3:8

കാറ്റ്‌ . . . ദൈവാ​ത്മാവ്‌: പൊതു​വേ “ദൈവാ​ത്മാവ്‌,” “ആത്മാവ്‌” എന്നെല്ലാം പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തുന്ന ന്യൂമ എന്ന ഗ്രീക്കു​പദം ഈ വാക്യ​ത്തിൽ രണ്ടു തവണ കാണാം. അതിൽ ആദ്യ​ത്തേത്‌ “കാറ്റ്‌” എന്നാണു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ ഇവിടെ മാത്രമേ ആ പദത്തെ “കാറ്റ്‌” എന്നു തർജമ ചെയ്‌തി​ട്ടു​ള്ളൂ. എന്നാൽ അതിന്റെ തത്തുല്യ എബ്രാ​യ​പ​ദ​മായ റുവാക്ക്‌ 100-ഓളം പ്രാവ​ശ്യം “കാറ്റ്‌” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌. (ഉൽ 8:1; പുറ 10:13; 1രാജ 18:45; ഇയ്യ 21:18; സെഖ 2:6, അടിക്കു​റിപ്പ്‌; പദാവ​ലി​യിൽ “ആത്മാവ്‌” കാണുക.) ഈ രണ്ടു പദങ്ങളും മനുഷ്യ​നേ​ത്ര​ങ്ങൾക്ക്‌ അദൃശ്യ​മായ ഒന്നി​നെ​യാ​ണു പൊതു​വേ കുറി​ക്കു​ന്നത്‌. അതിനെ കാണാൻ കഴിയി​ല്ലെ​ങ്കി​ലും അതിന്റെ ശക്തിയു​ടെ ചലനം മിക്ക​പ്പോ​ഴും തെളി​വു​ക​ളി​ലൂ​ടെ മനസ്സി​ലാ​ക്കാ​നാ​കും. ആഴമേ​റിയ ഒരു ആത്മീയ​സ​ത്യം പഠിപ്പി​ക്കാ​നാ​ണു യേശു ഇവിടെ ഈ പദപ്ര​യോ​ഗം ഉപയോ​ഗി​ച്ചത്‌. ഈ വാക്യ​ത്തി​ന്റെ ഒടുവിൽ കാണുന്ന ദൈവാ​ത്മാ​വിൽനിന്ന്‌ ജനിക്കു​ന്നവർ എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗ​ത്തി​ലും ന്യൂമ എന്ന പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌. തന്റെ ചലനാ​ത്മ​ക​ശ​ക്തി​യായ പരിശു​ദ്ധാ​ത്മാ​വി​ലൂ​ടെ ദൈവം ജനിപ്പി​ക്കു​ന്ന​വ​രെ​ക്കു​റി​ച്ചാണ്‌ അവിടെ പറയു​ന്നത്‌. (യോഹ 3:5-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പു കാണുക.) ‘ദൈവാ​ത്മാ​വിൽനിന്ന്‌ ജനിക്കു​ന്ന​തി​നെ’ കാറ്റ്‌ വീശു​ന്ന​തി​നോ​ടു താരത​മ്യ​പ്പെ​ടു​ത്താ​മെന്നു യേശു നിക്കോ​ദേ​മൊ​സി​നോ​ടു പറഞ്ഞു. കാറ്റു വീശു​ന്ന​തി​ന്റെ തെളി​വു​കൾ കാണാ​നും കേൾക്കാ​നും അറിയാ​നും നിക്കോ​ദേ​മൊ​സി​നു കഴിയു​മാ​യി​രു​ന്നെ​ങ്കി​ലും അത്‌ എവി​ടെ​നിന്ന്‌ വന്നെന്നോ എവി​ടേക്കു പോകു​ന്നെ​ന്നോ അദ്ദേഹ​ത്തിന്‌ അറിയാ​നാ​കി​ല്ലാ​യി​രു​ന്നു. സമാന​മാ​യി, യഹോവ തന്റെ ആത്മാവി​നെ ഉപയോ​ഗിച്ച്‌ ഒരു മനുഷ്യ​നെ വീണ്ടും ജനിപ്പി​ക്കു​ന്നത്‌ എങ്ങനെ​യെന്നു മനസ്സി​ലാ​ക്കാൻ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ഗ്രാ​ഹ്യം ഇല്ലാത്ത​വർക്കു ബുദ്ധി​മു​ട്ടാ​യി​രി​ക്കും. അത്തരത്തിൽ വീണ്ടും ജനിക്കു​ന്ന​വരെ കാത്തി​രി​ക്കുന്ന മഹത്തായ അനു​ഗ്ര​ഹങ്ങൾ ഉൾക്കൊ​ള്ളാ​നും അവർക്കാ​കില്ല.