Vi betrakter verden
’Flere sulter enn noen gang’
● «Det er flere som sulter i verden i dag enn noen gang — både i antall og prosentvis av verdens totale befolkning,» melder New York Times. «Ifølge de fleste beregninger er det over 500 millioner mennesker — cirka hvert niende menneske — som lider av alvorlig underernæring i dag, sammenlignet med mellom 100 millioner og 200 millioner — cirka mellom hvert 14. og 25. menneske — i 1950-årene.» De største årsakene til problemet skal være de raskt økende matvareprisene og en ujevn fordeling av økende inntekter, og ikke det at det er mindre mat. «Etter hvert som flere land — særlig land med middels inntekter, som er i rask utvikling — og de mer velstilte i disse landene får større kjøpekraft, forbruker de flere matvarer,» sier Times. «Dette legger press på matvareprisene og betyr at det blir vanskeligere for de fattige å kjøpe nok mat å spise.»
Vitnene «bekymrer» Sovjet
● «Sovjet er bekymret over Jehovas vitner» het det i overskriften til en avisartikkel fra Moskvakontoret til Agence France pressetjeneste. «Den religiøse sekten Jehovas vitner, som ble grunnlagt for over 100 år siden i De forente stater, ser ut til å bekymre lederne i Sovjetunionens ideologiske front,» het det i artikkelen. «Flere anti-religiøse publikasjoner har i den senere tid vist at mange unge sovjetborgere slutter seg til denne sekten, som er forbudt i Sovjetunionen.» Artikkelen sa også:
«Vitnene blir sterkt kritisert for sin likegyldige holdning til det sovjetiske samfunnsliv. De melder seg ikke inn i kommunistpartiet eller i forbundene, og de nekter å plassere barna sine i pionerorganisasjonene eller i Konsomol (kommunistiske ungdomsorganisasjoner). . . . På den annen side gjør de seg store anstrengelser for å spre det gode budskap om sin tro, for det er hvert enkelt vitnes plikt å vise misjonsiver.»
Risikoen ved tilfeldige kjønnslige forbindelser
● Sjefen for kreftregistret i Britisk Columbia i Canada, dr. David Boyes, mener at livmorhalskreft burde kalles en kjønnssykdom. Hvorfor? På grunn av sykdommens raske utbredelse blant unge kvinner som er seksuelt aktive. Dette viser at sykdommen overføres ved samleie, sier han. «De som er seksuelt aktive fra en tidlig alder, og de som har mange partnere, er særlig utsatt. Hvis en pike blir seksuelt aktiv i for eksempel 15-årsalderen, er hun likså utsatt som hvis hun var prostituert,» forklarer han. Pressemeldingen viste også at kvinner som ikke har tilfeldige kjønnslige forbindelser, heller ikke løper så stor risiko for å pådra seg livmorhalskreft.
Dette understreker visdommen i Bibelens formaning om å utvise selvkontroll og ’avholde seg fra utukt’. Det er imidlertid ikke bare unge piker og kvinner som må betale en høy pris for umoral. Bibelen advarer om at også gutter og menn bør ’avholde seg fra utukt’ og ikke krenke andres rettigheter, ettersom «Jehova er en som krever straff for alle disse ting». — 1. Tess. 4: 3—7, NW; Apg. 15: 20.
’Moralsk majoritets’ moral
● Etter at et israelsk F-16-fly hadde bombet en atomreaktor som var under oppføring i Irak, skal den amerikanske predikanten Jerry Falwell, som leder bevegelsen Moralsk majoritet, ha snakket med statsminister Begin i telefonen. Falwell fortalte stolt de 4000 som var samlet i et baptisttempel i Cincinnati i Ohio, hva han hadde sagt til den jødiske statsmannen. «Herr statsminister, jeg har lyst til å gratulere Dem med en misjon som gjorde oss svært stolte over at det var vi som bygde disse F-16-flyene.» Og om avstemningen i FN, hvor den israelske bombingen ble fordømt, sa han til forsamlingen: «Vi burde gratulere dem fordi de gjorde det vi ikke hadde ryggrad til å gjøre i Cuba.»
Tidene forandrer seg
● Under en opinionsundersøkelse i Canada ble det stilt følgende spørsmål: «Mener De at et par bør leve sammen en tid før de bestemmer seg for hvorvidt de skal gifte seg?» Det var over dobbelt så mange som svarte ja til dette som det var for ti år siden. Det var i virkeligheten flere som var enige (46 prosent) enn som var uenige (40 prosent). I den mer konservative tiden for ti år siden, var det 70 prosent som svarte nei. Noe som viser tendensen i den offentlige moral, er at 70 prosent av dem som er under 30, nå godkjenner prøveekteskap, sammenlignet med 40 prosent for ti år siden, og blant dem som er 50 og derover, er det tre ganger så mange som nå stiller seg positive til prøveekteskap (27 prosent) som det var for ti år siden (ni prosent).
Oversetterens rolle
● Den danske oversetter Mogens Boisen sier om en som oversetter skjønnlitteratur: «Han (eller hun) må ha evnen til å leve seg inn i andre menneskers tanke- og følelsesliv, akkurat som en skuespiller må gjøre det, og dessuten har skuespilleren den fordel at han i det enkelte stykke nesten aldri spiller mer enn én rolle, mens oversetteren må ’spille’ samtlige personer i boken, . . . Den som oversetter slik krevende litteratur, bør derfor ha levd livet og lyttet til dets mangfoldige stemmer i dur og moll. Det betyr ikke nødvendigvis at han må være et eldre menneske, men et intenst forhold til livet og til sine medmennesker turde være en forutsetning oversetteren bør oppfylle. Sorg og glede, kjærlighet og hat, erotikk, desperasjon, ekstase — alt sammen har det sitt språk, sine ord og vendinger som forfatteren har veid på en inspirasjonens eller intuisjonens usynlige gullvekt, med krav til oversetteren om en gjenskapelse som klinger ekte og vekker innlevelse, innføling, forargelse, redsel, medynk eller hva nå forfatterens hensikt har vært. Her er klisjéene oversetterens fiende nr. 1.» — Perspektiv, februar 1964.
