Ġwanni

2 Issa, fit-​tielet jum, kien hemm festa tat-​tieġ f’Kana+ tal-​Galilija, u omm+ Ġesù kienet hemmhekk. 2 Ġesù u d-​dixxipli tiegħu wkoll kienu mistidnin għall-​festa tat-​tieġ.

3 Meta naqashom l-​inbid, omm+ Ġesù qaltlu: “M’għandhomx inbid.” 4 Imma Ġesù qalilha: “X’għandi x’naqsam miegħek,* mara?+ Is-​siegħa tiegħi għadha ma waslitx.”+ 5 Ommu qalet lil dawk li kienu qed iservu: “Agħmlu kulma jgħidilkom.”+ 6 Issa kien hemm sitt ġarar tal-​ġebel għall-​ilma, imqegħdin hemmhekk kif kien mitlub mir-​regoli tal-​purifikazzjoni+ tal-​Lhud. Kull waħda minnhom kienet tesaʼ żewġ jew tliet metreti.* 7 Qalilhom Ġesù: “Imlew il-​ġarar bl-​ilma.” U huma mlewhom sax-​xifer. 8 Imbagħad qalilhom: “Issa ħudu ftit minnu u agħtuh lill-​kap tal-​festa.” U hekk għamlu. 9 Issa, meta l-​kap tal-​festa daq l-​ilma mibdul fi nbid,+ peress li ma kienx jaf minfejn ġie, għalkemm dawk li kienu qed iservu u li kienu ħadulu l-​ilma kienu jafu, il-​kap tal-​festa sejjaħ lill-​għarus 10 u qallu: “Kulħadd joħroġ l-​ewwel l-​aħjar inbid,+ u meta n-​nies ikunu xurbana, imbagħad joħroġ l-​inferjuri. Int żammejt l-​aħjar inbid s’issa.” 11 Ġesù għamel dan f’Kana tal-​Galilija bħala l-​bidu tas-​sinjali tiegħu, u wera l-​glorja+ tiegħu; u d-​dixxipli tiegħu poġġew il-​fidi tagħhom fih.

12 Wara dan, niżel Kafarnahum+ m’ommu u ħutu+ u d-​dixxipli tiegħu, imma ma qagħdux hemmhekk ħafna jiem.

13 Issa l-​festa tal-​Qbiż+ tal-​Lhud kienet qrib, u Ġesù telaʼ Ġerusalemm.+ 14 U fit-​tempju sab nies ibigħu l-​baqar u n-​nagħaġ u l-​ħamiem+ u oħrajn bil-​qiegħda jsarrfu l-​flus. 15 Għalhekk, għamel frosta tal-​ħbula u keċċa mit-​tempju lil kulmin kellu n-​nagħaġ u l-​baqar, u xerred il-​muniti tas-​sarrafa tal-​flus u qalbilhom l-​imwejjed.+ 16 U qal lil dawk li kienu qed ibigħu l-​ħamiem: “Neħħu dawn minn hawn! Tibqgħux tagħmlu dar+ Missieri dar tal-​merkanzija!”+ 17 Id-dixxipli tiegħu ftakru li hu miktub: “Iż-​żelu għal darek jikolni.”+

18 Imbagħad għal dan, il-​Lhud qalulu: “X’sinjal+ għandek x’turina, ladarba qed tagħmel dan?” 19 Ġesù wieġeb u qalilhom: “Ġarrfu dan it-​tempju+ u fi tlett ijiem intellgħu.” 20 Għalhekk, il-​Lhud qalulu: “Dan it-​tempju nbena f’sitta u erbgħin sena, u int se ttellgħu fi tlett ijiem?” 21 Imma hu kien qed jitkellem dwar it-​tempju+ taʼ ġismu. 22 Iżda, meta ġie mqajjem mill-​imwiet, id-​dixxipli tiegħu ftakru+ li hu kien jgħidu dan; u emmnu l-​Iskrittura u l-​kliem li qal Ġesù.

23 Madankollu, meta kien f’Ġerusalemm għall-​festa+ tal-​Qbiż, ħafna nies poġġew il-​fidi tagħhom f’ismu,+ għax raw is-​sinjali li kien qed jagħmel.+ 24 Imma min-​naħa tiegħu, Ġesù ma kienx qed jafda+ ruħu f’idejhom għax kien jafhom ilkoll 25 u għax ma kellux bżonn min jixhidlu dwar il-​bniedem, għax hu stess kien jaf x’hemm fil-​bniedem.+