Hvem omvendte hvem?

Fransiskanerpresten Berard Haile som har arbeidet blant Nahavo-indianerne i den sørvestre del av USA i 53 år, har ifølge Time for 15. mars litt etter litt lært av deres medisinmenn «noe som ingen hvit mann har visst før ham — hele ’Velsignelsens vei’ — en hellig, hemmelig samling av seremonier som omfatter hele det religiøse liv hos Navaho-folket». Disse opplysninger, som er samlet med stor omhu, har han skrevet ned i et 1203-siders manuskript, som han håper å få utgitt. Da navahoene ga ham sin anerkjennelse og støtte, sa han: «Jeg er en av dere.» En av stammens rådsmedlemmer uttrykte det imidlertid på en annen måte: «Du kom for å gjøre navahoene kristne, men navahoene har gjort deg til en navaho.»

Vi gad vite hvor mange andre mennesker det er som betrakter sine misjonærer på samme måte.