Vi betrakter verden
Bibelen på navaho
Den første fullstendige oversettelse av Bibelen til navaho har nå kommet ut. Den har tittelen «Diyin God Bizaad», som betyr «Den hellige Gud, hans Ord». Navahoene er den mest folkerike indianerstammen i USA. Det bød på visse uvanlige språkproblemer å oversette King James Version til navaho. Var for eksempel Marta en eldre eller en yngre søster av Maria? (Lukas 10: 38, 39) På navaho er det et ord for eldre søster og et ord for yngre søster. Oversettergruppen kom til at Marta måtte være Marias eldre søster, ettersom det var hun som gjorde alt arbeidet. «Det som det var lettest å oversette, var det som hadde med sauer og lam å gjøre,» sa Faith Hill, en av oversetterne. «Navahoene vet alt om sauer.» Ifølge The New York Times har talsmenn for navahoene hyllet oversettelsen som en velsignelse «som gjør det mulig å fortsette å tro på den store Ånd» og hindrer at språket dør ut. Bare noen få av dem som påbegynte dette prosjektet for 40 år siden, er fremdeles i live.
Omsorg for for tidlig fødte barn
I ni måneder har barnet det trygt og varmt og komfortabelt i mors liv. Når så et barn blir født for tidlig og blir skilt fra morens kropp, kan veksten bli satt alvorlig tilbake. Et barnesykehus i Argentina har tatt i bruk en hittil ukjent metode for å sikre slike spedbarn en normal vekst. Så snart barna kan forlate kuvøsen, bærer sykepleierne (og mødrene, hvis de er i stand til det) barna med seg i spesialsydde forklær. I disse forklærne ligger barna lunt og godt inntil sykepleiernes mage, og sykepleierne kan fortsette arbeidet sitt. «Det er det nærmeste en kan komme å få barnet tilbake i livmoren,» sier dr. Marta Airala, en barnelege som nå benytter den samme metoden ved Albion kommunesykehus i Michigan. Disse kenguru-babyene, som de blir kalt, begynner straks å legge på seg og har det bra.
Én i minuttet
I Italia blir det foretatt én abort omtrent hvert minutt, melder London-avisen The Times. Av de over 400 000 abortinngrepene som blir utført hvert år, er omtrent halvparten ulovlige. Myndighetene har med bekymring merket seg at den største gruppen som får foretatt slike inngrep, er gifte kvinner mellom 25 og 34 og med to barn. «Dette er en slående kontrast til andre europeiske land, hvor det vanligvis er ugifte som får utført abort,» sier The Times.
Frykt lammer turistene
Den stadige truselen om terroristangrep har fått mange turister til å tenke seg om to ganger før de legger sine ferieplaner. Amerikanerne, som mange av truslene i den senere tid har vært rettet mot, er særlig bekymret. «Over en million amerikanere har allerede gitt opp planene om å besøke Europa i 1986 etter alle flykapringene og terroristangrepene i fjor,» melder U.S.News & World Report. «Opptil 60 prosent av bestillingene til reisemål i middelhavsområdet — særlig Egypt, Italia og Hellas — er blitt avbestilt.» Også slike som har reist i mange år, er blitt grepet av frykt og engstelse etter hvert som det blir stadig flere bombeattakk, skyteepisoder og flykapringer. Reiseselskapene er blitt bedt om å legge om reiserutene for å unngå flyplasser hvor det har vært kapringer, eller å legge reisene til land som man antar er fri for terrorister. Selv om Midtøsten blir ansett for å være et problemfylt område, «er ikke de besøkende blitt skremt bort» fra Israel, melder U.S.News & World Report. «Et rekordhøyt antall på 1,4 millioner mennesker besøkte landet i 1985.»
Ikke velkommen
Reisende som vil ha visum til Saudi-Arabia, må kunne legge fram en legeerklæring som bekrefter at det ikke finnes spor etter AIDS i blodet deres. Dette kravet ble innført i begynnelsen av året «etter at det var blitt oppdaget to tilfelle av AIDS i landet,» sier det amerikanske tidsskriftet Parade Magazine. «I begge tilfellene hadde ofrene fått overført blod fra USA.»
