O Primeiro de Samuel*

ou, segundo a Versão dos Setenta grega: O PRIMEIRO DOS REIS

1 Ora, aconteceu que havia certo homem de Ramataim-Zofim,*+ da região montanhosa de Efraim,+ e seu nome era Elcana,+ filho de Jeroão, filho de Eliú,* filho de Toú, filho de Zufe,+ efraimita.* 2 E ele tinha duas esposas, sendo o nome de uma Ana e o nome da outra Penina. E Penina veio a ter filhos, mas Ana não teve filhos.+ 3 E este homem subia da sua cidade de ano em ano* para prostrar-se+ e para oferecer sacrifícios a Jeová dos exércitos* em Silo.+ E era ali que os dois filhos de Eli,* Hofni e Finéias,+ eram sacerdotes para Jeová.+

4 E veio a haver um dia em que Elcana passou a oferecer sacrifícios, e ele deu porções a Penina, sua esposa, e a todos os filhos e filhas dela;+ 5 mas a Ana ele deu uma porção. Não obstante,* era a Ana que amava,+ e quanto a Jeová, havia-lhe fechado a madre.+ 6 E sua rival* também a vexava+ severamente para fazê-la sentir-se desconcertada por Jeová lhe ter fechado a madre. 7 E assim ela* fazia ano após ano,+ todas as vezes que subia,* entrando na casa de Jeová.+ Vexava-a desta maneira, de modo que ela chorava e não comia. 8 E Elcana, seu esposo, passou a dizer-lhe: “Ana, por que choras e por que não comes, e por que se sente mal o teu coração?+ Não te sou eu melhor do que dez filhos?”+

9 Ana levantou-se então, depois de terem* comido em Silo* e depois de se beber,* enquanto Eli, o sacerdote, estava sentado na cadeira junto à ombreira da porta do templo*+ de Jeová. 10 E ela estava amargurada de alma,+ e começou a orar a Jeová+ e a chorar muito.+ 11 E ela prosseguiu, fazendo um voto+ e dizendo: “Ó Jeová dos exércitos, se sem falta olhares para a tribulação da tua escrava+ e realmente te lembrares de mim,+ e não te esqueceres da tua escrava e realmente deres à tua escrava um descendente masculino, eu o entregarei a Jeová todos os dias da sua vida e não passará navalha sobre a sua cabeça.”+

12 E sucedeu que, orando ela prolongadamente+ perante Jeová, Eli vigiava-lhe a boca. 13 Quanto a Ana, falava no seu coração;+ somente os seus lábios se moviam e não se ouvia a sua voz. Eli, porém, tomou-a por bêbeda.+ 14 Portanto, Eli lhe disse: “Até quando te comportarás como embriagada?+ Afasta de ti o teu vinho.” 15 A isso Ana respondeu e disse: “Não, meu senhor! Sou uma mulher de espírito aflito; e não bebi nem vinho nem bebida inebriante, mas derramo a minha alma perante Jeová.+ 16 Não tomes a tua escrava por mulher imprestável,*+ pois é da abundância da minha preocupação e do meu vexame que tenho falado até agora.”+ 17 Eli respondeu então e disse: “Vai em paz,+ e que o Deus de Israel te conceda o teu pedido que lhe fizeste.”+ 18 A isso ela disse: “Ache a tua serva favor aos teus olhos.”+ E a mulher passou a ir-se embora e a comer,+ e seu semblante não estava mais preocupado.+

19 Então se levantaram de manhã cedo e se prostraram perante Jeová, voltando depois e entrando na sua casa em Ramá.+ Elcana teve então relações+ com Ana, sua esposa, e Jeová começou a lembrar-se dela.+ 20 Sucedeu, pois, por volta de um ano,* que Ana havia ficado grávida e deu à luz um filho, e ela passou a chamá-lo pelo nome+ de Samuel,* porque, dizia ela, “foi de Jeová que o pedi”.+

21 No devido tempo subiu o homem Elcana com todos os da sua casa, a fim de sacrificar para Jeová o sacrifício anual*+ e sua oferta votiva.+ 22 Quanto a Ana, ela não subiu,+ pois havia dito a seu esposo: “Assim que o rapazinho for desmamado,+ terei de levá-lo e ele terá de comparecer perante Jeová e morar ali por tempo indefinido.”+ 23 A isso lhe disse Elcana, seu esposo:+ “Faze o que for bom aos teus olhos.+ Fica em casa até que o tenhas desmamado. Apenas cumpra Jeová a sua* palavra.”+ A mulher ficou, pois, em casa e amamentava seu filho até o desmamar.+

24 Por conseguinte, assim que o havia desmamado, levou-o consigo para cima, junto com um novilho de três anos* e um efa* de farinha, e uma grande talha de vinho,+ e passou a entrar* na casa de Jeová em Silo.+ E o rapazinho estava com ela.* 25 Abateram então o novilho e levaram* o rapazinho a Eli.+ 26 Assim, ela disse: “Perdão, meu senhor! Pela vida da tua alma,+ meu senhor, sou a mulher que estava de pé junto a ti neste lugar para orar a Jeová.+ 27 Foi com referência a este rapazinho que orei que Jeová me concedesse o meu pedido+ que lhe fiz.+ 28 E eu, da minha parte, o emprestei* a Jeová.+ Todos os dias que ele vier a existir* será alguém pedido para Jeová.*

E ele* passou a curvar-se ali perante Jeová.+

11 Elcana foi então para Ramá, para a sua casa;* e quanto ao rapazinho, tornou-se ministro*+ de Jeová perante Eli, o sacerdote.

12 Ora, os filhos de Eli eram homens imprestáveis;*+ não reconheciam a Jeová.+ 13 Quanto à prerrogativa legítima dos sacerdotes da parte do* povo,+ sempre que um homem oferecia um sacrifício, vinha um ajudante do sacerdote com o garfo de três pontas na sua mão, justamente quando se cozinhava a carne,+ 14 e metia-o na bacia, ou na caldeira de duas asas, ou no caldeirão, ou na caçarola. Tudo o que o garfo tirava, o sacerdote tomava para si.* Era assim que faziam em Silo a todos os israelitas que vinham para lá.*+ 15 Também, antes mesmo de poderem fazer fumegar a gordura,+ vinha o ajudante do sacerdote e dizia ao homem que oferecia o sacrifício: “Dá-me carne para assar, para o sacerdote, para que não receba de ti carne cozida, senão crua.”+ 16 Quando o homem lhe dizia: “Que estejam bem certos de primeiro fazerem fumegar a gordura.+ Depois toma para ti o que for que a tua alma almejar”,+ ele realmente dizia: “Não,* porém deves dá-la agora; e, se não, terei de tomá-la à força!”+ 17 E o pecado dos ajudantes* veio a ser muito grande perante Jeová;+ pois os homens tratavam a oferta de Jeová com desrespeito.+

18 E Samuel, como rapazinho, ministrava+ perante Jeová, estando cingido dum éfode de linho.+ 19 Sua mãe fazia-lhe também uma pequena túnica sem mangas e lha trazia de ano em ano quando subia com seu esposo para oferecer o sacrifício anual.+ 20 E Eli abençoou+ a Elcana e sua esposa e disse: “Jeová te designe descendência desta esposa em lugar do que foi emprestado, que foi emprestado a Jeová.”*+ E eles foram para o seu lugar.* 21 Conseqüentemente, Jeová voltou sua atenção para Ana,+ de modo que ficou grávida, e ela deu à luz* três filhos e duas filhas.+ E o rapaz Samuel continuava a crescer com Jeová.+

22 E Eli era muito velho, e ele ouvira+ [falar] de tudo o que seus filhos faziam+ a todo o Israel e como se deitavam com as mulheres+ que prestavam serviço* à entrada da tenda de reunião.*+ 23 E ele costumava dizer-lhes:+ “Por que continuais a fazer tais coisas?+ Pois são más as coisas que ouço acerca de vós de todo o povo.*+ 24 Não,+ meus filhos, porque não é boa a notícia que ouço, que o povo de Jeová está fazendo circular.+ 25 Se um homem pecar contra um homem,+ Deus arbitrará por ele;+ mas se o homem pecar contra Jeová,+ quem é que vai orar por ele?”+ Mas eles não queriam escutar a voz de seu pai,+ porque Jeová se agradava agora de entregá-los à morte.+ 26 Enquanto isso, o rapaz Samuel ficava cada vez mais crescido e mais benquisto,* tanto do ponto de vista de Jeová como do dos homens.+

27 E passou a vir um homem de Deus*+ a Eli e a dizer-lhe: “Assim disse Jeová: ‘Não me revelei deveras à casa de teu antepassado, enquanto vieram a estar no Egito como escravos* da casa de Faraó?+ 28 E fez-se escolha* dele para mim dentre todas as tribos de Israel,+ a fim de que atuasse como sacerdote* e subisse ao meu altar+ para fazer subir a fumaça sacrificial,* para usar um éfode diante de mim, a fim de que eu desse à casa de teu antepassado todas as ofertas feitas por fogo dos filhos de Israel.+ 29 Por que dais pontapés no meu sacrifício+ e na minha oferta que ordenei [na minha] habitação,*+ e tu persistes em honrar mais a teus filhos do que a mim, cevando a vós mesmos*+ com o melhor de toda oferta de Israel, meu povo?*+

30 “‘Por isso é assim a pronunciação de Jeová, o Deus de Israel: “De fato, eu disse: Quanto à tua casa e à casa de teu antepassado, andarão diante de mim por tempo indefinido.”+ Mas agora a pronunciação de Jeová é: “É inconcebível, da minha parte, porque honrarei+ os que me honrarem,+ e os que me desprezarem serão tidos em pouca conta.”+ 31 Eis que vêm dias em que hei de cortar teu braço e o braço da casa de teu antepassado, de modo que não chegará a haver homem idoso na tua casa.+ 32 E estarás realmente olhando para um adversário [na minha] habitação, no meio de todo o bem que se faz a Israel;+ e nunca chegará a haver um homem idoso na tua casa. 33 Contudo, há um homem teu que não deceparei de estar junto ao meu altar para fazer os teus* olhos falhar e para fazer a tua* alma consumir-se; mas o maior número da tua casa morrerão todos pela espada dos homens.*+ 34 E este é para ti o sinal que sobrevirá aos teus dois filhos, Hofni e Finéias:+ Ambos morrerão num só dia.+ 35 E certamente suscitarei para mim um sacerdote fiel.+ Ele procederá em harmonia com o que está no meu coração e na minha alma; e hei de edificar-lhe uma casa duradoura,* e ele há de andar perante o meu ungido*+ para sempre.* 36 E tem de suceder que aquele que sobrar+ na tua casa virá e se curvará diante dele para [obter] pagamento de dinheiro e um pão redondo, e há de dizer: “Por favor, agrega-me a um dos cargos sacerdotais, para comer um pedaço de pão.”’”+

3 Entrementes, o rapaz Samuel ministrava+ a Jeová diante de Eli, e a palavra da parte de Jeová+ havia ficado rara naqueles dias;+ não se divulgava visão.+

2 Sucedeu então, naquele dia, que Eli estava deitado no seu lugar, e seus olhos já haviam principiado a turvar-se;+ não podia enxergar. 3 E a lâmpada de Deus* ainda não estava apagada, e Samuel estava deitado no templo+ de Jeová onde se achava a arca de Deus. 4 E Jeová passou a chamar Samuel.* A isso ele disse: “Eis-me aqui.”+ 5 E ele foi correndo a Eli e dizendo: “Eis-me aqui, pois me chamaste.” Mas ele disse: “Não te chamei. Torna a deitar-te.” Portanto, ele foi e se deitou. 6 E Jeová foi chamá-lo novamente: “Samuel!”+ Em vista disso, Samuel levantou-se e foi a Eli, e disse: “Eis-me aqui, pois me chamaste.” Mas ele disse: “Não te chamei, meu filho.+ Torna a deitar-te.” 7 (No que se referia a Samuel, ainda não viera a conhecer a Jeová e ainda não se começara a revelar-lhe a palavra de Jeová.)+ 8 Portanto, Jeová chamou novamente, pela terceira vez: “Samuel!” Então ele se levantou e foi a Eli, e disse: “Eis-me aqui, pois tens de ter-me chamado.”

E Eli começou a compreender que era Jeová quem chamava o rapaz. 9 Por conseguinte, Eli disse a Samuel: “Vai, deita-te, e tem de dar-se que, se ele te chamar, terás de dizer: ‘Fala, Jeová, pois o teu servo está escutando.’” Portanto, Samuel foi e se deitou no seu lugar.

10 Jeová veio então e tomou sua posição, e chamou como das outras vezes: “Samuel, Samuel!” Então Samuel disse: “Fala, pois o teu servo está escutando.”+ 11 E Jeová prosseguiu, dizendo a Samuel: “Eis que faço+ em Israel algo que, ouvindo-o alguém, lhe tinirão ambos os ouvidos.+ 12 Naquele dia cumprirei para com Eli tudo o que eu disse com respeito à sua casa, desde o princípio até o fim.+ 13 E tens de dizer-lhe* que estou julgando a sua casa+ por tempo indefinido pelo erro de que tem sabido,+ porque* os filhos dele estão invocando o mal sobre Deus*+ e ele não os reprovou.+ 14 E é por isso que tenho jurado à casa de Eli que o erro da casa de Eli não ficará isento da punição, por meio de sacrifício ou por meio de oferta, por tempo indefinido.”+

15 E Samuel ficou deitado até à manhã.* Então abriu as portas da casa de Jeová.+ E Samuel tinha medo de contar a Eli a aparição.+ 16 Mas Eli chamou Samuel e disse: “Samuel, meu filho!” Então ele disse: “Eis-me aqui.” 17 E ele prosseguiu, dizendo: “Qual é a palavra que ele te falou? Por favor, não a ocultes de mim.+ Assim te faça Deus e assim lhe acrescente mais,+ se ocultares de mim uma palavra de toda palavra que ele te falou.” 18 Portanto, Samuel contou-lhe todas as palavras e não lhe ocultou nada. Então ele disse: “É de Jeová. Faça ele o que for bom aos seus olhos.”+

19 E Samuel continuou a crescer, e o próprio Jeová mostrou estar com ele+ e não fez cair por terra nenhuma de todas as suas palavras.+ 20 E todo o Israel, desde Dã até Berseba,+ começou a perceber que Samuel estava acreditado para a posição de profeta de Jeová.+ 21 E Jeová passou a aparecer novamente+ em Silo, porque Jeová se revelou a Samuel, em Silo, pela palavra de Jeová.+

4 E a palavra de Samuel continuava vir a ser* para todo o Israel.*

Israel saiu então para enfrentar os filisteus* em batalha; e passaram a acampar-se junto a* Ebenezer,*+ e os próprios filisteus se acamparam em Afeque.+ 2 E os filisteus passaram a pôr-se em formação+ para enfrentar a Israel, e a batalha ia mal,* de modo que Israel foi derrotado diante dos filisteus,+ os quais golpearam cerca de quatro mil homens* em cerrada fileira combatente no campo. 3 Quando o povo chegou ao acampamento, os anciãos de Israel começaram a dizer: “Por que nos derrotou Jeová hoje diante dos filisteus?+ Tomemos para nós de Silo a arca do pacto de Jeová,+ para que venha ao nosso meio e para que nos salve da palma da mão dos nossos inimigos.” 4 Portanto, o povo enviou [mensageiros] a Silo e trouxe de lá a arca do pacto de Jeová dos exércitos, que está sentado sobre* os querubins.+ E estavam ali os dois filhos de Eli com a arca do pacto do [verdadeiro] Deus,* a saber, Hofni e Finéias.+

5 E sucedeu que, assim que a arca do pacto de Jeová entrou no acampamento, todos os israelitas irromperam numa grande gritaria,+ de modo que a terra estava em alvoroço. 6 Também os filisteus chegaram a ouvir o som da gritaria e começaram a dizer: “Que significa o som desta grande gritaria+ no acampamento dos hebreus?” Finalmente, ficaram sabendo que a própria arca de Jeová tinha chegado ao acampamento. 7 E os filisteus ficaram com medo, porque disseram: “Deus* chegou ao acampamento!”+ Por isso disseram: “Ai de nós, pois nunca antes aconteceu tal coisa! 8 Ai de nós! Quem nos salvará da mão deste Deus majestoso? Este é o Deus que golpeou* o Egito com toda sorte de matança no ermo.+ 9 Sede corajosos e mostrai-vos homens, ó filisteus, para que não sirvais aos hebreus assim como eles vos serviram;+ e tendes de mostrar-vos homens e lutar!” 10 Por conseguinte, os filisteus lutaram e Israel foi derrotado,+ e puseram-se em fuga, cada um para a sua tenda;*+ e a matança veio a ser muito grande,+ de modo que de Israel caíram trinta mil homens a pé.+ 11 E foi capturada a própria arca de Deus,*+ e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias.+

12 E um homem de Benjamim saiu correndo das fileiras combatentes, de maneira que chegou naquele dia a Silo com as suas vestes rasgadas+ e com terra sobre a sua cabeça.+ 13 Quando chegou, eis que Eli estava sentado na cadeira à beira do caminho, vigiando, porque seu coração ficara tremendo por causa da arca do [verdadeiro] Deus.+ E o próprio homem entrou na cidade para dar notícias e a cidade inteira começou a clamar. 14 E Eli chegou a ouvir o som do clamor. Ele disse, pois: “Que significa o som deste tumulto?”+ E o próprio homem se apressou para entrar e informar Eli. 15 (Ora, Eli tinha noventa e oito anos de idade e seus olhos estavam parados, de modo que não podia ver.)+ 16 E o homem passou a dizer a Eli: “Sou eu que vim da linha de batalha,* e eu — foi da linha de batalha que fugi hoje.” A isso ele disse: “Que coisa aconteceu, meu filho?” 17 Portanto, o portador das novas respondeu e disse: “Israel fugiu diante dos filisteus e houve também uma grande derrota entre o povo;+ e também morreram os teus próprios dois filhos — Hofni e Finéias+ — e foi capturada a própria arca do [verdadeiro] Deus.”+

