Randbemerkning

● Den første engelske Bibelen som ble oversatt direkte fra originalspråkene, ble utarbeidet av William Tyndale i begynnelsen av det sekstende århundre. Randbemerkningene i Tyndales bibel gir oss et innblikk i de religiøse forhold på den tiden. I 2 Mosebok 36: 5, 6, hvor Moses forbyr folket å komme med flere gaver til byggingen av tabernaklet fordi de allerede hadde mer enn nok, har Tyndale føyd til denne randbemerkning: «Når skal paven rope ut at ingen mer skal komme med gaver til byggingen av St. Peterskirken? Og når skal vår geistlighet rope ut at ingen skal gi dem flere jordeiendommer? Ikke før de har fått alt sammen.»