Kneleren hører
Forskere har oppdaget at kneleren, som de en gang trodde var døv, hører. Hvordan? Ved hjelp av et enestående enkelt «øre» på insektets bakkropp. Hørende insekter har normalt to ører, skriver bladet Science, noe som gir dem størst mulighet «til å skaffe seg retningsopplysninger» om hvor en bestemt lyd kommer fra. Med ett «øre» kan ikke kneleren fastslå hvilken retning den ultrasoniske lyden den oppfatter, kommer fra. Men forsøk viser at knelerens «øre» kan oppfange lydsignaler som blir sendt ut av flaggermusen, et rovdyr, noe som får kneleren til å foreta «en brå og bemerkelsesverdig sving». Forskerne kaller den enørete kneleren for en «lydkyklop».
Etterspørsel etter blodløs kirurgi
«Et program for ’blodløs kirurgi’ som er beregnet på Jehovas vitner, kan tiltrekke seg flere pasienter som er redde for å pådra seg ervervet immunsviktsyndrom ved blodoverføring,» sier The Phoenix Gazette. «Selv om det var denne religiøse gruppen som gav støtet til ideen, sier sykehusadministrasjonen at det er økende etterspørsel etter denne formen for operasjon blant alle pasienter.» Jehovas vitner har i lang tid nektet blodoverføring av bibelske grunner. De fleste som ikke er vitner og nekter denne behandlingen, oppgir imidlertid frykt for å pådra seg AIDS som grunnen. Heldigvis for dem har leger som har respektert vitnenes standpunkt, utviklet alternative fremgangsmåter. «Ettersom vi er mer oppmerksomme på blodtapet, har det fått betydning for den måten vi utfører operasjonen på,» sa dr. Richard Wright, som leder programmet. «Fremgangsmåtene er blitt bedre, og vi er mer forsiktige.»
Nye amerikanske sedler
Den amerikanske regjering har besluttet å foreta to forandringer med pengesedlene. Det blir de første store forandringene siden 1929. Den ene forandringen innebærer å veve en «sikkerhetstråd» inn i papiret. Den vil være laget av polyester og vil gjenta teksten «USA», fulgt av angivelsen av beløpet med bokstaver for sedler under 20 dollar og med tall for sedler på 20 dollar og mer. Denne teksten vil være synlig når sedlene blir holdt mot solen eller mot en lampe, men den vil ikke kunne leses av det reflekterte lyset i kopieringsmaskinene. Den andre forandringen går ut på å føye til ordene «United States of America» rundt portrettet i så små typer at kopieringsmaskinene ikke kan etterligne dem. Hvorfor blir disse forandringene foretatt? Fordi man frykter for at en ny generasjon kopieringsmaskiner, som kan lage reproduksjoner i farger av høy kvalitet, kan friste noen til å lage falske sedler. Helt til de gamle sedlene er blitt utslitt og inndratt, vil både gamle og nye sedler være i bruk. Man regner også med at det at publikum er oppmerksom på forandringene og vil se nøyere på sedlene, vil redusere risikoen for at de eldre sedlene skal bli forfalsket. De nye sedlene skal etter planen komme på markedet om cirka et år.
Verdifull mosjon
Ønsker du å leve lenger? Da må du mosjonere, sier forskerne. Ifølge en rapport som ble gjengitt i The New England Journal of Medicine, kan voksne mennesker øke sin forventede levealder betydelig ved regelmessig å delta i moderate former for mosjon, for eksempel å gå i trapper eller spasere eller utføre andre former for mosjon som forbrenner 2000 eller flere kalorier i uken. En undersøkelse som strakte seg over lengre tid og omfattet 17 000 menn, alle Harvard-kandidater, viste at fysisk aktivitet til og med kan motvirke en nedarvet tilbøyelighet til tidlig død, og også noen av de dødbringende virkningene av høyt blodtrykk og røyking. En må gå en rask spasertur på 32 kilometer eller gjøre noe tilsvarende hver uke for å forbrenne 2000 kalorier.
Stadig synkende moral
Pungen inneholdt bare åtte dollar og noen kredittkort. En 15 år gammel pike som nettopp hadde begynt i sin første kontorjobb, hadde glemt den igjen i en telefonkiosk. Da hun kom tilbake for å se etter den noen minutter senere, var den borte. Avisen The West Australian forteller at hun to dager senere ble oppringt av en pike som sa: «Vennen min har funnet pungen din. Han har tatt de åtte dollarne, og nå vil han ha fem dollar til for å levere pungen tilbake.» Først etter at piken hadde betalt dette beløpet hjemme hos en tredje part, fikk hun pungen igjen.