18 E sucedeu que, no momento em que mencionou* a arca do [verdadeiro] Deus, ele começou a cair da cadeira para trás, ao lado do portão, e fraturou o pescoço, de modo que morreu, pois era homem idoso e pesado; e ele mesmo havia julgado Israel por quarenta anos. 19 E sua nora, esposa de Finéias, estava grávida, próxima a dar à luz, e ela chegou a ouvir a notícia de que a arca do [verdadeiro] Deus fora capturada e de que seu sogro e seu esposo tinham morrido. Então ela se dobrou e passou a dar à luz, porque lhe sobrevieram inesperadamente as dores.*+ 20 E na hora de ela morrer, as mulheres que estavam de pé com ela começaram a falar: “Não tenhas medo, porque deste à luz um filho.”+ E ela não respondeu, nem fixou nisso seu coração. 21 Mas chamou o rapazinho de Icabode,*+ dizendo: “A glória exilou-se de Israel”,+ referindo-se à arca do [verdadeiro] Deus ser capturada e referindo-se a seu sogro e a seu esposo.+ 22 Por isso ela disse: “A glória exilou-se de Israel,+ porque foi capturada a arca do [verdadeiro] Deus.”*+

5 Quanto aos filisteus, tomaram a arca+ do [verdadeiro] Deus e levaram-na então de Ebenezer a Asdode.+ 2 E os filisteus passaram a tomar a arca do [verdadeiro] Deus e a levá-la à casa de Dagom, e foram colocá-la ao lado de Dagom.+ 3 Então, logo no dia seguinte, os asdoditas se levantaram cedo,* e eis que Dagom estava caído com a sua face por terra diante da arca de Jeová.+ Portanto, tomaram* a Dagom e o retornaram ao seu lugar.+ 4 Quando se levantaram de manhã cedo, logo no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com a sua face por terra diante da arca de Jeová, com a cabeça de Dagom e as palmas de ambas as suas mãos, decepadas, para o limiar.*+ Só se deixara nele a parte de peixe.* 5 É por isso que os sacerdotes de Dagom e todos os que entram na casa de Dagom não pisam no limiar de Dagom em Asdode, até o dia de hoje.*

6 E a mão de Jeová+ veio a ser pesada sobre os asdoditas, e ele começou a causar pânico* e a golpeá-los com hemorróidas,*+ isto é, a Asdode e a seus territórios. 7 E os homens de Asdode chegaram a ver que era assim e disseram: “Não more conosco a arca do Deus de Israel, porque a sua mão tem sido dura contra nós e contra Dagom, nosso deus.”*+ 8 Por conseguinte, enviaram [mensageiros] e ajuntaram a si todos os senhores do eixo dos filisteus, e disseram: “Que faremos com a arca do Deus de Israel?” Por fim disseram: “Que a arca do Deus de Israel dê volta em direção a Gate.”+ Portanto, fizeram a arca do Deus de Israel dar volta até lá.*

9 E sucedeu que, depois de a terem feito dar volta até lá, a mão de Jeová+ veio a estar sobre a cidade com uma confusão muito grande, e ele começou a golpear os homens da cidade, desde o pequeno até o grande, e começaram a rebentar neles hemorróidas.*+ 10 Por isso enviaram a arca do [verdadeiro] Deus* a Ecrom.+ E sucedeu que, assim que a arca do [verdadeiro] Deus veio a Ecrom, os ecronitas começaram a clamar, dizendo: “Fizeram a arca do Deus de Israel dar volta até a mim para fazerem morrer a mim e ao meu povo!”+ 11 Por conseguinte, enviaram [mensageiros] e ajuntaram todos os senhores do eixo dos filisteus, e disseram: “Mandai embora a arca do Deus de Israel para que retorne ao seu lugar e não entregue à morte tanto a mim como ao meu povo.” Pois se dera uma confusão mortífera na cidade inteira;+ a mão do [verdadeiro] Deus havia sido muito pesada ali,+ 12 e os homens que não morreram foram golpeados com hemorróidas.+ E o clamor+ da cidade por ajuda ascendia aos céus.

6 E a arca+ de Jeová veio a estar no campo dos filisteus por sete meses.* 2 E os filisteus passaram a chamar os sacerdotes e os adivinhos,+ dizendo: “Que faremos com a arca de Jeová? Fazei-nos saber com que a devemos enviar para o seu lugar.” 3 A isso disseram: “Quando enviardes a arca do Deus de Israel, não a envieis sem uma oferta, pois deveis terminantemente devolver-lhe uma oferta pela culpa.+ É então que sereis curados e tereis de ficar sabendo por que a sua mão não se retirava de vós.” 4 A isso disseram: “Qual é a oferta pela culpa que lhe devemos devolver?” Disseram então: “Segundo o número dos senhores do eixo+ dos filisteus: cinco hemorróidas de ouro e cinco gerbos* de ouro, pois cada um de vós* e vossos senhores do eixo tendes o mesmo flagelo.* 5 E tendes de fazer imagens das vossas hemorróidas e imagens dos vossos gerbos+ que estão arruinando o país, e tendes de dar glória+ ao Deus de Israel. Talvez afrouxe a sua mão de cima de vós, e do vosso deus, e da vossa terra.+ 6 Também, por que devíeis fazer o vosso coração insensível assim como o Egito e Faraó fizeram seu coração insensível?+ Não foi logo que Ele tratou severamente com eles+ que passaram a mandá-los embora, e eles foram embora?+ 7 E agora tomai e fazei uma carroça nova,+ e duas vacas que amamentam, sobre as quais não veio ainda jugo,+ e tendes de atrelar as vacas à carroça e tendes de fazer suas crias* voltar para casa, deixando de segui-las. 8 E tendes de tomar a arca de Jeová e pô-la na carroça, e os objetos de ouro+ que tendes de devolver-lhe como oferta pela culpa+ deveis pôr num caixote ao lado dela. E tendes de mandá-la embora e ela tem de ir. 9 E tendes de olhar: se subir pela estrada que vai ao seu território, a Bete-Semes,+ foi ele quem nos fez este grande mal; mas, se não, teremos de saber que não foi a sua mão que nos tocou; o que nos aconteceu foi um acaso.”+

10 E os homens passaram a fazer assim. Tomaram, pois, duas vacas que amamentavam e as atrelaram à carroça, e encerraram suas crias em casa. 11 Depois puseram a arca de Jeová na carroça,+ e também o caixote, e os gerbos de ouro, e as imagens das suas hemorróidas.* 12 E as vacas começaram a avançar diretamente para a frente* na estrada de Bete-Semes.+ Foram nesta única estrada principal, mugindo ao irem,* e não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda. Enquanto isso, os senhores do eixo+ dos filisteus andavam atrás delas até o termo de Bete-Semes. 13 E o povo de Bete-Semes estava ceifando a sega do trigo+ na baixada. Quando levantaram os seus olhos e viram a Arca, alegraram-se ao vê-la. 14 E a própria carroça entrou no campo de Josué, o bete-semita, e ficou parada ali onde havia uma grande pedra. E eles foram rachar o madeiramento da carroça e ofereceram as vacas+ como oferta queimada a Jeová.+

15 E os próprios levitas+ fizeram descer a arca de Jeová e o caixote que estava junto a ela, no qual estavam os objetos de ouro, e foram pô-la sobre a grande pedra. E os homens de Bete-Semes,+ da sua parte, ofereceram ofertas queimadas e continuaram a ofertar sacrifícios a Jeová naquele dia.

16 E os próprios cinco senhores do eixo+ dos filisteus viram isso e seguiram seu caminho de volta a Ecrom naquele dia. 17 Ora, estas são as hemorróidas de ouro que os filisteus devolveram como oferta de culpa a Jeová:+ por Asdode+ uma, por Gaza+ uma, por Ascalom+ uma, por Gate+ uma, por Ecrom+ uma. 18 E os gerbos de ouro eram segundo o número de todas as cidades dos filisteus pertencentes aos cinco senhores do eixo, desde a cidade fortificada até a aldeia campestre.

E a grande pedra* em que colocaram a arca de Jeová é testemunha* até o dia de hoje, no campo de Josué, o bete-semita. 19 E ele foi golpear os homens de Bete-Semes,*+ porque tinham olhado para a arca de Jeová. Golpeou, pois, dentre o povo setenta homens — cinqüenta mil homens* — e o povo começou a prantear porque Jeová havia golpeado o povo com uma grande matança.+ 20 Além disso, os homens de Bete-Semes disseram: “Quem poderá ficar de pé perante Jeová, este Deus santo,+ e para quem se retirará de nós?”+ 21 Por fim enviaram mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim,+ dizendo: “Os filisteus devolveram a arca de Jeová. Descei. Fazei-a subir a vós.”+

7 Conseqüentemente, os homens de Quiriate-Jearim+ vieram e levaram a arca de Jeová para cima, e levaram-na à casa de Abinadabe,+ no morro,* e foi Eleazar, seu filho, a quem eles santificaram para guardar a arca de Jeová.

2 E sucedeu que se multiplicavam os dias desde o dia em que a Arca ficou em Quiriate-Jearim, de modo que vieram a ser vinte anos, e toda a casa de Israel lamentava-se atrás de* Jeová.+ 3 E Samuel passou a dizer a toda a casa de Israel: “Se é com todo o vosso coração que retornais a Jeová,+ removei do vosso meio os deuses estrangeiros*+ e também as imagens de Astorete,+ e dirigi vosso coração inabalavelmente para Jeová e servi somente a ele,+ e ele vos livrará da mão dos filisteus.”+ 4 Então, os filhos de Israel removeram os Baalins+ e as imagens de Astorete,+ e começaram a servir somente a Jeová.

5 Samuel disse então: “Reuni todo o Israel+ em Mispá,+ para que eu ore+ por vós a Jeová.” 6 Reuniram-se, pois, em Mispá, e foram puxar água e derramá-la perante Jeová,* e guardaram jejum naquele dia.+ E começaram a dizer ali: “Pecamos contra Jeová.”+ E Samuel passou a julgar+ os filhos de Israel em Mispá.

7 E os filisteus chegaram a ouvir que os filhos de Israel se haviam reunido em Mispá, e os senhores do eixo+ dos filisteus puseram-se a caminho, subindo contra Israel. Quando os filhos de Israel ouviram isso, ficaram com medo por causa dos filisteus.+ 8 De modo que os filhos de Israel disseram a Samuel: “Não fiques calado por nossa causa de clamar a Jeová, nosso Deus, por socorro,+ para que nos salve da mão dos filisteus.” 9 Samuel tomou, então, um cordeirinho que ainda mamava e o ofereceu a Jeová como oferta queimada, uma oferta inteira;+ e Samuel começou a clamar a Jeová por socorro a favor de Israel+ e Jeová passou a responder-lhe.+ 10 E sucedeu que, enquanto Samuel oferecia a oferta queimada, os próprios filisteus se chegaram à batalha contra Israel. E então Jeová fez naquele dia trovejar com um forte barulho+ contra os filisteus, a fim de lançá-los em confusão;+ e eles foram derrotados diante de Israel.+ 11 Em vista disso, os homens de Israel fizeram uma surtida de Mispá e foram no encalço dos filisteus, e golpearam-nos até ao sul de Bete-Car. 12 Samuel tomou então uma pedra+ e a pôs entre Mispá e Jesana,* e começou a chamá-la pelo nome de Ebenezer.* Por conseguinte, ele disse: “Até agora Jeová nos ajudou.”+ 13 Assim os filisteus foram subjugados e não mais entraram outra vez no território de Israel;+ e a mão de Jeová continuou a ser contra os filisteus todos os dias de Samuel.+ 14 E as cidades que os filisteus haviam tomado de Israel voltavam a Israel, desde Ecrom até Gate, e Israel livrou o território delas da mão dos filisteus.

E veio a haver paz entre Israel e os amorreus.+

15 E Samuel continuou a julgar Israel todos os dias da sua vida.+ 16 E de ano em ano ele viajava e percorria o circuito de Betel,+ e Gilgal,+ e Mispá,+ e julgava Israel+ em todos estes lugares. 17 Mas retornava a Ramá,+ porque ali estava sua casa e ali julgava a Israel. E ele passou a construir ali um altar a Jeová.+

8 E sucedeu que, assim que Samuel ficou velho, foi constituir+ seus filhos como juízes para Israel. 2 Ora, o nome de seu filho primogênito veio a ser Joel+ e o nome de seu segundo [filho], Abias;+ eles julgavam em Berseba. 3 E seus filhos não andavam nos seus caminhos,+ mas inclinavam-se a seguir o lucro injusto,+ e aceitavam suborno+ e desvirtuavam o julgamento.+

4 Reuniram-se então todos os anciãos de Israel+ e vieram a Samuel, a Ramá, 5 e disseram-lhe: “Eis que tu mesmo ficaste velho, mas os teus próprios filhos não têm andado nos teus caminhos. Agora, designa-nos deveras um rei+ para nos julgar, igual a todas as nações.” 6 Mas a coisa era má aos olhos de Samuel, visto que haviam dito: “Dá-nos deveras um rei para nos julgar”, e Samuel começou a orar a Jeová.+ 7 Jeová disse então a Samuel:+ “Escuta a voz do povo referente a tudo o que te dizem;+ pois, não é a ti que rejeitaram, mas é a mim que rejeitaram como rei+ sobre eles. 8 Conforme todos os seus feitos que praticaram desde o dia em que os fiz sair do Egito+ até o dia de hoje, continuamente me abandonando+ e servindo a outros deuses,+ assim estão também fazendo a ti. 9 E agora escuta a sua voz. Somente o seguinte: deves adverti-los solenemente e tens de informá-los da prerrogativa legítima do rei que reinará sobre eles.”+

10 Portanto, Samuel disse todas as palavras de Jeová ao povo que lhe pedia um rei. 11 E passou a dizer: “A seguinte será a prerrogativa legítima+ do rei que reinará sobre vós: Tomará os vossos filhos+ e os porá como seus nos seus carros+ e entre os seus cavaleiros,+ e alguns terão de correr na frente dos seus carros;+ 12 e a fim de designar para si chefes* sobre mil+ e chefes sobre cinqüenta,+ e [alguns] para lavrarem+ por ele e para ceifarem a sua colheita,+ e para fazerem seus instrumentos de guerra+ e os petrechos de seus carros.+ 13 E tomará as vossas filhas para misturadoras de ungüento, e cozinheiras, e padeiras.+ 14 E os vossos campos, e os vossos vinhedos,+ e os vossos olivais,+ os melhores, ele tomará e realmente dará aos seus servos. 15 E tomará o décimo de vossos campos de sementeira e de vossos vinhedos,+ e ele certamente [os] dará aos seus oficiais da corte+ e aos seus servos. 16 E tomará os vossos servos e as vossas servas, e as vossas melhores manadas* e os vossos jumentos, e terá de usá-los para a sua obra.+ 17 E tomará o décimo de vossos rebanhos+ e vós mesmos vos tornareis seus como servos. 18 E naquele dia certamente clamareis por causa do vosso rei+ que escolhestes para vós, mas Jeová não vos responderá naquele dia.”+

19 No entanto, o povo negou-se a escutar a voz de Samuel+ e disse: “Não, mas um rei virá a estar sobre nós. 20 E também nós teremos de tornar-nos iguais a todas as nações,+ e o nosso rei terá de julgar-nos, e terá de sair na nossa frente e travar as nossas batalhas.” 21 E Samuel deu ouvidos a todas as palavras do povo; falou-as então aos ouvidos de Jeová.+ 22 E Jeová passou a dizer a Samuel: “Escuta a sua voz, e tens de fazer um rei reinar para eles.”+ Por conseguinte, Samuel disse aos homens de Israel: “Ide cada um para a sua cidade.”

9 Ora, havia um homem de Benjamim, e seu nome era Quis,+ filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Becorate, filho de Afia, benjaminita,*+ homem poderoso em riqueza.+ 2 E sucedeu que ele tinha um filho de nome Saul,+ jovem e bem-parecido,* e não havia homem dos filhos de Israel que fosse mais bem-parecido do que ele; dos seus ombros para cima era mais alto do que todo o povo.+

3 E perderam-se as jumentas+ pertencentes a Quis, pai de Saul. De modo que Quis disse a Saul, seu filho: “Por favor, toma contigo um dos ajudantes e levanta-te, vai procurar as jumentas.” 4  E ele* foi atravessar a região montanhosa de Efraim+ e atravessou a terra de Salisa,+ e não [as] acharam. E foram atravessar a terra de Saalim, mas elas não estavam [ali]. E foram atravessar a terra dos benjaminitas, e não [as] acharam.

5 Eles mesmos entraram então na terra de Zufe; e Saul, da sua parte, disse ao seu ajudante que estava com ele: “Vem deveras e voltemos, para que meu pai não deixe de se preocupar com as jumentas e realmente se inquiete por nós.”+ 6 Mas ele lhe disse: “Por favor, eis que há um homem de Deus*+ nesta cidade e o homem é tido em honra. Tudo o que ele diz se cumpre sem falta.+ Vamos para lá agora. Talvez ele nos possa informar sobre o caminho em que temos de andar.” 7 Então Saul disse ao seu ajudante: “E se formos, que traremos ao homem?+ Pois o próprio pão já desapareceu dos nossos receptáculos e não há nada que possamos levar como dádiva+ ao homem do [verdadeiro] Deus. Que é que temos conosco?” 8 Assim, pois, o ajudante respondeu mais uma vez a Saul e disse: “Eis que se acha um quarto de siclo*+ de prata na minha mão, e eu hei* de dá-lo ao homem do [verdadeiro] Deus e ele há de dizer-nos o nosso caminho.” 9 (Antigamente, em Israel, era assim que o homem falava ao ir buscar a Deus: “Vinde e vamos ao vidente.”+ Pois o profeta de hoje costumava ser chamado outrora de vidente.) 10 Saul disse então ao seu ajudante: “Tua palavra é boa.+ Vem deveras, vamos.” E eles se foram à cidade onde estava o homem do [verdadeiro] Deus.

