იბრძოდა, რომ ეს ნაშრომი უყოყმანოდ უარეყოთ, როგორც არაპროფესიონალების მიერ ნათარგმნი, მაგრამ ყველამ არ დაიკავა ასეთი არაკეთილგონივრული პოზიცია. ალან დაზი წერს: „გვეხმარება ბიბლიის გარკვეული თარგმანის ავკარგიანობის განსაზღვრაში იმის ცოდნა, ვინ არიან მისი მთარგმნელები ან გამომცემლები? მაინცდამაინც არა. ხელახლა ვერავინ გამოიკვლევს თითოეული თარგმანის ყველა თავისებურებას“a.