Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 10:16

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til i denne innhegningen.+ Også dem må jeg føre inn, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.+

Johannes 10:16

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 16 Og jeg har andre sauer,+ som ikke er av denne kveen;+ også dem må jeg føre,* og de skal høre min røst,+ og de skal bli én hjord, én hyrde.+

Studienoter til Johannes – kapittel 10

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 10:16
  
  føre inn: Eller: «lede». Det greske verbet ạgo som er brukt her, kan bety «å føre (inn)» eller «å lede», avhengig av sammenhengen. Ett gresk håndskrift, datert til cirka år 200 evt., bruker et beslektet gresk ord (synạgo) som ofte blir oversatt med «å samle». Jesus er den gode hyrde for de sauene som hører til i denne innhegningen (også omtalt som den «lille hjord» i Lu 12:32), og for sine andre sauer. Han samler, leder, beskytter og sørger for mat til disse sauene. De blir én hjord under én hyrde. Denne illustrasjonen framhever den enheten som Jesu disipler skulle ha.
  
  høre: Her inneholder det greske ordet for «høre» tanken om å «merke seg, forstå og handle i samsvar med».