11 Indo eles para cima pela subida da cidade, encontraram umas moças que saíam para tirar água.+ Disseram-lhes, pois: “Está o vidente+ neste lugar?” 12 Responderam-lhes então e disseram: “Está. Eis que está na vossa frente. Apressai-vos agora, porque ele veio hoje à cidade, pois há hoje um sacrifício+ no alto,+ para o povo. 13 Assim que entrardes na cidade, ireis logo achá-lo antes de ele subir ao alto para comer; porque o povo não pode comer até que venha, visto que é ele quem abençoa o sacrifício.+ Só depois é que os convidados podem comer. E agora subi, porque a ele — agora mesmo o achareis.” 14 Por conseguinte, subiram à cidade. Entrando para o meio da cidade, ora, eis que vinha Samuel ao seu encontro para subir ao alto.

15 Quanto a Jeová, havia destapado o ouvido+ de Samuel no dia antes de chegar Saul, dizendo: 16 “Amanhã, por volta desta hora, enviar-te-ei um homem da terra de Benjamim,+ e tu terás de ungi-lo+ como líder do meu povo Israel; e ele terá de salvar meu povo da mão dos filisteus,+ porque vi [a tribulação do] meu povo,* pois o seu clamor tem chegado a mim.”+ 17 E o próprio Samuel viu a Saul, e Jeová, da sua parte, respondeu-lhe: “Eis o homem de quem te disse: ‘É este quem manterá meu povo dentro dos limites.’”+

18 Saul aproximou-se então de Samuel no meio do portão e disse: “Por favor, dize-me deveras: Onde é que é a casa do vidente?” 19 E Samuel passou a responder a Saul e a dizer: “Eu sou o vidente. Sobe diante de mim ao alto, e hoje tereis de comer comigo+ e eu terei de mandar-te embora pela manhã e te comunicarei tudo o que há no teu coração.+ 20 Quanto às jumentas que perdeste há três dias,+ não fixes nelas teu coração,+ pois foram achadas. E a quem pertence tudo o que é desejável de Israel?+ Não é a ti e a toda a casa de teu pai?” 21 A isso Saul respondeu e disse: “Não sou eu benjaminita da menor+ das tribos de Israel+ e a minha família a mais insignificante de todas as famílias da tribo de Benjamim?+ Então, por que me falaste uma coisa destas?”+

22 Samuel tomou então Saul e seu ajudante, e levou-os ao refeitório e deu-lhes um lugar à cabeceira+ dos convidados; e havia cerca de trinta homens. 23 Mais tarde Samuel disse ao cozinheiro: “Entrega deveras a porção que te dei, da qual eu te disse: ‘Põe-na à parte contigo.’” 24 Então, o cozinheiro retirou a perna e o que havia nela e a pôs diante de Saul. E ele prosseguiu, dizendo: “Eis o que se reservou.* Põe-no diante de ti. Come, porque se reservou para ti para o tempo designado, a fim de comeres com os convidados.”* De modo que Saul comeu naquele dia com Samuel. 25 Depois desceram do alto+ para a cidade e ele continuou a falar com Saul no terraço da casa.+ 26 Levantaram-se então cedo,* e assim que subiu a alva sucedeu que Samuel passou a chamar Saul ao terraço, dizendo: “Levanta-te deveras, para que eu te mande embora.” Saul levantou-se, pois, e ambos, ele e Samuel, saíram portas afora. 27 Descendo eles na beirada da cidade, disse Samuel a Saul: “Dize ao ajudante+ que passe adiante de nós” — de modo que passou adiante — “e no que se refere a ti, fica agora parado para que eu te deixe ouvir a palavra de Deus”.*

10 Samuel tomou então o frasco+ de óleo e o despejou sobre a sua cabeça, e beijou-o+ e disse: “Não é porque Jeová* te ungiu como líder+ da sua herança?+ 2 Hoje, quando te afastares de mim, hás de encontrar dois homens perto do túmulo de Raquel,+ no território de Benjamim, em Zelza, e eles hão de dizer-te: ‘Acharam-se as jumentas que foste procurar, porém, eis que teu pai abandonou o assunto das jumentas+ e se inquieta por vós, dizendo: “Que farei a respeito do meu filho?”’+ 3 E de lá tens de passar mais adiante e chegar até a árvore grande de Tabor, e ali terão de vir ao teu encontro três homens subindo até o [verdadeiro] Deus em Betel,+ um carregando três cabritinhos,+ e outro carregando três pães redondos,+ e outro carregando uma grande talha de vinho.+ 4 E eles certamente te perguntarão sobre o teu bem-estar+ e te darão dois pães, e tu terás de aceitá-los da sua mão. 5 É depois disso que chegarás ao morro do [verdadeiro] Deus,+ onde há uma guarnição+ de filisteus. E deve acontecer, por volta do tempo de chegares lá à cidade, que hás de encontrar-te com um grupo de profetas+ descendo do alto,+ e na frente deles um instrumento de cordas,+ e pandeiro,+ e flauta,+ e harpa,+ falando eles como profetas. 6 E o espírito+ de Jeová há de tornar-se ativo em ti, e hás de falar como profeta+ junto com eles e ser transformado em outro homem. 7 E tem de dar-se que, vindo a ti estes sinais,+ faze para ti o que a tua mão achar possível,+ porque o [verdadeiro] Deus está contigo.+ 8 E tens de descer na minha frente a Gilgal;+ e eis que desço a ti para oferecer sacrifícios queimados, para ofertar sacrifícios de participação em comum.+ Deves ficar esperando por sete+ dias, até a minha vinda a ti, e certamente te deixarei saber o que deves fazer.”

9 E sucedeu que, assim que virou o ombro para se afastar de Samuel, Deus começou a transformar-lhe o coração em outro;+ e naquele dia passaram a cumprir-se todos estes sinais.+ 10 Assim, foram dali ao morro, e eis que vinha ao encontro dele um grupo de profetas; o espírito de Deus tornou-se imediatamente ativo nele+ e ele começou a falar como profeta+ no seu meio. 11 E sucedeu que, vendo-o todos os que já o conheciam, eis que profetizava com os profetas! Por conseguinte, o povo dizia, um ao outro: “Que é isto que aconteceu ao filho de Quis? Está Saul também entre os profetas?”+ 12 Respondeu então um homem de lá e disse: “Mas quem é o pai deles?” É por isso que se tornou expressão proverbial:+ “Está Saul também entre os profetas?”

13 Por fim acabou de falar como profeta e chegou ao alto. 14 Mais tarde, o irmão do pai de Saul disse tanto a ele como ao seu ajudante: “Aonde fostes?” A que ele disse: “Procurar as jumentas,+ e fomos indo para ver, mas elas não se achavam [lá]. De modo que fomos ter com Samuel.” 15 Então disse o tio de Saul: “Por favor, conta-me deveras: Que foi que vos disse Samuel?” 16 Saul, por sua vez, disse a seu tio: “Ele nos informou inequivocamente que as jumentas foram achadas.” E não lhe contou o assunto do reinado de que Samuel havia falado.+

17 E Samuel passou a convocar o povo a Jeová em Mispá+ 18 e a dizer aos filhos de Israel: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel:+ ‘Fui eu quem fez Israel subir do Egito e quem vos foi livrar da mão do Egito+ e da mão de todos os reinos que vos oprimiam:+ 19 Mas vós é que rejeitastes hoje o vosso Deus+ que foi para vós um salvador em todos os vossos males e vossas aflições, e fostes dizer: “Não, mas* é um rei que deves pôr sobre nós.” E agora, tomai vossa posição perante Jeová, segundo as vossas tribos+ e segundo os vossos milhares.’”*

20 Conseqüentemente, Samuel fez chegar perto todas as tribos de Israel+ e veio a ser selecionada+ a tribo de Benjamim. 21 Então fez chegar perto a tribo de Benjamim, segundo as suas famílias, e veio a ser selecionada+ a família dos matritas.* Finalmente veio a ser selecionado+ Saul, filho de Quis. E foram procurá-lo, e ele não podia ser achado. 22 Por isso indagaram+ mais de Jeová: “Já chegou o homem para cá?” A isso Jeová disse: “Eis aí está, escondido+ entre a bagagem.” 23 Foram assim correndo e o trouxeram de lá. Quando ele tomou sua posição no meio do povo, era mais alto do que todo o resto do povo, dos seus ombros para cima.+ 24 Samuel disse então a todo o povo: “Vistes aquele que Jeová escolheu,+ que não há quem lhe seja igual entre todo o povo?” E todo o povo começou a gritar e a dizer: “Viva o rei!”+

25 Samuel falou então ao povo sobre a prerrogativa legítima do reinado,+ e escreveu-a num livro e depositou-o perante Jeová. Depois, Samuel mandou todo o povo embora, cada um para a sua casa. 26 Quanto ao próprio Saul, foi para a sua casa em Gibeá+ e homens valentes, cujo coração Deus havia tocado, passaram a ir com ele.+ 27 Quanto aos homens imprestáveis,+ disseram: “Como é que este nos salvará?”+ Conseqüentemente, desprezaram-no+ e não lhe trouxeram nenhum presente.+ Mas ele continuou como alguém que ficou sem fala.*+

11 E Naás, o amonita,+ passou a subir e a acampar-se contra Jabes+ de Gileade.* Em vista disso, todos os homens de Jabes disseram a Naás: “Conclui conosco um pacto para que te sirvamos.”+ 2 Naás, o amonita, disse-lhes então: “Nesta condição o concluirei convosco, na condição de se furar+ todo olho direito vosso, e terei de pô-lo como vitupério sobre todo o Israel.”+ 3 Os anciãos de Jabes, por sua vez, disseram-lhe: “Dá-nos um prazo de sete dias e enviaremos mensageiros a todo o território de Israel, e se não houver quem nos salve,+ então teremos de sair a ti.” 4 Então os mensageiros vieram a Gibeá+ de Saul e falaram as palavras aos ouvidos do povo, e todo o povo começou a levantar a sua voz e a chorar.+

5 Mas, eis que vinha Saul do campo, atrás da manada, e Saul passou a dizer: “Que há com o povo, que eles estão chorando?” E começaram a relatar-lhe as palavras dos homens de Jabes. 6 E o espírito+ de Deus* tornou-se ativo em Saul ao ouvir ele estas palavras e acendeu-se muito a sua ira.+ 7 De modo que tomou uma junta de touros e os cortou em pedaços, e enviou estes a todo o território de Israel+ pela mão dos mensageiros, dizendo: “Quem de nós não sair como seguidor de Saul e de Samuel, assim se fará ao seu gado vacum!”+ E o pavor+ de Jeová+ começou a cair sobre o povo, de modo que saíram como um só homem.+ 8 Ele fez então a soma+ deles em Bezeque e os filhos de Israel somaram trezentos mil, e os homens de Judá, trinta mil. 9 Disseram* então aos mensageiros que tinham vindo: “Isto é o que direis aos homens de Jabes de Gileade: ‘Amanhã, quando esquentar o sol, haverá salvação para vós.’”+ Com isso, os mensageiros foram e o comunicaram aos homens de Jabes, e estes passaram a alegrar-se. 10 Conseqüentemente, os homens de Jabes disseram: “Amanhã sairemos a vós e tereis de fazer conosco de acordo com tudo o que for bom aos vossos olhos.”+

11 E sucedeu, no dia seguinte, que Saul+ passou a pôr o povo em três companhias;+ e abriram caminho até o meio do acampamento, durante a vigília da madrugada,*+ e foram golpear os amonitas*+ até o dia esquentar. Quando se mostrou haver alguns que restaram, então foram espalhados e não restaram entre eles dois juntos.+ 12 E o povo começou a dizer a Samuel: “Quem é que diz: ‘É Saul quem há de ser rei* sobre nós?’+ Entregai os homens para que os entreguemos à morte.”+ 13 No entanto, Saul* disse: “Homem algum deve ser morto no dia de hoje,+ porque hoje Jeová realizou uma salvação em Israel.”+

14 Mais tarde, Samuel disse ao povo: “Vinde e vamos a Gilgal+ para renovarmos ali o reinado.”+ 15 Portanto, todo o povo foi a Gilgal, e ali passaram a fazer Saul rei* perante Jeová em Gilgal. Ofertaram então sacrifícios de participação em comum ali perante Jeová,+ e ali Saul e todos os homens de Israel continuaram a alegrar-se sobremaneira.+

12 Finalmente, Samuel disse a todo o Israel: “Eis que escutei a vossa voz no que se refere a tudo o que me dissestes,+ que eu fizesse um rei reinar sobre vós.+ 2 E agora, eis o rei andando na vossa frente!+ Quanto a mim, fiquei velho+ e grisalho,+ e meus filhos, aqui estão convosco;+ e eu é que tenho andado diante de vós desde a minha mocidade até o dia de hoje.+ 3 Eis-me aqui. Respondei contra mim diante de Jeová e diante de seu ungido:*+ O touro de quem tomei, ou o jumento de quem tomei,+ ou a quem defraudei, ou* a quem esmaguei, ou da mão de quem aceitei peita* para ocultar com ela meus olhos?*+ E eu vos farei restituição.”+ 4 A isso disseram: “Não nos defraudaste, nem nos esmagaste, nem aceitaste coisa alguma da mão de sequer um.”+ 5 Portanto, ele lhes disse: “Jeová é testemunha contra vós e seu ungido+ é testemunha no dia de hoje de que não achastes absolutamente nada na minha mão.”+ A isso disseram:* “Ele é testemunha.”*

6 E Samuel prosseguiu, dizendo ao povo: “Jeová [é testemunha],* aquele que usou Moisés e Arão, e que fez os vossos antepassados subir da terra do Egito.+ 7 E agora tomai a vossa posição, e eu vos julgarei perante Jeová [e vos relatarei]* todos os atos justos+ de Jeová, que ele fez convosco e com os vossos antepassados.

8 “Assim que Jacó* entrou no Egito*+ e os vossos antepassados começaram a clamar a Jeová por socorro,+ Jeová passou a enviar Moisés+ e Arão, para que fizessem os vossos antepassados sair do Egito e os fizessem* morar neste lugar.+ 9 E eles foram esquecer a Jeová, seu Deus,+ de modo que os vendeu+ à mão de Sísera,+ chefe* do exército de Hazor, e à mão dos filisteus,+ e à mão do rei de Moabe,+ e estes lutavam contra eles. 10 E começaram a clamar a Jeová por socorro+ e a dizer: ‘Pecamos,+ pois deixamos a Jeová para servir aos Baalins+ e às imagens de Astorete;+ e agora, livra-nos+ da mão dos nossos inimigos para que te sirvamos.’ 11 E Jeová passou a enviar Jerubaal,+ e Bedã,* e Jefté,+ e Samuel,*+ e a livrar-vos da mão dos vossos inimigos em todo o redor, para que morásseis em segurança.+ 12 Quando vistes que Naás,+ rei dos filhos de Amom, veio contra vós, persististes em dizer-me: ‘Não, mas é um rei que deve reinar sobre nós!’+ enquanto Jeová, vosso Deus, era vosso Rei.+ 13 E agora, eis o rei que escolhestes, que pedistes;+ e eis que Jeová pôs sobre vós um rei.+ 14 Se temerdes a Jeová+ e realmente o servirdes,+ e obedecerdes à sua voz,+ e não vos rebelardes+ contra a ordem de Jeová, tanto vós como o rei que terá de reinar sobre vós haveis de mostrar-vos seguidores de Jeová, vosso Deus. 15 Mas, se não obedecerdes à voz de Jeová+ e se realmente vos rebelardes contra a ordem de Jeová,+ a mão de Jeová há de mostrar-se contra vós e contra os vossos pais.*+ 16 Agora, também, tomai a vossa posição e vede esta grande coisa que Jeová está fazendo diante dos vossos olhos. 17 Não é hoje a sega do trigo?+ Clamarei+ a Jeová para que dê trovões* e chuva;+ então sabei e vede que é abundante+ o vosso mal que fizestes aos olhos de Jeová, pedindo para vós um rei.”

18 A seguir, Samuel clamou a Jeová+ e Jeová passou a dar trovões e chuva naquele dia,+ de modo que todo o povo ficou com muito temor de Jeová e de Samuel. 19 E todo o povo começou a dizer a Samuel: “Ora+ pelos teus servos a Jeová, teu Deus, pois não queremos morrer; porque acrescentamos a todos os nossos pecados o mal de pedirmos um rei para nós.”