Vil ha sin del av kaka
● Pave Johannes Paul II’s besøk i Irland i 1979 «skal ha kostet nesten åtte millioner dollar», melder Toronto-avisen Financial Post, og «kirken måtte betale nesten seks millioner dollar mens smarte forretningsmenn innkasserte store fortjenester ved å selge nips og suvenirer». For at kirken denne gang skal få sin del av utbyttet, har ifølge Financial Post biskopene i Skottland, England og Wales dannet et selskap som kalles Pavebesøk A/S. Det fortelles at selskapet har utnevnt et forretningsfirma som skal stå for salget av minneprogrammer, T-skjorter, bøker og en mengde andre suvenirer som naturligvis er utstyrt med et spesielt merke.
Uønsket oppmerksomhet
● En vitenskapsmann som hadde arbeidet med syntetiske signalstoffer, såkalte feromoner, var gjenstand for elskovssyke hannspinneres oppmerksomhet hele to år etter at han hadde avsluttet arbeidet. Dr. E. Alan Cameron sier i Journal of Chemical Ecology at de syntetiske feromonene må være langt sterkere og ikke nedbrytes så lett som en mente. Til tross for at han hadde helt nye klær på seg, var nettingen foran vinduet ved pulten hans dekket med hannspinnere som forsøkte å tiltrekke seg hans oppmerksomhet, så sent som et år etter at han sist hadde vært i berøring med det kjemiske stoffet. Han mente at stoffet måtte ha trengt seg inn i kroppen hans.
Fett og hjertet
● Resultatene av en undersøkelse som omfattet sju land, og som gikk ut på å finne ut hvilken innvirkning fett i kosten har på hjertet, ble nylig offentliggjort i det britiske legetidsskriftet Lancet. Undersøkelsen, som hadde pågått i ti år og omfattet 12 000 menn i fem européiske land foruten Japan og De forente stater, viste at det er en sammenheng mellom fettholdig kost og risikoen for å dø på grunn av en hjertesykdom. Ifølge rapporten har det vist seg at «mettet fett ikke bare bidrar til å øke kolesterolet i blodet, men også øker muligheten for en tidlig død». Menn som spiste mat som inneholdt lite fett, var ikke utsatt for større risiko for å pådra seg andre sykdommer, for eksempel kreft. Kjøttindustrien og fabrikanter av meieriprodukter og visse eksperter har hevdet at det ikke finnes noen forbindelse mellom mat som inneholder mye fett, og hjertesykdommer.
Er sigarillos tryggere?
● Etter alle advarslene fra medisinsk hold om farene ved å røke sigaretter, er det noen røkere som har gått over til å røke sigarillos i den tro at det er tryggere. En nyere dansk undersøkelse viser imidlertid at de er dobbelt så farlige som sigaretter hva det å forårsake hjerteanfall angår. Dr. Finn Gyntelberg, som iverksatte undersøkelsen, sa at sigarettrøkere hadde dobbelt så mange hjerteanfall som ikke-røkere, men at de som røkte sigarillos, hadde fire ganger så mange hjerteanfall. Oppdagelsene ble offentliggjort i det britiske legetidsskriftet Lancet.
Rosa behandling
● I noen amerikanske institusjoner blir sinnslidende pasienter som blir voldsomme, nå anbrakt i rosafargede rom i stedet for å bli lagt i tvangstrøye. «Det er forbausende,» sier direktøren for kliniske tjenester ved San Bernardino Probation Departement i California. «Vi plasserer rett og slett en som blir voldsom, i det rosa rommet, og etter tre minutter slutter pasienten å skrike og å hamre på veggene. Tre minutter senere sitter han stille og krøker seg så sammen og begynner å gråte.» Hvis pasienten blir holdt inne i det rosa rommet i omkring 15 minutter, begynner han å bli svimmel og får hodepine og har vanskelig for å bevege seg.
En forstår ikke fullt ut hva som er grunnen til alt dette. Men direktøren mener at fargen kanskje får kroppens endokrine kjertler til å produsere mindre mengder hormoner, for eksempel adrenalin. Dette får pasienten til å bli roligere. «Når pasienten ikke lenger utgjør en fare for seg selv og personalet, kan vi begynne det egentlige arbeid med å analysere hva det er som foregår i sinnet hans,» tilføyde direktøren. Han påpeker imidlertid at det ennå gjenstår mye forskning og mange undersøkelser før en trygt kan anbefale det rosa rommet.
Lyd ut av øret
● Noen har ører som ikke bare oppfanger lyd, men som også sender ut lyd. Ved å plassere en mikrofon i øregangen til 32 forsøkspersoner oppdaget en vitenskapsmann ved det sentrale institutt for døve i St. Louis i Missouri i USA at minst ett av ørene hos halvparten av forsøkspersonene sendte ut et signal som lå i et høyt toneleie. Men ingen av personene var klar over at det utgikk slike signaler fra dem. Lyden fra en ung kvinnes høyre øre var faktisk så høy at den forstyrret hennes søster når de spilte piano sammen. Hun merket imidlertid ikke selv denne lyden. Det ser ut til at lyden kommer fra sneglegangen i det indre øre, hvor vibrasjonene normalt omdannes til nerveimpulser. Mekanismen kan tilsynelatende også virke omvendt ved selv å vibrere og derved sende ut et lydsignal.