독자로부터
대리모 귀지는 “대리모—그리스도인에게 적합한가?” 기사(한국어판은 1993년 3월 15일 호)에서 레위기 18:20을 ‘너는 타인의 아내에게 사정[射精]하지 말라’(「신세」)로 인용하더군요. 하지만 「제임스 왕역」(King James Version)은 단순히 “너는 육욕을 품고 네 이웃의 아내와 눕지 말지니라”로 되어 있습니다. 「신 영어 성서」(The New English Bible)와 「신 미 표준역 성서」(New American Standard Bible)도 그와 비슷하게 되어 있습니다. 귀지는 성경을 바꾸어 놓는군요. 하나님의 원래 말씀은 무엇이라고 하였습니까?
S. S., 미국
대부분의 번역판은 그 구절을 의역합니다. 「신세계역」은 그 구절을 직역합니다. 「NIV 행간 히영 구약」(The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament)과 「행간 히브리어/희랍어 영어 성서」(The Interlinear Hebrew/Greek English Bible)도 직역을 합니다. 후자의 성서는 그 구절을 이렇게 번역합니다. “그리고 너는 네 교합의 씨를 네 이웃의 아내에게 주지 말지니라.”—편집자.
눈물 “왜 여러 종류의 눈물이 나는가?” 기사(한국어판은 1992년 10월 1일 호)를 읽고 깊은 감동을 받았습니다. 우리가 왜 우는지 그리고 눈물이 어떤 역할을 하는지 꽤 오랫동안 알고 싶었거든요. 그토록 잘 기술된 기사 덕분에 마침내 이해하게 되었습니다. 여호와께서 우리를 매우 경이롭게 창조하신 방식을 생각하니 그분께 이루 말할 수 없이 고마운 마음이 생깁니다.
F. G., 포르투갈
가정 학습 “가정 학습—당신에게도 적합한가?” 기사에 대해 충심으로 감사합니다. (한국어판은 1993년 4월 15일 호) 지금 네 자녀 중 둘에게 가정에서 학습을 시키고 있습니다. 다른 사람들은 제가 자녀를 지나치게 보호하고 있다는 말을 많이 하더군요. 그런 터라 이 문제에 대해 귀지가 중립 입장을 취해 주어 무척 고맙습니다.
B. W., 미국
체험담 말리너 파블로의 체험담을 실은 “하나님과 가까워짐으로 역경을 극복했다” 기사(한국어판은 1993년 4월 1일 호)는 이제까지 읽어 본 것 중 가장 격려적인 기사일 것입니다. 자기의 삶을 솔직하게 있는 그대로 묘사한 방식이 마음에 들더군요. 말리너와 비슷한 문제를 겪었기 때문에 그에게 친근감을 느꼈습니다. 우리같이 평범한 사람들을 위해 그런 훌륭한 기사를 발행해 주어 고맙습니다. 그 기사를 읽고 나니, 우리처럼 기쁨과 괴로움을 지닌 사람들에게도 희망이 있다는 느낌이 드는군요.
R. H., 미국
그토록 마음에 와닿는 기사는 처음 읽어 보았습니다. 한마디 한마디가 내 자신의 삶을 묘사해 주더군요. 내게 꼭 필요한 것이었습니다!
K. B., 뉴질랜드
오락 “친구들을 즐겁게 해주고 싶은가?” 기사에 대해 귀지를 치하하는 바입니다. (한국어판은 1993년 5월 1일 호) 아마추어 음악인으로서 그 기사를 읽고 크게 유익을 얻었습니다. 벗들은 종종 나를 사교 모임에 초대하여 악기를 연주하고 노래하게 함으로 모임의 흥을 돋우려고 합니다. 연주 곡목을 다양하게 할 것과 즐겁게 해주는 일에서 청중을 참여시킬 것에 대한 귀지의 제안은 정말 훌륭했습니다!
P. S. S. M., 브라질
애완 동물 “자녀가 애완 동물을 갖고 싶어하는가?” 기사(한국어판은 1993년 2월 1일 호)에서 귀지는 “집에서 기르는 고양이로 인해 1년에 대략 3300명의 임신부들이 톡소플라스마에 걸리며 그 사망률이 15퍼센트에 이른다”고 기술하였더군요. 믿을 만한 한 출처에 따르면, 그 병의 감염률은 매우 낮다고 합니다. 고양이를 기르는 것의 위험을 과장해서 말한 것이 아닐까요?
K. T., 일본
언급된 내용은 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지에서 인용한 것입니다. 고양이에 의해 감염되는 임신부의 수가 비교적 적지만, 버클리의 캘리포니아 대학교에서 발행하는 「건강 회보」(Wellness Letter)는 임신부에게 “고양이와 가까이 접촉”하지 말라고 주의를 주었습니다. 다행히도 그 질병은 단순히 고양이를 만지는 것으로 감염되는 경우는 드뭅니다. 「건강 회보」는 이렇게 말합니다. “그 질병은 대개 고양이 집을 청소할 때와 같이, 고양이의 배설물에 닿을 경우 감염된다.”—편집자.