20 Portanto, Samuel disse ao povo: “Não tenhais medo.+ Vós é que fizestes todo este mal. Somente não vos desvieis de seguir a Jeová,+ e tendes de servir a Jeová de todo o vosso coração.+ 21 E não vos deveis desviar para seguir as irrealidades+ que não são de proveito+ e que não livram, porque são irrealidades. 22 Pois, Jeová não abandonará+ seu povo, por causa do seu grande+ nome, porque Jeová tem resolvido fazer de vós seu povo.+ 23 Também, quanto a mim, é inconcebível da minha parte pecar contra Jeová por deixar de orar por vós;+ e tenho de instruir-vos+ no caminho bom+ e direito. 24 Somente temei+ a Jeová, e tendes de servi-lo em verdade, de todo o vosso coração;+ pois, vede que grandes coisas ele fez por vós.+ 25 Mas, se fizerdes flagrantemente o que é mau, sereis arrasados,+ tanto vós como o vosso rei.”+

13 Saul tinha [?]* anos de idade quando começou a reinar+ e reinou dois anos sobre Israel. 2 E Saul passou a escolher para si três mil homens de Israel; e dois mil vieram a ficar com Saul em Micmás+ e na região montanhosa de Betel, e mil vieram a ficar com Jonatã+ em Gibeá+ de Benjamim, e o resto do povo ele mandou embora, cada um para a sua tenda.* 3 Então Jonatã golpeou a guarnição+ dos filisteus+ que havia em Geba;*+ e os filisteus chegaram a ouvir isso. Quanto a Saul, fez tocar a buzina+ em todo o país, dizendo: “Ouçam os hebreus!” 4 E o próprio Israel, todo ele, ouviu contar: “Saul golpeou uma guarnição dos filisteus, e agora Israel ficou cheirando mal+ entre os filisteus.” Convocou-se, pois, o povo para seguir a Saul a Gilgal.+

5 E os filisteus, da sua parte, reuniram-se para lutar contra Israel, trinta* mil carros de guerra+ e seis mil cavaleiros, e povo em multidão como os grãos de areia que há à beira do mar;+ e eles foram subir e começaram a acampar-se em Micmás, ao leste de Bete-Áven.+ 6 E os próprios homens de Israel viram que estavam num sério aperto,+ porque o povo se via apertado; e o povo se escondeu nas cavernas,+ e nos recessos, e nos rochedos, e nas criptas,* e nas cisternas. 7 Hebreus até mesmo atravessaram o Jordão+ para a terra de Gade+ e de Gileade. Mas o próprio Saul estava ainda em Gilgal, e todo o povo tremia enquanto o seguia.+ 8 E ele continuou a esperar sete dias, até o tempo designado que Samuel [havia marcado];*+ e Samuel não veio a Gilgal, e o povo se espalhava dele. 9 Por fim, Saul disse: “Trazei-me o sacrifício queimado e os sacrifícios de participação em comum.” Com isso foi oferecer o sacrifício queimado.+

10 E sucedeu que, assim que acabara de oferecer o sacrifício queimado, ora, eis que vinha entrando Samuel. De modo que Saul foi ao encontro dele e o abençoou.+ 11 Samuel disse então: “Que fizeste?”+ A isso Saul disse: “Vi que o povo se dispersava de mim,+ e tu é que não vieste dentro dos dias designados,+ e os filisteus estavam sendo reunidos em Micmás,+ 12 portanto, eu disse a mim mesmo:*+ ‘Agora descerão os filisteus contra mim a Gilgal e não abrandei a face de Jeová.’ Por isso me constrangi+ e fui oferecer o sacrifício queimado.”

13 Então Samuel disse a Saul: “Agiste nesciamente.+ Não guardaste o mandamento+ de Jeová, teu Deus, que ele te ordenou,+ porque se o tivesses [guardado], Jeová teria tornado firme o teu reino sobre Israel por tempo indefinido. 14 E agora teu reino não durará.+ Jeová certamente achará* para si um homem que agrade ao seu coração;+ e Jeová o comissionará como líder+ do seu povo, porque não guardaste o que Jeová te ordenou.”+

15 Samuel se levantou então e foi subir de Gilgal* a Gibeá de Benjamim, e Saul passou a fazer a contagem do povo, dos que ainda se achavam com ele, cerca de seiscentos homens.+ 16 E Saul e Jonatã, seu filho, e o povo que ainda se achava com eles moravam em Geba+ de Benjamim. Quanto aos filisteus, haviam-se acampado em Micmás.+ 17 E o bando de saqueadores fazia surtidas desde o acampamento dos filisteus, em três companhias.+ Uma companhia se virava para a estrada de Ofra,+ para a terra de Sual, 18 e a outra companhia se virava para a estrada de Bete-Horom,+ e a terceira companhia se virava para a estrada que dá para o termo que olha para o vale de Zeboim,* para o ermo.

19 Ora, não se achava ferreiro em toda a terra de Israel, porque os filisteus haviam dito: “Para que os hebreus não façam espada nem lança.”+ 20 E todos os israelitas desciam até os filisteus para cada um fazer afiar* sua relha de arado, ou seu enxadão, ou seu machado, ou sua foicinha.+ 21 E o preço da afiação mostrava ser um pim* para as relhas de arado e para os enxadões, e para os instrumentos de três pontas, e para os machados, e para prender a aguilhada.+ 22 E aconteceu que no dia da batalha não se achava nem espada+ nem lança na mão de qualquer um do povo que estava com Saul e Jonatã; mas, podia achar-se pertencente a Saul+ e a Jonatã, seu filho.

23 Ora, um posto avançado+ dos filisteus costumava fazer surtidas ao desfiladeiro de Micmás.+

14 E sucedeu, certo dia, que Jonatã,+ filho de Saul, passou a dizer ao ajudante que lhe carregava as armas: “Vem deveras e passemos para o posto avançado dos filisteus que estão lá do outro lado.” Mas não informou disso seu pai.+ 2 E Saul morava nos arrabaldes de Gibeá,+ debaixo da romãzeira que há em Migrom; e o povo que estava com ele era de cerca de seiscentos homens.+ 3 (E Aijá, filho de Aitube,+ irmão de Icabode,+ filho de Finéias,+ filho de Eli,+ sacerdote de Jeová em Silo,+ era quem carregava o éfode.)+ E o próprio povo não sabia que Jonatã tinha ido. 4 Ora, entre as passagens que Jonatã procurou para atravessar contra o posto avançado+ dos filisteus havia um rochedo em forma de dente* deste lado e um rochedo em forma de dente daquele lado, e o nome de um era Bozez e o nome do outro era Sené. 5 Um pico era um pilar* ao norte, enfrentando Micmás,+ e o outro estava ao sul, enfrentando Geba.+

6 Jonatã* disse pois ao ajudante, seu escudeiro: “Vem deveras e passemos para o posto avançado destes incircuncisos.+ Talvez Jeová trabalhe por nós, pois, para Jeová não há empecilho para salvar com muitos ou com poucos.”+ 7 A isso lhe disse seu escudeiro: “Faze o que estiver no teu coração. Volta-te para onde quiseres. Eis que estou contigo, em acordo com o teu coração.”+ 8 Jonatã disse então: “Eis que estamos passando para os homens, e exponhamo-nos a eles. 9 Se nos disserem assim: ‘Ficai ali até estabelecermos contato convosco!’ então teremos de ficar parados onde estivermos e não deveremos subir até eles. 10 Mas, se disserem assim: ‘Subi contra nós!’ então teremos de subir, porque Jeová certamente os entregará na nossa mão, e este será o sinal para nós.”+

11 Com isso se expuseram os dois ao posto avançado dos filisteus. E os filisteus passaram a dizer: “Eis os hebreus saindo dos buracos em que se esconderam.”+ 12 Portanto, os homens do posto avançado responderam a Jonatã e ao seu escudeiro, e disseram: “Subi a nós e nós vos deixaremos saber uma coisa!”+ Jonatã disse imediatamente ao seu escudeiro: “Sobe atrás de mim, porque Jeová certamente os entregará na mão de Israel.”+ 13 E Jonatã foi subindo com as mãos+ e com os pés, e seu escudeiro atrás dele; e começaram a cair diante de Jonatã,+ e seu escudeiro os entregava à morte atrás dele.+ 14 E a primeira matança com que Jonatã e seu escudeiro os golpearam ascendeu a cerca de vinte homens dentro de aproximadamente metade da extensão dum sulco arado numa jeira de roça.*

15 Então ocorreu um tremor+ no acampamento, no campo, e entre todo o povo do posto avançado; e o bando de saqueadores+ tremeu, sim, eles mesmos, e a terra começou a estremecer+ e isso se desenvolveu num tremor da parte de Deus.+ 16 E os vigias pertencentes a Saul, em Gibeá+ de Benjamim, chegaram a ver isso, e eis que o tumulto ondeava para lá e para cá.*+

17 E Saul passou a dizer ao povo que estava com ele: “Fazei a conta e vede quem saiu de nós.” Quando fizeram a conta, ora, eis que Jonatã e seu escudeiro não estavam presentes. 18 Saul disse então a Aijá:+ “Traze para cá a arca do [verdadeiro] Deus!”+ (Pois a arca do [verdadeiro] Deus mostrava estar naquele dia com os filhos de Israel.)*+ 19 E sucedeu que, enquanto Saul falava ao sacerdote,+ prosseguia o tumulto no acampamento dos filisteus, ficando cada vez maior. Saul disse então ao sacerdote: “Retira a tua mão.” 20 Assim foram convocados Saul e todo o povo que estava com ele.+ Chegaram, pois, até a batalha, e ali a espada de cada um havia ficado contra o seu próximo;+ o desbaratamento foi muito grande. 21 E os hebreus que haviam chegado a pertencer aos filisteus,+ como anteriormente, e que haviam subido com eles ao acampamento em redor, até mesmo estes também se mostraram com Israel que estava com Saul e Jonatã.* 22 Também todos os homens que se achavam escondidos+ na região montanhosa de Efraim ouviram que os filisteus se haviam posto em fuga, e eles também foram persegui-los de perto na batalha. 23 E naquele dia Jeová passou a salvar+ Israel, e a própria batalha passou para Bete-Áven.*+

24 E os próprios homens de Israel se viam muito apertados* naquele dia, e ainda assim Saul pôs o povo sob o voto dum juramento,*+ dizendo: “Maldito o homem que comer pão antes do anoitecer e até que eu me tenha vingado+ dos meus inimigos!” E nenhum do povo saboreou pão.+

25 E todos os do país entraram na floresta onde havia mel+ sobre toda a superfície do campo. 26 E entrando o povo na floresta, ora, eis que havia um escoamento de mel,+ mas ninguém punha a mão à boca, porque o povo tinha medo do juramento.+ 27 Quanto a Jonatã, não tinha escutado quando seu pai pôs o povo sob juramento,+ de modo que estendeu a ponta do bastão que tinha na mão e mergulhou-a no favo de mel, e retirou a mão para a boca, e seus olhos começaram a clarear.+ 28 Nisso um do povo respondeu e disse: “Teu pai pôs o povo solenemente sob juramento, dizendo: ‘Maldito o homem que hoje comer pão!’”+ (E o povo começou a ficar cansado.)+ 29 No entanto, Jonatã disse: “Meu pai trouxe o banimento+ sobre o país. Vede, por favor, como meus olhos clarearam por eu ter saboreado este pouquinho de mel.+ 30 Quanto mais se o povo tão-somente tivesse comido+ hoje do despojo dos seus inimigos que encontraram!+ Pois agora a matança dos filisteus não foi grande.”+

31 E naquele dia continuaram a golpear os filisteus desde Micmás+ até Aijalom,+ e o povo ficou muito cansado.+ 32 E o povo começou a lançar-se avidamente sobre o despojo+ e a tomar ovelhas, e gado vacum, e vitelos, e os abateram no chão, e o povo foi comer junto o sangue.+ 33 Contaram-no, pois, a Saul, dizendo: “Eis que o povo está pecando contra Jeová, comendo junto o sangue.”+ A isso ele disse: “Agistes traiçoeiramente. Em primeiro lugar, rolai para cá a mim uma grande pedra.” 34 Depois, Saul disse: “Espalhai-vos entre o povo, e tendes de dizer-lhes: ‘Trazei a mim, cada um de vós, seu touro e, cada um, seu ovídeo, e tendes de fazer o abate neste lugar, bem como o comer, e não deveis pecar contra Jeová por comer junto o sangue.’”+ Por conseguinte, todo o povo trouxe perto, cada um, seu touro que se achava na sua mão, naquela noite, e fizeram o abate ali. 35 E Saul passou a construir um altar+ a Jeová. Com isso principiou a construir um altar a Jeová.+

36 Mais tarde, Saul disse: “Desçamos atrás dos filisteus durante a noite e saqueemo-los até clarear a manhã,+ e não deixemos restar nem sequer um dentre eles.”+ A isso disseram: “Faze tudo o que for bom aos teus olhos.” O sacerdote disse então: “Cheguemo-nos aqui ao [verdadeiro] Deus.”+ 37 E Saul começou a indagar de Deus: “Devo descer atrás dos filisteus?+ Entregá-los-ás na mão de Israel?”+ E ele não lhe respondeu naquele dia.+ 38 Portanto, Saul disse: “Chegai para cá,+ todos vós homens-chave* do povo,+ e averiguai e vede de que modo veio a haver hoje este pecado. 39 Pois, por Jeová que vive, que é o Libertador de Israel, mesmo que seja Jonatã, meu filho, ainda assim morrerá positivamente.”+ Mas, não havia quem lhe respondesse dentre todo o povo. 40 E ele prosseguiu, dizendo a todo o Israel: “Vós mesmos ficareis de um lado, e eu e Jonatã, meu filho — nós ficaremos do outro lado.” A isso disse o povo a Saul: “Faze o que for bom aos teus olhos.”+

41 E Saul passou a dizer a Jeová: “Ó Deus de Israel,* dá Tumim!”+ Então foram selecionados Jonatã e Saul, e o próprio povo saiu livre.+ 42 Saul disse então: “Lançai sortes+ para decidir entre mim e Jonatã, meu filho.” E foi selecionado Jonatã. 43 Saul disse então a Jonatã: “Conta-me deveras: Que fizeste?”+ Assim, Jonatã lhe contou e disse: “De fato, saboreei um pouco de mel na ponta do bastão que há na minha mão.+ Eis-me aqui! Morra eu!”

44 A isso Saul disse: “Assim me faça Deus e assim lhe acrescente mais,+ se não hás de morrer terminantemente,+ ó Jonatã.” 45 Mas o povo disse a Saul: “Morrerá Jonatã que realizou esta grande salvação+ em Israel? É inconcebível!+ Por Jeová que vive,+ nem mesmo um único cabelo+ da sua cabeça cairá por terra; pois foi com Deus que ele trabalhou hoje.”+ Com isso, o povo remiu+ a Jonatã e ele não morreu.

46 Portanto, Saul retirou-se de seguir os filisteus e os próprios filisteus foram para o seu lugar.+

47 E o próprio Saul assumiu o reinado sobre Israel+ e foi guerrear ao redor contra todos os seus inimigos, contra Moabe+ e contra os filhos de Amom,+ e contra Edom,+ e contra os reis de Zobá,+ e contra os filisteus;+ e para onde quer que se virasse executava a condenação.*+ 48 E ele prosseguiu agindo valentemente+ e passou a golpear Amaleque+ e a livrar Israel da mão do seu rapinante.

49 E os filhos de Saul vieram a ser Jonatã,+ e Isvi, e Malquisua,+ e no que se refere aos nomes das suas duas filhas, o nome da que nasceu primeiro era Merabe+ e o nome da mais moça, Mical.+ 50 E o nome da esposa de Saul era Ainoã, filha de Aimaás, e o nome do chefe do seu exército era Abner,+ filho de Ner, tio* de Saul. 51 E Quis+ era o pai de Saul, e Ner,+ pai de Abner, era filho* de Abiel.*

52 E a guerra continuou renhida contra os filisteus todos os dias de Saul.+ Quando Saul via qualquer homem poderoso ou qualquer pessoa valente, ajuntava-o a si.+

15 Samuel disse então a Saul: “Foi a mim que Jeová enviou para ungir-te+ rei sobre o seu povo Israel, e agora escuta a voz das palavras de Jeová.+ 2 Assim disse Jeová dos exércitos:+ ‘Tenho de ajustar contas+ pelo que Amaleque fez a Israel quando se opôs a ele no caminho enquanto subia do Egito.+ 3 Agora vai, e tens de golpear Amaleque+ e devotá-lo à destruição,+ junto com tudo o que ele tem, e não deves ter compaixão dele, e tens de entregá-los à morte,+ tanto o homem como a mulher, tanto a criança como o bebê,+ tanto o touro como o ovídeo, tanto o camelo como o jumento.’”+ 4 Conseqüentemente, Saul convocou o povo e fez a contagem deles em Telaim,+ duzentos mil homens a pé e dez mil homens de Judá.+

5 E Saul passou a chegar até a cidade de Amaleque e a pôr-se de emboscada junto ao vale da torrente. 6 Entrementes, Saul dissera aos queneus:+ “Ide, retirai-vos,+ descei do meio dos amalequitas, para que eu não te arrase* junto com eles. Quanto a ti, usaste de benevolência* para com todos os filhos de Israel+ no tempo em que subiram do Egito.”+ Portanto, os queneus retiraram-se do meio de Amaleque.+ 7 Depois, Saul foi golpear Amaleque desde Havilá+ até Sur,+ que está defronte do Egito. 8 E chegou a pegar vivo a Agague,+ rei de Amaleque, e todo o resto do povo ele devotou à destruição com o fio da espada.+ 9 Mas Saul, e o povo, teve compaixão de Agague e do melhor do rebanho e da manada,+ e dos cevados,* e dos carneiros, e de tudo o que era bom, e não quiseram devotá-los à destruição.+ Quanto a todos os bens que eram desprezíveis e rejeitados, estes devotaram à destruição.

10 Veio* então a palavra de Jeová a Samuel, dizendo: 11 “Deveras deploro+ ter feito Saul reinar como rei, porque recuou+ de me seguir e não cumpriu as minhas palavras.”+ E isso era aflitivo para Samuel,*+ e ele foi clamar a Jeová a noite inteira.+ 12 Samuel levantou-se então cedo para se encontrar com Saul de manhã. Mas, informou-se a Samuel, dizendo: “Saul chegou a Carmelo,+ e eis que estava erigindo para si um monumento,+ e depois deu volta, atravessou e desceu a Gilgal.” 13 Por fim, Samuel veio ter com Saul, e Saul começou a dizer-lhe: “Bendito+ és por Jeová. Cumpri a palavra de Jeová.”+ 14 Mas Samuel disse: “Então o que significa este som do rebanho nos meus ouvidos, bem como o som da manada que estou ouvindo?”+ 15 A isso Saul disse: “Trouxeram-nos dos amalequitas, porque o povo+ teve compaixão do melhor do rebanho e da manada, com o fim de sacrificá-lo a Jeová, teu Deus;+ mas o que sobrou devotamos à destruição.” 16 A isso Samuel disse a Saul: “Pára! E eu te comunicarei o que Jeová me falou na noite passada.”+ De modo que ele* lhe disse: “Fala!”

17 E Samuel prosseguiu, dizendo: “Não foi quando eras pequeno aos teus próprios olhos+ que eras cabeça das tribos de Israel e Jeová passou a ungir-te+ rei sobre Israel? 18 Mais tarde Jeová te enviou numa missão e disse: ‘Vai, e tens de devotar à destruição os pecadores,+ os amalequitas,* e tens de lutar contra eles até que os tenhas exterminado.’+ 19 Portanto, por que é que não obedeceste à voz de Jeová, mas foste lançar-te avidamente sobre o despojo+ e fazer o que era mau aos olhos de Jeová?”+

20 No entanto, Saul disse a Samuel: “Mas eu obedeci+ à voz de Jeová, tendo ido na missão em que Jeová me enviou, e eu trouxe Agague,+ rei de Amaleque, mas a Amaleque eu devotei à destruição.+ 21 E o povo+ tomava do despojo ovelhas e gado vacum, os mais excelentes deles, como algo devotado à destruição para sacrificar+ a Jeová, teu Deus, em Gilgal.”+

22 Por sua vez, Samuel disse: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas+ e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová? Eis que obedecer+ é melhor do que um sacrifício,+ prestar atenção [é melhor] do que a gordura+ de carneiros; 23 pois a rebeldia+ é igual ao pecado da adivinhação,+ e avançar presunçosamente* é igual ao [uso de] poder mágico e terafins.*+ Visto que rejeitaste a palavra de Jeová,+ ele* concordemente rejeita que sejas rei.”*+

24 Saul disse então a Samuel: “Pequei;+ pois infringi a ordem de Jeová e as tuas palavras, porque temi o povo+ e assim obedeci à sua voz. 25 E agora, por favor, perdoa+ o meu pecado e volta comigo, para que eu me prostre+ diante de* Jeová.” 26 Mas Samuel disse a Saul: “Não voltarei contigo, pois rejeitaste a palavra de Jeová e Jeová rejeita que continues como rei sobre Israel.”+ 27 Quando Samuel se voltou para ir, agarrou-lhe imediatamente a aba da túnica sem mangas, mas ela foi arrancada.+ 28 Então Samuel lhe disse: “Jeová arrancou+ hoje de ti o domínio real de Israel e ele há de dá-lo ao teu próximo que é melhor do que tu.+ 29 E além disso, a Excelência* de Israel+ não se mostrará falso+ e não terá lástima, pois Ele não é homem terreno* para ter lástima.”+

30 A isso ele* disse: “Pequei. Agora, por favor, honra-me+ diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel, e volta comigo, e eu certamente me prostrarei diante de Jeová, teu Deus.”+ 31 Portanto, Samuel retornou atrás de Saul e Saul passou a prostrar-se diante de Jeová. 32 Depois Samuel disse: “Trazei-me a Agague, rei de Amaleque.” Agague veio então a ele com relutância* e Agague começou a dizer a si mesmo:* “Decerto já se afastou a experiência amarga da morte.” 33 No entanto, Samuel disse: “Assim como a tua espada+ privou as mulheres de filhos, assim a tua mãe+ será extremamente privada de filhos entre as mulheres.”+ Com isso Samuel foi retalhar Agague perante Jeová em Gilgal.+

34 Samuel foi então embora para Ramá e Saul, da sua parte, subiu para a sua casa em Gibeá+ de Saul. 35 E Samuel não viu mais a Saul até o dia da sua morte, porque Samuel se pusera a prantear+ a Saul. Quanto a Jeová, deplorou ter feito a Saul rei sobre Israel.+

16 Por fim, Jeová disse a Samuel: “Até quando prantearás a Saul,+ enquanto eu, por outro lado, rejeitei que reinasse sobre Israel?+ Enche teu chifre de óleo+ e vai. Enviar-te-ei a Jessé,+ o belemita, porque providenciei para mim um rei dentre os seus filhos.”+ 2 Mas Samuel disse: “Como posso ir? Uma vez que Saul ouça isso, certamente me matará.”+ E Jeová prosseguiu, dizendo: “Deves tomar contigo* uma novilha da manada e tens de dizer: ‘Vim para oferecer um sacrifício a Jeová.’+ 3 E tens de chamar Jessé ao sacrifício; e eu, da minha parte, te farei saber o que deves fazer,+ e terás de ungir+ para mim aquele a quem eu te indicar.”

4 E Samuel passou a fazer o que Jeová falara. Quando chegou a Belém,+ os anciãos da cidade começaram a tremer+ ao se encontrarem com ele e por isso disseram: “Significa paz a tua vinda?”+ 5 A isso ele disse: “Significa paz. Vim oferecer um sacrifício a Jeová. Santificai-vos,+ e tendes de vir comigo ao sacrifício.” Então ele santificou a Jessé e seus filhos, convidando-os depois ao sacrifício. 6 E sucedeu que, ao entrarem e ele avistar Eliabe,+ disse imediatamente: “Seguramente está perante Jeová o seu ungido.”* 7 Mas Jeová disse a Samuel: “Não olhes para a sua aparência e para a altura da sua estatura,+ pois o rejeitei. Porque não como o homem vê [é o modo de Deus ver],*+ pois o mero homem vê o que aparece aos olhos,*+ mas quanto a Jeová, ele vê o que o coração é.”*+ 8 Jessé chamou então a Abinadabe+ e o fez passar diante de Samuel, mas ele disse: “Tampouco a este Jeová escolheu.” 9 A seguir, Jessé fez passar Samá,+ mas ele disse: “Tampouco a este Jeová escolheu.” 10 Assim, Jessé fez passar sete dos seus filhos diante de Samuel; todavia, Samuel disse a Jessé: “Jeová não escolheu a estes.”

11 Por fim, Samuel disse a Jessé: “São estes todos os rapazes?” A isto ele disse: “O mais moço foi deixado fora até agora,+ e eis que está pastoreando as ovelhas.”+ Então disse Samuel a Jessé: “Manda deveras trazê-lo, porque não nos assentaremos para a refeição até ele chegar.” 12 Por conseguinte, mandou que viesse. Ora, ele era ruivo,+ rapaz de* belos olhos e bem-parecido. Jeová disse então: “Levanta-te, unge-o, pois é este!”+ 13 Conseqüentemente, Samuel tomou o chifre de óleo+ e ungiu-o no meio dos seus irmãos. E o espírito de Jeová começou a tornar-se ativo em Davi daquele dia em diante.+ Mais tarde, Samuel levantou-se e seguiu seu caminho para Ramá.+

14 E o próprio espírito de Jeová se retirou+ de Saul, e terrorizou-o um espírito mau+ da parte de Jeová. 15 E os servos de Saul começaram a dizer-lhe: “Eis que agora te está terrorizando o espírito mau da parte de Deus.* 16 Por favor, ordene nosso senhor aos teus servos diante de ti que procurem um homem perito+ em tocar a harpa.+ E tem de dar-se que, vindo sobre ti o espírito mau da parte de Deus, ele terá de tocar com a sua mão e certamente te irá bem.” 17 De modo que Saul disse aos seus servos: “Providenciai-me, por favor, um homem que toque bem, e tendes de trazer-mo.”+

18 E um dos ajudantes passou a responder e a dizer: “Eis que vi que um filho de Jessé, o belemita, é perito em tocar,+ e ele é homem poderoso, valente,+ e homem de guerra,+ e conversador inteligente,+ e homem de bom porte,+ e Jeová está com ele.”+ 19 Saul enviou então mensageiros a Jessé e disse: “Envia-me deveras Davi, teu filho, que está com o rebanho.”+ 20 Portanto, Jessé tomou um jumento, pão e um odre+ de vinho, bem como um cabritinho, e enviou-os a Saul pela mão de Davi, seu filho.+ 21 Davi veio assim a Saul e assistia diante dele;*+ e ele chegou a amá-lo muito e veio a ser seu escudeiro.+ 22 Por conseguinte, Saul mandou dizer a Jessé: “Por favor, deixa Davi assistir diante de mim, pois achou favor aos meus olhos.” 23 E sucedia que, vindo o espírito de Deus sobre Saul, Davi tomava a harpa e tocava com a sua mão; e havia alívio para Saul e ia-lhe bem, e o espírito mau retirava-se+ dele.

17 E os filisteus+ foram reunir seus acampamentos para a guerra. Quando se haviam reunido em Socó,+ que pertence a Judá, então passaram a acampar-se entre Socó e Azeca,+ em Efes-Damim.+ 2 Quanto a Saul e aos homens de Israel, reuniram-se e passaram a acampar-se na baixada de Elá,+ e foram pôr-se em formação de batalha para enfrentar os filisteus. 3 E os filisteus estavam parados no monte deste lado e os israelitas estavam parados no monte daquele lado, com o vale entre eles.

4 E começou a sair do acampamento dos filisteus um campeão, cujo nome era Golias,+ de Gate,+ tendo a altura de seis côvados e um palmo.*+ 5 E havia na sua cabeça um capacete de cobre e ele estava vestido de uma cota de malha, de escamas imbricadas, e o peso da cota de malha+ era de cinco mil siclos* de cobre. 6 E havia grevas de cobre acima dos seus pés e um dardo+ de cobre entre os seus ombros. 7 E a haste de madeira da sua lança era como o cilindro dos tecelões,+ e a lâmina da sua lança era de seiscentos siclos* de ferro; e o carregador do escudo grande marchava na frente dele. 8 Então ficou parado e começou a chamar as fileiras combatentes de Israel+ e a dizer-lhes: “Por que saís para vos pordes em formação de batalha? Não sou eu filisteu e vós servos+ pertencentes a Saul? Escolhei para vós um homem e desça ele a mim. 9 Se ele puder lutar comigo e deveras me golpear, então teremos de ser vossos servos. Mas, se eu mesmo puder com ele e deveras o golpear, então vós tereis de tornar-vos servos nossos e tereis de servir-nos.”+ 10 E o filisteu prosseguiu, dizendo: “Eu mesmo escarneço+ das fileiras combatentes de Israel no dia de hoje. Dai-me um homem e lutemos entre nós!”+

11 Quando Saul+ e todo o Israel ouviram estas palavras do filisteu, então ficaram aterrorizados e com muito medo.+

12* Ora, Davi era filho deste efratita+ de Belém de Judá, cujo nome era Jessé. E este tinha oito filhos.+ E nos dias de Saul, o homem já era velho entre os homens.* 13 E os três filhos mais velhos de Jessé passaram a ir. Foram seguir Saul à guerra,+ e os nomes dos seus três filhos que foram à guerra eram Eliabe,+ o primogênito, e seu segundo filho, Abinadabe,+ e o terceiro, Samá.+ 14 E Davi era o mais moço,+ e os três mais velhos é que foram seguir Saul.

15 E Davi ia e então retornava de Saul para apascentar as ovelhas+ de seu pai em Belém. 16 E o filisteu avançava de manhã cedo e à noitinha, e tomava a sua posição por quarenta dias.

17 Então Jessé disse a Davi, seu filho: “Por favor, leva a teus irmãos este efa* de grãos torrados+ e estes dez pães, e carrega-os depressa ao acampamento, a teus irmãos. 18 E estas dez porções de leite* deves levar ao chefe dos mil;+ também deves tomar nota do bem-estar de teus próprios irmãos+ e deves trazer deles algum sinal.” 19 No ínterim, tanto Saul como eles, e todos os outros homens de Israel estavam na baixada de Elá,+ lutando contra os filisteus.+

20 Concordemente, Davi levantou-se de manhã cedo e deixou as ovelhas com o guarda, e carregou-se e foi, assim como Jessé lhe ordenara.+ Quando chegou ao arraial,+ saíam as forças militares à linha de batalha+ e levantavam um grito de batalha. 21 E tanto Israel como os filisteus começaram a pôr em formação, fileira combatente para enfrentar fileira combatente. 22 Davi deixou imediatamente a bagagem+ aos cuidados do guarda da bagagem+ e foi correndo até a linha de batalha. E ao chegar, começou a perguntar pelo bem-estar de seus irmãos.+

23 Enquanto falava com eles, ora, eis que subia o campeão, cujo nome era Golias,+ filisteu de Gate,+ das fileiras combatentes dos filisteus e começou a falar as mesmas palavras de antes,+ e Davi chegou a escutá-las. 24 Quanto a todos os homens de Israel, vendo eles o homem, ora, fugiam por causa dele e tinham muito medo.+ 25 E os homens de Israel começaram a dizer: “Vistes este homem que está subindo? Pois é para escarnecer+ de Israel que ele está subindo. E tem de dar-se que, ao homem que o golpear, o rei enriquecerá com grandes riquezas e dar-lhe-á a sua própria filha,+ e libertará a casa de seu pai em Israel.”+

26 E Davi começou a dizer aos homens parados perto dele: “Que se fará ao homem que golpear aquele filisteu+ lá e realmente tirar o vitupério de cima de Israel?+ Pois, quem é este filisteu incircunciso+ que venha escarnecer+ das fileiras combatentes do Deus vivente?”*+ 27 Então o povo disse-lhe as mesmas palavras de antes, dizendo: “Assim se fará ao homem que o golpear.” 28 E Eliabe,+ seu irmão mais velho, estava ouvindo quando ele falou aos homens, e acendeu-se a ira de Eliabe contra Davi,+ de modo que disse: “Por que é que desceste? E com quem deixaste aquelas poucas ovelhas lá no ermo?+ Eu mesmo conheço muito bem a tua presunção e a ruindade do teu coração,+ pois desceste com o fim de ver a batalha.”+ 29 A isso Davi disse: “Que fiz agora? Não foi apenas uma palavra?”+ 30 Com isso voltou-se dele para outra pessoa e foi dizer as mesmas palavras como antes,+ e o povo, por sua vez, dava-lhe a mesma resposta de antes.+

31 Assim as palavras faladas por Davi começaram a ser ouvidas, e foram comunicá-las a Saul. Em vista disso, mandou trazê-lo.* 32 E Davi passou a dizer a Saul: “Não sucumba o coração de nenhum homem* dentro dele.+ O próprio servo teu irá e realmente lutará com este filisteu.”+ 33 Saul, porém, disse a Davi: “Não podes ir contra este filisteu para lutar com ele,+ pois és apenas um rapaz+ e ele é homem de guerra desde a sua meninice.” 34 E Davi prosseguiu, dizendo a Saul: “Teu servo tornou-se pastor de seu pai entre o rebanho, e chegou um leão,*+ e também um urso, e [cada um] levou embora um ovídeo da grei. 35 E eu saí atrás dele e o golpeei,+ e [o] livrei da sua boca. Quando começou a se levantar contra mim, agarrei-o pela sua barba e o golpeei, e o entreguei à morte. 36 Tanto ao leão como ao urso teu servo golpeou; e este filisteu incircunciso+ terá de tornar-se como um deles, pois escarneceu+ das fileiras combatentes+ do Deus vivente.”*+ 37 Davi acrescentou então:* “Jeová, que me livrou da pata* do leão e da pata do urso, ele é quem me livrará da mão deste filisteu.”+ Então disse Saul a Davi: “Vai, e que o próprio Jeová mostre estar contigo.”+

38 Então Saul foi vestir Davi com as suas vestes e pôs-lhe na cabeça um capacete de cobre, vestindo-o depois com uma cota de malha. 39 Davi cingiu-se então da sua espada sobre as suas vestes e pôs-se a ir, [mas não pôde,] porque não os tinha experimentado.* Finalmente, Davi disse a Saul: “Não posso ir nestas coisas, pois não as experimentei.” De modo que Davi as tirou de si.+ 40 E ele passou a tomar seu bastão na mão e a escolher para si cinco das pedras mais lisas do vale da torrente e a pô-las na sua sacola de pastor, que lhe servia de receptáculo, e ele tinha sua funda+ na mão. E começou a aproximar-se do filisteu.

41 E o filisteu começou a vir andando, chegando-se cada vez mais a Davi, e o homem que carregava o escudo grande estava na sua frente. 42 Ora, quando o filisteu olhou e viu Davi, começou a desprezá-lo+ porque mostrava ser rapaz+ e ruivo,+ de bela aparência.+ 43 Portanto, o filisteu disse a Davi: “Sou eu algum cão+ que vens a mim com bordões?” Com isso, o filisteu invocou o mal sobre Davi por meio dos seus deuses.*+ 44 E o filisteu prosseguiu, dizendo a Davi: “Vem a mim, e eu hei de dar a tua carne às aves dos céus e aos animais do campo.”+

45 Davi, por sua vez, disse ao filisteu: “Tu vens a mim com espada, e com lança, e com dardo,+ mas eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos,+ o Deus das fileiras combatentes de Israel, de quem escarneceste.+ 46 No dia de hoje Jeová te entregará na minha mão,+ e hei de golpear-te e tirar-te a cabeça de cima de ti; e neste dia hei de dar os cadáveres do acampamento dos filisteus* às aves dos céus e aos animais selváticos da terra;+ e pessoas de toda a terra* saberão que existe um Deus que pertence a Israel.*+ 47 E toda esta congregação saberá que não é nem com espada nem com lança que Jeová salva,+ porque a Jeová pertence a batalha,+ e ele terá de entregar-vos na nossa mão.”+

48 E sucedeu que o filisteu se levantou, e ele vinha e se chegava cada vez mais para enfrentar a Davi, e Davi começou a apressar-se e a correr para a linha de batalha, a fim de enfrentar o filisteu.+ 49 Davi meteu então a mão na sua sacola, e tirou dali uma pedra e a atirou com a funda, atingindo+ assim o filisteu na sua testa e a pedra penetrou-lhe na testa,* e ele foi cair com a sua face por terra.+ 50 Portanto, Davi, com uma funda e uma pedra, mostrou ser mais forte do que o filisteu, e golpeou o filisteu e o entregou à morte; e não havia espada na mão de Davi.+ 51 E Davi seguiu correndo e pôs-se de pé sobre o filisteu. Tomou então a espada+ dele e puxou-a da sua bainha, e entregou-o definitivamente à morte, decepando-lhe a cabeça com ela.+ E os filisteus estavam vendo que seu poderoso tinha morrido e puseram-se em fuga.+

52 Nisso se levantaram os homens de Israel e de Judá e irromperam em gritos, e foram no encalço+ dos filisteus até [o] vale*+ e até os portões de Ecrom,+ e os mortalmente feridos dos filisteus caíam no caminho, desde Saaraim,*+ tanto até Gate como até Ecrom. 53 Os filhos de Israel retornaram depois de terem encarniçadamente perseguido os filisteus e foram rapinar+ os seus acampamentos.

54 Davi tomou então a cabeça+ do filisteu e a levou a Jerusalém, e as armas dele pôs na sua tenda.+

55* Ora, no momento em que Saul viu Davi sair ao encontro do filisteu, ele disse a Abner,+ chefe do exército: “Filho de quem+ é o rapaz,+ Abner?” A isso Abner disse: “Pela vida da tua alma, ó rei, eu realmente não sei!” 56 De modo que o rei disse: “Indaga de quem é filho o mancebo.” 57 Por conseguinte, assim que Davi retornou de golpear o filisteu, Abner passou a tomá-lo e a levá-lo perante Saul, tendo ele a cabeça+ do filisteu na mão. 58 Saul disse-lhe então: “Filho de quem és, rapaz?” a que Davi disse: “Filho de teu servo Jessé,+ o belemita.”+

18 E sucedeu que, assim que acabou de falar a Saul, a própria alma de Jonatã*+ se ligou+ à alma de Davi, e Jonatã começou a amá-lo como a sua própria alma.+ 2 Então Saul o tomou naquele dia e não lhe permitiu voltar à casa de seu pai.+ 3 E Jonatã e Davi passaram a concluir um pacto,+ porque o amava como a sua própria alma.+ 4 Além disso, Jonatã despiu-se da sua túnica sem mangas que usava e a deu a Davi, e também suas vestes, e até mesmo sua espada, e seu arco, e seu cinto. 5 E Davi começou a sair. Aonde quer que Saul o enviasse, ele agia com circunspecção,+ de modo que Saul o colocou sobre os homens de guerra;+ e isso parecia bom aos olhos de todo o povo e também aos olhos dos servos de Saul.

6 E sucedeu que, entrando eles quando Davi retornou de golpear os filisteus,* as mulheres começaram a sair de todas as cidades de Israel com canções+ e com danças ao encontro de Saul, o rei, com pandeiros,+ com alegria+ e com alaúdes. 7 E as mulheres que festejavam respondiam e diziam:

8 E Saul começou a irar-se muito,+ e este ditado era mau do seu ponto de vista,* de modo que ele disse: “A Davi deram dezenas de milhares, mas a mim me deram os milhares, e só falta dar-lhe ainda o reinado!”+ 9 E daquele dia em diante Saul olhava continuamente com suspeita para Davi.+

10 E sucedeu, no dia seguinte,+ que o espírito mau da parte de Deus tornou-se ativo em Saul,+ de modo que se comportou como profeta+ dentro da casa, enquanto Davi tocava música com a sua mão,+ como nos dias anteriores; e Saul tinha a lança na mão.+ 11 E Saul passou a arremessar a lança+ e a dizer: “Vou cravar Davi na parede!”+ mas Davi se desviou duas vezes diante dele.+ 12 E Saul ficou com medo+ de Davi, porque Jeová mostrava estar com ele,+ mas se havia retirado de Saul.+ 13 Por conseguinte, Saul afastou-o da sua companhia+ e designou-o como chefe de mil para si; e ele saía e entrava regularmente diante do povo.+ 14 E Davi agia continuamente com circunspeção+ em todos os seus caminhos e Jeová estava com ele.+ 15 E Saul via que ele agia com muita circunspeção,+ de modo que se amedrontou com ele. 16 E todo o Israel e Judá amavam a Davi, pois ele saía e entrava diante deles.

17 Por fim, Saul disse a Davi: “Eis a minha filha mais velha, Merabe.+ Ela é quem eu te darei por esposa.+ Somente mostra-te a mim pessoa valente e trava as guerras* de Jeová.”+ Mas, quanto a Saul, dizia para si: “Não venha a minha mão a estar sobre ele, mas venha a mão dos filisteus a estar sobre ele.”+ 18 Então Davi disse a Saul: “Quem sou eu e quem é a minha gente, a família de meu pai, em Israel, para eu me tornar genro do rei?”+ 19 No entanto, sucedeu que na ocasião de se dar Merabe, filha de Saul, a Davi, ela mesma já tinha sido dada como esposa a Adriel,+ o meolatita.+

20 Ora, Mical,+ filha de Saul, amava a Davi, e isso foi contado a Saul, e o assunto era do seu agrado.* 21 Portanto, Saul disse: “Dá-la-ei a ele para que lhe sirva de laço+ e para que venha a estar sobre ele a mão dos filisteus.” Por conseguinte, Saul disse a Davi: “Por [uma das] duas* formarás hoje uma aliança matrimonial comigo.” 22 Outrossim, Saul ordenou aos seus servos: “Falai secretamente a Davi, dizendo: ‘Eis que o rei se agrada de ti e mesmo todos os seus servos vieram a amar-te. Portanto, forma agora uma aliança matrimonial com o rei.’” 23 E os servos de Saul começaram a falar estas palavras aos ouvidos de Davi, mas Davi disse: “É coisa fácil aos vossos olhos formar uma aliança matrimonial com o rei, sendo eu homem de poucos meios+ e de pouca estima?”+ 24 Os servos de Saul contaram-no então a ele, dizendo: “Foi com tais palavras que Davi falou.”

25 Portanto, Saul disse: “Isto é o que direis a Davi: ‘O rei não tem agrado em dinheiro matrimonial,+ mas em cem prepúcios+ dos filisteus, para se vingar+ dos inimigos do rei.’” Mas, no que tocava a Saul, maquinara fazer Davi cair pela mão dos filisteus. 26 Portanto, seus servos comunicaram estas palavras a Davi e o assunto era do agrado de Davi,* formar uma aliança matrimonial+ com o rei, e os dias não haviam ainda expirado. 27 Davi levantou-se, pois, e ele e seus homens foram e golpearam+ dentre os filisteus duzentos* homens, e Davi veio trazer os seus prepúcios+ e dá-los ao rei no número total, para formar uma aliança matrimonial com o rei. Saul, por sua vez, deu-lhe Mical, sua filha, por esposa.+ 28 E Saul chegou a ver e saber que Jeová estava com Davi.+ Quanto a Mical, filha de Saul, ela o amava.*+ 29 E novamente Saul sentiu ainda mais temor por causa de Davi, e Saul veio a ser para sempre inimigo de Davi.+

30 E os príncipes+ dos filisteus costumavam sair, e sucedia que, quantas vezes saíssem, Davi agia com mais circunspeção+ dentre todos os servos de Saul; e seu nome veio a ser muito estimado.+

19 Por fim, Saul falou a Jonatã,* seu filho, e a todos os seus servos de entregar Davi à morte.+ 2 No que se referia a Jonatã, filho de Saul, agradava-se muito de Davi.+ Por isso, Jonatã informou Davi, dizendo: “Saul, meu pai, está procurando fazer que sejas morto. E agora, por favor, guarda-te de manhã, e tens de morar às escondidas e manter-te escondido.+ 3 E eu, da minha parte, sairei e hei de ficar de pé ao lado de meu pai no campo onde estiveres, e eu mesmo falarei por ti a meu pai e certamente verei o que se dará, e seguramente to contarei.”+

4 Por conseguinte, Jonatã falou bem+ de Davi a Saul, seu pai, e disse-lhe: “Não peque o rei+ contra seu servo Davi, pois ele não pecou para contigo e seus feitos têm sido muito bons para contigo.+ 5 E ele passou a pôr a sua alma na palma da mão+ e a golpear o filisteu,+ de modo que Jeová realizou uma grande salvação*+ para todo o Israel. Tu o viste e te alegraste. Assim, por que devias pecar contra sangue inocente, fazendo que Davi seja morto+ por nada?”+ 6 Saul obedeceu então à voz de Jonatã e Saul jurou: “Por Jeová que vive,+ ele não será morto.” 7 Depois, Jonatã chamou a Davi e Jonatã contou-lhe todas estas palavras. Jonatã trouxe então Davi a Saul e ele continuou diante dele assim como antes.+

8 Com o tempo irrompeu novamente uma guerra, e Davi fez surtidas e lutou contra os filisteus, e foi golpeá-los com uma grande matança,+ e eles se puseram em fuga diante dele.+

9 E o espírito mau da parte de Jeová*+ veio a estar sobre Saul quando estava sentado na sua casa, tendo na mão a sua lança, enquanto Davi tocava música com a sua mão. 10 Em conseqüência, Saul procurou cravar Davi com a lança na parede,+ mas ele se esquivou+ de diante de Saul, de modo que fez a lança penetrar na parede. E o próprio Davi fugiu para escapar durante aquela noite.+ 11 Mais tarde, Saul enviou mensageiros+ à casa de Davi para que a vigiassem e para que o entregassem à morte pela manhã;+ porém, Mical, esposa deste, informou Davi, dizendo: “Se não deixares a tua alma escapar hoje à noite, serás amanhã um homem entregue à morte.” 12 Imediatamente, Mical fez Davi descer por uma janela, para que fosse e fugisse, e escapasse.+ 13 Mical tomou então a imagem do terafim+ e a colocou no leito, e no lugar da sua cabeça pôs uma rede* de pêlos de cabra, cobrindo-a depois com uma roupa.

14 Saul enviou então mensageiros para que trouxessem Davi, mas ela disse: “Ele está doente.”+ 15 Portanto, Saul enviou os mensageiros para verem Davi, dizendo: “Trazei-mo no seu leito cá para cima, para que seja morto.”+ 16 Quando os mensageiros entraram, ora, eis que havia no leito a imagem do terafim e uma rede de pêlos de cabra no lugar da sua cabeça. 17 Em vista disso, Saul disse a Mical: “Por que me lograste+ assim, mandando meu inimigo+ embora para que escapasse?” Mical, por sua vez, disse a Saul: “Ele mesmo me disse: ‘Manda-me embora! Por que devia eu entregar-te à morte?’”*

18 Quanto a Davi, fugiu e escapou,+ e chegou a Samuel, em Ramá.+ E passou a contar-lhe tudo o que Saul lhe tinha feito. Então, tanto ele como Samuel foram embora e passaram a morar em Naiote.+ 19 Com o tempo comunicou-se a Saul, dizendo-se: “Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.” 20 Saul enviou imediatamente mensageiros para que trouxessem Davi. Quando chegaram a ver os idosos* dos profetas profetizando e Samuel ocupando a sua posição sobre eles, veio a estar sobre os mensageiros de Saul o espírito+ de Deus e eles, sim, eles também começaram a comportar-se como profetas.+

21 Quando se contou isso a Saul, enviou imediatamente outros mensageiros, e eles, sim, eles também começaram a comportar-se como profetas. De modo que Saul enviou novamente mensageiros, um terceiro grupo, e eles, sim, eles também começaram a comportar-se como profetas. 22 Por fim, ele também foi a Ramá. E chegando até a grande cisterna que há em Secu,* começou a indagar e a dizer: “Onde estão Samuel e Davi?” A isso disseram: “Lá em Naiote,+ em Ramá.” 23 E ele seguiu dali adiante para Naiote, em Ramá, e veio a estar sobre ele o espírito+ de Deus, sim, sobre ele, e seguiu andando e continuou a comportar-se como profeta, até entrar em Naiote, em Ramá. 24 E ele também passou a despir-se das suas roupas e a comportar-se, sim, também ele, como profeta diante de Samuel, e ficou deitado nu* todo aquele dia e toda aquela noite.+ É por isso que se chegou a dizer: “Está Saul também entre os profetas?”+

20 E Davi fugiu+ de Naiote em Ramá. No entanto, veio e disse na frente de Jonatã: “Que fiz eu?+ Qual é meu erro e que pecado cometi perante teu pai, pois ele está procurando a minha alma?” 2 A isso lhe disse ele: “É inconcebível!+ Não morrerás. Eis que meu pai não fará nem coisa grande nem coisa pequena sem a revelar ao meu ouvido;*+ e por que razão me esconderia meu pai este assunto?+ Tal não acontece.” 3 Davi, porém, jurou+ ainda em adição e disse: “Teu pai seguramente deve saber que tenho achado favor aos teus olhos+ e por isso dirá: ‘Não saiba disso Jonatã, para que não se sinta magoado.’ Mas, de fato, assim como vive Jeová+ e como vive a tua alma,+ há apenas um passo entre mim e a morte!”+

4 E Jonatã prosseguiu, dizendo a Davi: “Farei para ti o que a tua alma disser.”* 5 A isso Davi disse a Jonatã: “Eis que amanhã é lua nova,+ e eu mesmo, sem falta, devia estar sentado com o rei para comer; e terás de mandar-me embora e eu terei de esconder-me+ no campo até à noitinha do terceiro dia.* 6 Se é que teu pai der falta de mim, então terás de dizer: ‘Davi pediu-me encarecidamente licença para correr a Belém,+ sua cidade, porque há ali um sacrifício anual para toda a família.’+ 7 Se ele disser assim: ‘Está bem!’ significa paz para o teu servo. Mas, se realmente ficar irado, sabe que resolveu aquilo que é mau.+ 8 E tens de usar de benevolência* para com o teu servo,+ pois levaste o teu servo a um pacto+ de Jeová contigo. Mas, se houver erro em mim,+ entrega-me tu mesmo à morte, pois, por que me havias de levar a teu pai?”

9 Então disse Jonatã: “Isso é inconcebível no que se refere a ti! Mas, se eu realmente souber que meu pai resolveu trazer sobre ti o mal, não te hei de informar?”+ 10 Então disse Davi a Jonatã: “Quem me informará sobre se aquilo que teu pai te responder é duro?” 11 Jonatã, por sua vez, disse a Davi: “Vem, e saiamos ao campo.” Assim, ambos saíram ao campo. 12 E Jonatã prosseguiu, dizendo a Davi: “Jeová, o Deus de Israel,+ [seja testemunha+ de]* que sondarei meu pai por volta desta hora, amanhã ou no terceiro dia, e se ele estiver bem disposto para com Davi,* não te enviarei [recado] e não o hei de revelar ao teu ouvido?* 13 Assim faça Jeová a Jonatã e assim lhe acrescente mais,+ caso parecer bem a meu pai fazer-te mal, se eu deveras não o revelar ao teu ouvido e não te mandar embora, e tu não fores certamente em paz. E mostre Jeová estar contigo,+ assim como mostrou estar com meu pai.+ 14 E não usarás tu, se eu ainda estiver vivo,+ sim, não usarás tu da benevolência de Jeová para comigo, para que eu não morra?+ 15 E não* deceparás a tua própria benevolência para com os da minha casa por tempo indefinido.+ Nem mesmo quando Jeová decepar os inimigos de Davi, cada um da superfície do solo, 16 será decepado [o nome de] Jonatã da casa de Davi.*+ E Jeová tem de requerer isso da mão dos inimigos de Davi.” 17 E Jonatã, pois, jurou novamente a Davi* por causa do seu amor por ele; porque o amava como amava a sua própria alma.+

18 E Jonatã prosseguiu, dizendo-lhe: “Amanhã é lua nova+ e certamente se dará falta de ti, porque o teu assento estará vago. 19 E certamente no terceiro dia se dará muita falta de ti; e terás de vir ao lugar onde te escondeste+ no dia de trabalho e terás de ficar perto desta pedra aqui.* 20 E no que toca a mim, atirarei três flechas* para um lado dela, enviando-as a um alvo onde eu quiser. 21 E eis que enviarei o ajudante, [dizendo]: ‘Vai, acha as flechas.’ Se eu disser especificamente ao ajudante: ‘Eis que as flechas estão para cá de ti, traze-as’,* então vem, pois significa paz para ti e não há nada, por Jeová que vive.+ 22 Mas, se eu disser ao mancebo o seguinte: ‘Eis que as flechas estão para lá de ti’, vai, porque Jeová te mandou embora. 23 E quanto à palavra que falamos,+ eu e tu, ora, esteja Jeová entre mim e ti por tempo indefinido.”+

24 E Davi passou a esconder-se no campo.+ E veio a ser lua nova, e o rei foi sentar-se à refeição* para comer.+ 25 E o rei estava sentado no seu assento, como das outras vezes, no assento junto à parede; e Jonatã estava defronte dele* e Abner+ estava sentado ao lado de Saul, mas o lugar de Davi estava vago. 26 E Saul não disse absolutamente nada naquele dia, pois disse para si: “Aconteceu alguma coisa, de modo que não está limpo,+ por não ter sido purificado.”* 27 E sucedeu, no dia depois da lua nova, no segundo dia, que o lugar de Davi continuou vago. Então Saul disse a Jonatã, seu filho: “Por que não veio à refeição o filho de Jessé,+ nem ontem nem hoje?” 28 Portanto, Jonatã respondeu a Saul: “Davi pediu-me encarecidamente licença [para ir] a Belém.+ 29 E prosseguiu, dizendo: ‘Por favor, manda-me embora, porque temos um sacrifício de família na cidade e foi o meu próprio irmão quem me deu ordem. Agora, pois, se eu tiver achado favor aos teus olhos, deixa-me escapulir, por favor, para que eu vá ver meus irmãos.’ É por isso que ele não veio à mesa do rei.” 30 Então se acendeu a ira+ de Saul contra Jonatã e ele lhe disse: “Filho duma moça rebelde,+ não sei muito bem que escolhes* o filho de Jessé para a tua própria vergonha e para a vergonha das partes pudendas de tua mãe?+ 31 Pois, todos os dias que o filho de Jessé estiver vivo sobre o solo, tu e teu reinado não ficarão firmemente estabelecidos.+ Agora, pois, manda trazê-lo a mim, porque está destinado à morte.”*+

32 No entanto, Jonatã respondeu a Saul, seu pai, e lhe disse: “Por que deve ser entregue à morte?+ Que fez ele?”+ 33 A isso Saul foi arremessar a lança contra ele para golpeá-lo;+ e Jonatã ficou sabendo que tinha sido resolvido por seu pai entregar Davi à morte.+ 34 Jonatã levantou-se imediatamente da mesa em ira acesa+ e não comeu pão no segundo dia depois da lua nova, porque tinha sido magoado com respeito a Davi,+ visto que seu próprio pai o havia humilhado.+

35 E sucedeu, de manhã, que Jonatã foi sair ao campo do lugar designado de Davi,+ e estava com ele um jovem ajudante. 36 E ele passou a dizer ao seu ajudante: “Corre, por favor, acha as flechas que atiro.”+ O ajudante correu, e ele mesmo atirou a flecha para a fazer passar além dele. 37 Quando o ajudante chegou até o lugar da flecha que Jonatã havia atirado, Jonatã começou a chamar atrás do ajudante e a dizer: “Não está a flecha mais além de ti?”+ 38 E Jonatã chamava atrás do ajudante: “Depressa! Age rapidamente! Não fiques parado!” E o ajudante de Jonatã foi apanhar as flechas e depois veio ao seu amo.* 39 Quanto ao ajudante, não sabia de nada; somente Jonatã e Davi sabiam do assunto. 40 Depois, Jonatã deu as suas armas ao ajudante que lhe pertencia e disse-lhe: “Vai, leva-as à cidade.”

41 O ajudante foi. Quanto a Davi, levantou-se dum lugar próximo, ao sul. Lançou-se então com o seu rosto por terra+ e curvou-se três vezes; e começaram a beijar-se+ um ao outro e a chorar um pelo outro, até que Davi o tinha feito muito mais.+ 42 E Jonatã foi dizer a Davi: “Vai em paz,+ visto que ambos juramos+ em nome de Jeová, dizendo: ‘Mostre o próprio Jeová estar entre mim e ti, e entre a minha descendência e a tua descendência, por tempo indefinido.’”*+

Concordemente, Davi* levantou-se e seguiu caminho, e o próprio Jonatã entrou na cidade.

21 Mais tarde, Davi veio a Nobe,+ a Aimeleque, o sacerdote; e Aimeleque+ começou a tremer ao se encontrar com Davi, e ele lhe disse então: “Por que é que vieste sozinho e não há ninguém contigo?”+ 2 A isso Davi disse a Aimeleque, o sacerdote: “O próprio rei me ordenou com respeito a um assunto+ e foi dizer-me: ‘Não saiba ninguém do assunto em que te envio e a respeito do qual te dei ordem.’ E eu marquei encontro com os moços* em tal e tal lugar. 3 E agora, se tiveres cinco pães à tua disposição, entrega-mos simplesmente na mão, ou* o que for que se achar.”+ 4 Mas o sacerdote respondeu a Davi e disse: “Não há pão comum sob a minha mão, porém, há pão sagrado,+ desde que os moços pelo menos se tenham mantido apartados das mulheres.”+ 5 Davi respondeu, pois, ao sacerdote e lhe disse: “Mas as mulheres foram mantidas apartadas de nós assim como antes quando saí,*+ e os organismos* dos moços continuam santos, embora a própria missão seja comum. E quanto mais hoje, quando a pessoa se torna santa no [seu] organismo?” 6 Em vista disso, o sacerdote deu-lhe o que era sagrado,+ pois não havia ali pão senão o pão da proposição* que fora removido de diante de Jeová+ para se colocar lá pão fresco* no dia em que foi tirado.

7 Ora, naquele dia estava ali um dos servos de Saul, retido+ perante Jeová, e seu nome era Doegue,+ o edomita,+ principal dos pastores* que pertenciam a Saul.+

8 E Davi prosseguiu, dizendo a Aimeleque: “Não há nada aqui à tua disposição, alguma lança ou espada? Pois, nem a minha própria espada nem as minhas armas tomei na minha mão, visto que o assunto do rei mostrou ser urgente.” 9 A isso o sacerdote disse: “A espada de Golias,+ o filisteu, a quem golpeaste na baixada de Elá+ — eis que está aqui, envolvida numa capa, atrás do éfode.+ Se é o que queres tomar para ti, toma-a, porque não há outra aqui senão ela.” E Davi prosseguiu, dizendo: “Não há outra igual a ela. Dá-ma.”

10 Davi levantou-se então e continuou a fugir+ naquele dia por causa de Saul, e por fim chegou a Aquis, rei de Gate.+ 11 E os servos de Aquis começaram a dizer-lhe: “Não é este Davi, rei+ do país? Não foi a este que respondiam com* danças,+ dizendo:

12 E Davi começou a tomar estas palavras ao coração e ele ficou com muito medo+ por causa de Aquis, rei de Gate. 13 Disfarçou,+ portanto, a sua sanidade sob os olhos deles+ e começou a agir como demente na mão deles, e fazia cruzinhas* nas portas do portão* e deixava correr a saliva sobre a sua barba. 14 Por fim, Aquis disse aos seus servos: “Eis que vedes um homem comportar-se como louco. Por que iríeis trazê-lo a mim? 15 Careço eu de gente enlouquecida de modo que me trouxestes este que age como louco diante de mim? Deve este entrar na minha casa?”

22 Portanto, Davi passou a ir-se dali+ e a escapar+ para a caverna+ de Adulão;+ e seus irmãos e toda a casa de seu pai chegaram a ouvir isso e foram descer a ele. 2 E todos os homens em aperto,+ e todos os homens que tinham credor,+ e todos os homens de alma amargurada+ começaram a reunir-se a ele,+ e ele veio a ser chefe* sobre eles;+ e veio a haver com ele cerca de quatrocentos homens.

3 Mais tarde, Davi foi de lá para Mispé, em Moabe, e disse ao rei de Moabe:+ “Por favor, deixa meu pai e minha mãe+ morar convosco* até eu saber o que Deus fará comigo.” 4 Por conseguinte, fixou-os ali perante o rei de Moabe, e continuaram a morar com ele todos os dias em que acontecia Davi estar no lugar inacessível.*+

5 Passado tempo, Gade,+ o profeta, disse a Davi: “Não deves ficar morando no lugar inacessível. Vai-te, e tu mesmo tens de entrar na terra de Judá.”+ Portanto, Davi foi embora e entrou na floresta de Herete.

6 E Saul chegou a ouvir que Davi e os homens com ele tinham sido descobertos, enquanto Saul estava sentado em Gibeá, debaixo da tamargueira,+ no alto,* tendo na mão a sua lança,+ e todos os seus servos estavam em pé em volta dele. 7 Saul disse então aos seus servos que estavam em pé em volta dele: “Escutai, por favor, ó benjaminitas. Dará também o filho de Jessé+ a todos vós campos e vinhedos?+ Designará a todos vós chefes de mil+ e chefes de cem? 8 Pois, conspirastes contra mim, todos vós; e não há quem o revele ao meu ouvido+ quando meu próprio filho conclui* [um pacto]+ com o filho de Jessé, e não há nenhum de vós que se condoa de mim* e revele ao meu ouvido que o meu próprio filho levantou o meu próprio servo contra mim como quem está de emboscada,* assim como é no dia de hoje.”

9 Nisto Doegue,+ o edomita, que estava posto sobre* os servos de Saul, respondeu e disse: “Eu vi o filho de Jessé vir a Nobe, a Aimeleque,+ filho de Aitube.+ 10 E ele passou a indagar+ de Jeová* por ele; e deu-lhe provisões+ e deu-lhe a espada+ de Golias, o filisteu.” 11 O rei mandou chamar imediatamente Aimeleque, filho de Aitube, o sacerdote, e toda a casa de seu pai, os sacerdotes que estavam em Nobe.+ De modo que todos eles vieram ao rei.

12 Saul disse então: “Escuta, por favor, ó filho de Aitube!” a que ele disse: “Eis-me aqui, meu senhor.” 13 E Saul prosseguiu, dizendo-lhe: “Por que conspirastes contra mim,+ tu e o filho de Jessé, dando-lhe pão e uma espada, e fazendo-se indagação* a Deus por ele, para se levantar contra mim como quem está de emboscada, assim como é no dia de hoje?”+ 14 Aimeleque respondeu então ao rei e disse: “E quem dentre todos os teus servos é igual a Davi,+ fiel,+ e genro+ do rei, e chefe da tua escolta, e honrado na tua casa?+ 15 É de hoje que principiei a indagar+ a Deus por ele? É inconcebível da minha parte! Não impute o rei nada contra o seu servo [nem] contra a casa inteira de meu pai, pois em tudo isso teu servo não sabia coisa alguma, nem pequena nem grande.”+

16 O rei, porém, disse: “Positivamente morrerás,+ Aimeleque, tu com toda a casa de teu pai.”+ 17 Então o rei disse aos batedores+ que estavam de pé em volta dele: “Voltai-vos e entregai à morte os sacerdotes de Jeová, porque a sua mão também está com Davi, e porque sabiam que ele era fugitivo e não o revelaram ao meu ouvido!”+ E os servos do rei não quiseram estender a sua mão para atacar os sacerdotes de Jeová.+ 18 Por fim, o rei disse a Doegue:+ “Volta-te e ataca os sacerdotes!” Doegue, o edomita,+ voltou-se imediatamente, e ele mesmo atacou os sacerdotes, e naquele dia entregou à morte+ oitenta e cinco homens que usavam um éfode+ de linho.* 19 Até mesmo a Nobe,+ a cidade dos sacerdotes, ele golpeou com o fio da espada, tanto homem como mulher, tanto criança como bebê, bem como touro, e jumento, e ovídeo, com o fio da espada.

20 No entanto, um filho de Aimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Abiatar,+ escapou-se e pôs-se em fuga para seguir Davi. 21 Abiatar comunicou então a Davi: “Saul matou os sacerdotes de Jeová.” 22 Então, Davi disse a Abiatar: “Eu bem sabia, naquele dia,+ estando lá Doegue, o edomita, que ele ia sem falta contá-lo a Saul.+ Eu pessoalmente fiz mal* a toda alma da casa de teu pai. 23 Fica morando comigo. Não tenhas medo, pois, quem procura a minha alma [também] procura a tua alma, porque tu és quem necessitas de proteção comigo.”+

23 Passado tempo, vieram informar Davi, dizendo: “Eis que os filisteus estão guerreando contra Queila+ e estão rapinando as eiras.”+ 2 E Davi passou a indagar+ de Jeová, dizendo: “Devo ir e tenho de golpear estes filisteus?” Jeová, por sua vez, disse a Davi: “Vai, e tens de golpear os filisteus e salvar Queila.” 3 Em vista disso, os homens de Davi disseram-lhe: “Eis que estamos com medo aqui em Judá,+ e quanto mais se formos a Queila contra as fileiras combatentes dos filisteus!”+ 4 Portanto, Davi indagou mais uma vez de Jeová.+ Jeová respondeu-lhe então e disse: “Levanta-te, desce a Queila, porque entrego os filisteus na tua mão.”+ 5 Por conseguinte, Davi foi com os seus homens a Queila e lutou contra os filisteus, e conduziu embora seu gado, mas a eles golpeou com uma grande matança; e Davi veio a ser o salvador dos habitantes de Queila.+

6 Ora, sucedeu que, fugindo Abiatar,+ filho de Aimeleque, a Davi, a Queila, descia na sua mão um éfode.*+ 7 Com o tempo se comunicou a Saul: “Davi chegou a Queila.”+ E Saul começou a dizer: “Deus o vendeu* à minha mão,+ pois ele se encerrou, entrando numa cidade com portas e tranca.” 8 Portanto, Saul convocou todo o povo para a guerra, para descer a Queila, a fim de sitiar Davi e seus homens. 9 E Davi ficou sabendo que Saul projetava o mal+ contra ele. Por isso disse a Abiatar, o sacerdote: “Traze deveras o éfode para cá.”+ 10 E Davi prosseguiu, dizendo: “Ó Jeová, Deus de Israel,+ teu servo ouviu definitivamente que Saul procura vir a Queila para pôr a cidade em ruínas por minha causa.+ 11 Entregar-me-ão os proprietários de terras* de Queila na mão dele? Descerá Saul assim como teu servo tem ouvido [falar]? Ó Jeová, Deus de Israel, por favor, informa teu servo.” A isso Jeová disse: “Ele descerá.”+ 12 E Davi prosseguiu, dizendo: “Entregar-me-ão os proprietários de terras de Queila, a mim e aos meus homens, na mão de Saul?” Jeová, por sua vez, disse: “Farão a entrega.”+

13 Davi levantou-se imediatamente com os seus homens, cerca de seiscentos* homens,+ e eles saíram de Queila e continuaram andando onde quer que andassem. E Saul foi informado de que Davi havia escapado de Queila e por isso desistiu de sair. 14 E Davi passou a morar no ermo, em lugares de difícil acesso, e ficou morando na região montanhosa, no ermo de Zife.+ E Saul procurava-o sempre,+ e Deus* não lho entregou na mão.+ 15 E Davi continuou em temor,* porque Saul saíra à procura da sua alma enquanto Davi estava no ermo de Zife, em Horesa.*+

16 Jonatã, filho de Saul, levantou-se então e foi ter com Davi em Horesa, para fortalecer-lhe+ a mão com respeito a Deus.+ 17 E foi dizer-lhe: “Não fiques com medo;+ pois a mão de Saul, meu pai, não te achará, e tu mesmo serás rei+ sobre Israel, e eu mesmo me tornarei o segundo depois de ti; e Saul, meu pai, também tem conhecimento disso.”+ 18 Os dois concluíram então um pacto+ perante Jeová; e Davi ficou morando em Horesa, e quanto a Jonatã, foi para o seu próprio lar.

19 Mais tarde, os homens de Zife*+ subiram até Saul, em Gibeá,+ dizendo: “Não se esconde Davi+ perto de nós nos lugares de difícil acesso, em Horesa,+ no morro de Haquilá,+ que se acha do lado direito do Jesimom?*+ 20 E agora, de acordo com todo o almejo da tua alma+ de descer, ó rei, desce, e nós, da nossa parte, o entregaremos na mão do rei.”+ 21 A isso Saul disse: “Benditos sois vós de Jeová,+ pois tivestes compaixão de mim. 22 Ide, por favor, perseverai mais um pouco, e averiguai e vede seu lugar em que vem a estar seu pé — quem quer que o viu por lá — porque me foi dito que ele mesmo é realmente astuto.+ 23 E vede e averiguai todos os esconderijos em que se esconde; e tendes de voltar a mim com a evidência* e eu irei convosco; e tem de dar-se que, se estiver no país, farei também uma busca cuidadosa dele entre todos os milhares*+ de Judá.”

24 Levantaram-se, pois, e foram a Zife+ na frente de Saul, enquanto Davi e seus homens estavam no ermo de Maom,+ no Arabá,*+ ao sul* do Jesimom. 25 Mais tarde veio Saul com os seus homens para procurá-lo.+ Quando Davi foi informado disso, desceu imediatamente ao rochedo+ e continuou a morar* no ermo de Maom. E ouvindo isso Saul, foi no encalço+ de Davi ao ermo de Maom. 26 Por fim, Saul chegou a este lado do monte, e Davi e seus homens estavam daquele lado do monte. De modo que Davi estava com pressa para ir-se embora+ por causa de Saul; enquanto isso, Saul e seus homens fechavam o cerco em torno de Davi e seus homens para os pegarem.+ 27 Veio, porém, um mensageiro a Saul, dizendo: “Apressa-te e vai, porque os filisteus fizeram uma incursão no país!” 28 Em vista disso, Saul recuou de ir no encalço de Davi+ e foi enfrentar os filisteus. É por isso que se chama aquele lugar de Rochedo das Divisões.*

29* Então Davi foi subindo dali e passou a morar em lugares de difícil acesso em En-Gedi.+

24 E sucedeu que, assim que Saul voltou de ir atrás dos filisteus,+ vieram informá-lo, dizendo: “Eis que Davi está no ermo de En-Gedi.”+

2 E Saul passou a tomar três mil homens seletos+ dentre todo o Israel e a ir procurar Davi+ e seus homens nas rochas calvas dos cabritos-monteses.+ 3 Por fim chegou aos redis de pedra para ovelhas ao longo da estrada, onde havia uma caverna. Saul entrou, pois, para satisfazer uma necessidade natural,*+ enquanto Davi e seus homens se achavam sentados nas partes mais recônditas da caverna.+ 4 E os homens de Davi começaram a dizer-lhe: “Eis o dia em que Jeová te diz: ‘Eis que te entrego teu inimigo na mão+ e tens de fazer-lhe conforme parecer bem aos teus olhos.’”+ Davi levantou-se, pois, e decepou quietamente a aba da túnica sem mangas que pertencia a Saul. 5 Sucedeu, porém, após isso, que o coração de Davi batia+ por ele ter decepado a aba [da túnica sem mangas]* que pertencia a Saul. 6 Por isso ele disse aos seus homens: “É inconcebível, da minha parte, do ponto de vista de Jeová, fazer eu tal coisa a meu senhor, o ungido*+ de Jeová, estendendo a minha mão contra ele, pois ele é o ungido de Jeová.”+ 7 Por conseguinte, Davi dispersou os seus homens com estas palavras e não lhes permitiu que se levantassem contra Saul.+ Quanto a Saul, levantou-se da caverna e seguiu seu caminho.

8 Assim, Davi levantou-se depois e saiu da caverna, e clamou atrás de Saul, dizendo: “Meu senhor,+ o rei!” Então Saul olhou atrás de si, e Davi passou a inclinar-se com o rosto por terra+ e a prostrar-se. 9 E Davi prosseguiu, dizendo a Saul: “Por que escutas as palavras de homem,+ dizendo: ‘Eis que Davi procura o teu prejuízo’? 10 Eis que neste dia os teus olhos viram como Jeová te entregou hoje na minha mão, na caverna; e alguém disse que te matasse,+ mas eu tive dó de ti e disse: ‘Não estenderei a minha mão contra o meu senhor, pois ele é o ungido+ de Jeová.’ 11 E vê, meu pai,+ sim, vê a aba da tua túnica sem mangas na minha mão, pois quando decepei a aba da tua túnica sem mangas não te matei. Sabe e vê que não há maldade+ nem revolta na minha mão e eu não pequei contra ti, ao passo que tu estás de emboscada contra a minha alma para a tirar.+ 12 Julgue Jeová entre mim e ti;+ e Jeová terá de tomar vingança+ de ti por mim, mas a minha própria mão não virá a estar sobre ti.+ 13 Assim como diz o provérbio dos antigos: ‘Dos iníquos sairá iniqüidade’,+ mas a minha própria mão não virá a estar sobre ti. 14 Atrás de quem saiu o rei de Israel? No encalço de quem vais? Atrás de um cão morto?+ Atrás de uma única pulga?+ 15 E Jeová terá de tornar-se juiz e terá de julgar entre mim e ti, e ele verá e pleiteará a minha causa+ e me julgará [para me livrar] da tua mão.”

16 E sucedeu que, assim que Davi acabou de falar estas palavras a Saul, Saul passou a dizer: “É esta a tua voz, meu filho Davi?”+ E Saul começou a levantar a sua própria voz e a chorar.+ 17 E prosseguiu, dizendo a Davi: “Tu és mais justo do que eu,+ porque foste tu que me fizeste bem+ e fui eu que te fiz mal. 18 E tu — tu me disseste hoje o bem que fizeste no que se refere a mim, visto que Jeová me entregou na tua mão+ e tu não me mataste. 19 Ora, caso um homem encontre seu inimigo, porventura o mandará embora numa boa estrada?+ De modo que o próprio Jeová te retribuirá com o bem,+ devido ao fato de que neste dia o fizeste a mim. 20 E agora, eis que bem sei que sem falta reinarás como rei+ e que na tua mão o reino de Israel há de perdurar. 21 Portanto, agora jura-me deveras por Jeová+ que não deceparás a minha descendência depois de mim e que não aniquilarás o meu nome da casa de meu pai.”+ 22 Por conseguinte, Davi jurou a Saul, indo depois Saul para o seu lar.+ Quanto a Davi e seus homens, subiram ao lugar de difícil acesso.+

25 Passado tempo morreu Samuel;+ e todo o Israel passou a reunir-se e a lamentá-lo,+ e foram enterrá-lo em sua casa,* em Ramá.+ Davi levantou-se então e desceu ao ermo de Parã.*+

2 Ora, havia em Maom+ um homem e seu trabalho era em Carmelo.*+ E era muito grande o homem, e tinha três mil ovelhas e mil caprídeos; e ele veio a estar [empenhado] na tosquia+ das suas ovelhas em Carmelo. 3 E o nome do homem era Nabal+ e o nome de sua esposa era Abigail.+ E a esposa tinha boa discrição+ e bela figura, mas o marido era duro e mau nas suas práticas;+ e ele era calebita.+ 4 E Davi chegou a ouvir no ermo que Nabal estava tosquiando+ as suas ovelhas. 5 Portanto, Davi enviou dez moços e Davi disse aos moços: “Subi a Carmelo, e tendes de ir a Nabal e perguntar-lhe em meu nome sobre o seu bem-estar.+ 6 E isto é o que tendes de dizer ao meu irmão:* ‘Que te vá bem+ a ti e que vá igualmente bem aos da tua casa, e que vá bem a tudo o que tens. 7 E agora, eu ouvi [dizer] que tens tosquiadores. Ora, acontece que os próprios pastores que te pertencem estiveram conosco.+ Não os molestamos,+ e absolutamente coisa alguma deles se mostrou faltando, todos os dias em que sucedia estarem em Carmelo. 8 Pergunta aos teus próprios moços e eles te informarão, para que os [meus]* moços achem favor aos teus olhos, porque chegamos num bom dia. Por favor, dá simplesmente aos teus servos e a teu filho Davi o que a tua mão achar.’”+

9 Conseqüentemente, os moços de Davi foram e falaram a Nabal segundo todas estas palavras em nome de Davi e depois ficaram esperando. 10 Nabal respondeu então aos servos de Davi e disse: “Quem é Davi+ e quem é o filho de Jessé? Hoje em dia se tornaram muitos os servos que se escapam, cada um de diante do seu amo.*+ 11 E tenho eu de tomar meu pão,+ e minha água,* e minha carne de abate que abati para os meus tosquiadores, e dar isso a homens de quem nem mesmo sei donde são?”+

12 Em vista disso, os moços de Davi deram volta no seu caminho e retornaram, e chegaram e informaram-no de acordo com todas estas palavras. 13 Davi disse imediatamente aos seus homens: “Cingi-vos cada um da sua espada!”+ Cingiram-se, pois, cada um da sua espada e também Davi cingiu-se da sua própria espada; e começaram a subir atrás de Davi, cerca de quatrocentos homens, ao passo que duzentos ficaram sentados junto à bagagem.+

14 Entrementes, um dos moços informou Abigail, esposa de Nabal, dizendo: “Eis que Davi enviou mensageiros desde o ermo para congratular o nosso amo,* mas ele lançou invectivas+ sobre eles. 15 E os homens foram muito bons para conosco e não nos molestaram, e não demos falta de nem uma única coisa todos os dias em que andamos com eles enquanto sucedia estarmos no campo.+ 16 Mostraram-se uma muralha+ em volta de nós, tanto de noite como de dia, todos os dias em que sucedia estarmos com eles, apascentando o rebanho. 17 E agora sabe e vê o que vais fazer, porque se resolveu a calamidade+ contra o nosso amo e contra toda a sua casa, visto que ele é um homem demasiado imprestável*+ para se falar com ele.”

18 Abigail+ apressou-se imediatamente e tomou duzentos pães, e duas grandes talhas de vinho,+ e cinco ovelhas preparadas,+ e cinco seás* de grãos torrados,+ e cem tortas de passas,+ e duzentas tortas de figos prensados,+ e os pôs sobre os jumentos. 19 Então ela disse aos seus moços: “Passai adiante de mim.+ Eis que venho atrás de vós.” Mas ela não contou nada a seu esposo Nabal.

20 E sucedeu que, seguindo ela montada no jumento+ e descendo o monte às escondidas, ora, eis que desciam Davi e seus homens ao seu encontro. De modo que se encontrou com eles. 21 Quanto a Davi, havia dito: “Foi só para decepção que guardei no ermo tudo o que pertence a este homem, e nem uma única coisa de tudo o que lhe pertence se mostrou faltando,+ e ainda assim ele me paga de volta o mal em troca do bem.+ 22 Assim faça Deus aos inimigos de Davi* e assim lhe acrescente mais,+ se eu deixar restar até o amanhecer+ sequer um de todos os seus que urinam contra o muro.”*+

23 Quando Abigail avistou Davi, apressou-se imediatamente e desceu do jumento, e lançou-se com o rosto [por terra] diante de Davi e curvou-se+ para a terra. 24 Caiu então aos seus pés+ e disse: “Recaia sobre mim mesma o erro,+ ó meu senhor; e, por favor, deixa a tua escrava falar aos teus ouvidos+ e escuta as palavras da tua escrava. 25 Por favor, não fixe meu senhor seu coração neste homem imprestável,+ Nabal, pois ele é tal qual seu nome. Nabal* é o seu nome e a insensatez* está com ele.+ Quanto a mim, tua escrava, não vi os moços do meu senhor, que enviaste. 26 E agora, meu senhor, assim como vive Jeová+ e assim como vive a tua alma,+ Jeová te impediu+ de entrar em culpa de sangue*+ e de fazer a tua própria mão vir para a tua salvação.*+ E agora, tornem-se iguais a Nabal os teus inimigos e os que procuram o prejuízo do meu senhor.+ 27 E agora, quanto a este presente de bênção+ que a tua serva trouxe ao meu senhor, tem de ser dado aos moços que andam nas pisadas+ do meu senhor. 28 Por favor, perdoa a transgressão da tua escrava,+ porque Jeová fará sem falta uma casa duradoura*+ para meu senhor, pois meu senhor está travando as guerras de Jeová;+ e quanto à maldade, não se achará em ti durante os teus dias.*+ 29 Quando um homem se levantar para te perseguir e para procurar a tua alma, a alma do meu senhor certamente mostrará estar embrulhada na bolsa da vida+ junto a Jeová, teu Deus;+ mas, quanto à alma dos teus inimigos, ele a atirará como que de dentro da concavidade duma funda.+ 30 E sucederá, por Jeová fazer ao meu senhor o bem para contigo, segundo tudo o que ele falou, que certamente te comissionará como líder de Israel.+ 31 E não se torne isso para ti uma razão para vacilação* ou uma pedra de tropeço para o coração do meu senhor, tanto pelo derramamento de sangue sem causa+ como por fazer vir [a própria mão do] meu senhor* para a sua salvação.+ E Jeová há de fazer o bem ao meu senhor, e tu terás de lembrar-te+ da tua escrava.”

32 Então, Davi disse a Abigail: “Bendito seja Jeová, o Deus de Israel,+ que te enviou neste dia ao meu encontro! 33 E bendita seja a tua sensatez,+ e bendita sejas tu que neste dia me contiveste de entrar em culpa de sangue+ e de fazer a minha própria mão vir para a minha salvação.+ 34 E, por outro lado, assim como vive Jeová, o Deus de Israel, que me impediu de causar-te dano,+ se não te tivesses apressado para vir ao meu encontro,+ certamente não teria sobrado a Nabal até à luz da manhã ninguém que urinasse contra o muro.”*+ 35 Com isso Davi aceitou da mão dela o que lhe tinha trazido e disse-lhe: “Sobe em paz+ para a tua casa. Vê, escutei a tua voz para ter consideração+ para com a tua pessoa.”

36 Mais tarde, Abigail entrou até Nabal e eis que ele realizava na sua casa um banquete como o banquete do rei;+ e o coração de Nabal se sentia bem dentro dele e ele estava bêbedo+ a mais não poder; e ela não lhe disse coisa alguma, nem pequena nem grande, até à luz da manhã. 37 E sucedeu, de manhã, quando o vinho havia deixado Nabal, que a sua esposa foi contar-lhe estas coisas. E o coração+ dele ficou morto dentro dele e ele próprio ficou como pedra. 38 Depois se passaram cerca de dez dias e então Jeová feriu+ a Nabal, de modo que morreu.

39 E Davi chegou a ouvir que Nabal havia morrido e por isso ele disse: “Bendito seja Jeová, que pleiteou a causa+ do meu vitupério+ [para me livrar] da mão de Nabal e que refreou seu servo da maldade,+ e Jeová fez a maldade de Nabal voltar sobre a sua própria cabeça!”+ E Davi mandou propor a Abigail tomá-la para si como esposa.+ 40 Os servos de Davi chegaram, pois, a Abigail, em Carmelo, e falaram-lhe, dizendo: “O próprio Davi nos enviou para tomar-te para ele por esposa.” 41 Ela se levantou imediatamente e curvou-se com o seu rosto por terra,+ e disse: “Eis a tua escrava como serva para lavar os pés+ dos servos do meu senhor.”+ 42 Abigail+ apressou-se então e levantou-se, e foi montada+ no jumento, com cinco criadas suas andando atrás dela;* e ela foi acompanhar* os mensageiros de Davi e tornou-se então esposa dele.

43 Davi havia também tomado a Ainoã,+ de Jezreel;+ e as mulheres vieram ambas a ser suas esposas.+

44 Quanto a Saul, havia dado Mical,+ sua filha, esposa de Davi, a Palti,+ filho de Laís, que era de Galim.+

26 Passado tempo vieram os homens de Zife*+ a Saul, a Gibeá,+ dizendo: “Não está Davi escondido* no morro de Haquilá,+ que defronta com Jesimom?”*+ 2 E Saul passou a levantar-se+ e a descer ao ermo de Zife, e com ele três mil homens,+ os seletos de Israel, para procurar a Davi no ermo de Zife. 3 E Saul foi acampar-se no morro de Haquilá, que defronta com Jesimom, junto à estrada, ao passo que Davi morava no ermo. E ele chegou a ver que Saul viera atrás dele ao ermo. 4 Portanto, Davi enviou espiões+ para ficarem sabendo se Saul tinha de fato chegado. 5 Mais tarde, Davi levantou-se e foi ao lugar onde Saul se havia acampado, e Davi chegou a ver o lugar onde Saul se deitara, e também Abner,+ filho de Ner, chefe do seu exército; e Saul estava deitado no arraial+ com o povo acampado em volta dele. 6 Davi respondeu então e disse a Aimeleque, o hitita,+ e a Abisai,+ filho de Zeruia,+ irmão de Joabe: “Quem descerá comigo a Saul para dentro do acampamento?” A isso Abisai disse: “Eu mesmo descerei contigo.”+ 7 E Davi, junto com Abisai, foi chegando ao povo de noite; e eis que Saul estava deitado, dormindo no arraial, com a sua lança fincada na terra junto à sua cabeça, e Abner e o povo estavam deitados em volta dele.

8 Abisai disse então a Davi: “Deus* te entregou hoje o teu inimigo na mão.+ E agora, por favor, deixa-me só uma vez cravá-lo com a lança na terra e não o farei duas vezes a ele.” 9 No entanto, Davi disse a Abisai: “Não o arruínes, pois, quem é que estendeu a sua mão contra o ungido* de Jeová+ e ficou inocente?”+ 10 E Davi prosseguiu, dizendo: “Por Jeová que vive,+ o próprio Jeová o ferirá;+ ou virá seu dia+ e terá de morrer, ou descerá à batalha+ e será certamente arrasado.+ 11 É inconcebível,+ da minha parte, do ponto de vista de Jeová,+ estender a minha mão+ contra o ungido de Jeová!+ Portanto, por favor, toma agora a lança que está junto à sua cabeça, e a bilha de água, e vamos embora.” 12 Concordemente, Davi tomou a lança e a bilha de água do lugar junto à cabeça de Saul, e então foram embora; e não houve quem [o] visse,+ nem quem [o] percebesse, nem quem acordasse, porque caíra sobre eles um sono profundo+ da parte de Jeová. 13 Davi passou então para o outro lado e ficou de pé sobre o cume do monte, a certa distância, sendo grande o espaço entre eles.

14 E Davi começou a chamar o povo e a Abner, filho de Ner, dizendo: “Não respondes, Abner?” E Abner+ começou a responder e a dizer: “Quem és, que estás chamando o rei?” 15 E Davi prosseguiu, dizendo a Abner: “Não és homem? E quem há como tu em Israel? Então, por que não vigiaste sobre o teu senhor,* o rei? Pois, chegou alguém do povo para arruinar o rei, teu senhor.+ 16 Não é boa esta coisa que fizeste. Por Jeová que vive,+ vós mereceis morrer,*+ porque não vigiastes+ sobre o vosso senhor, sobre o ungido de Jeová.+ E agora vede onde estão a lança do rei e a bilha de água+ que estavam junto à sua cabeça.”

17 E Saul começou a reconhecer a voz de Davi e a dizer: “É a tua voz, meu filho Davi?”+ A isto Davi disse: “É a minha voz, meu senhor, o rei.” 18 E acrescentou: “Por que se dá isto, que meu senhor vai no encalço de seu servo,+ pois, o que fiz eu e que maldade há na minha mão?+ 19 E agora, por favor, escute meu senhor, o rei, as palavras do seu servo: Se foi Jeová quem te instigou contra mim, cheire ele uma oferta de cereais.+ Mas, se forem os filhos de homem,*+ estão amaldiçoados perante Jeová,+ porque me expulsaram hoje de me sentir agregado à herança de Jeová,+ dizendo: ‘Vai, serve a outros deuses!’+ 20 E agora, não deixes meu sangue cair para a terra perante a face de Jeová;+ pois o rei de Israel saiu a procurar uma única pulga,*+ assim como se vai no encalço da perdiz sobre os montes.”+

21 Saul disse, por sua vez: “Pequei.+ Volta, meu filho Davi, porque não te farei mais dano, em vista do fato de que a minha alma foi preciosa+ aos teus olhos no dia de hoje. Eis que agi nesciamente e estou muito enganado.” 22 Davi respondeu então e disse: “Aqui está a lança do rei, e venha para cá um dos moços e tome-a. 23 E é Jeová quem pagará de volta a cada um a sua própria justiça+ e a sua própria fidelidade, visto que Jeová te entregou hoje na minha mão e eu não quis estender a minha mão contra o ungido de Jeová.+ 24 E eis que assim como a tua alma foi hoje grande aos meus olhos, assim seja a minha alma grande aos olhos de Jeová,+ para que ele me livre de toda a aflição.”+ 25 Nisto Saul disse a Davi: “Bendito sejas, meu filho Davi. Não só trabalharás, decididamente, mas também sairás decididamente vencedor.”+ E Davi passou a seguir seu caminho; e quanto a Saul, retornou ao seu lugar.+

27 No entanto, Davi disse no seu coração: “Agora serei algum dia arrasado pela mão de Saul. Não há nada melhor para mim do que sem falta escapar+ para a terra dos filisteus;+ e Saul terá de desesperar-se de me procurar mais em todo o território de Israel,+ e eu hei de escapar da sua mão.” 2 Portanto, Davi levantou-se, e ele e seiscentos homens+ com ele passaram-se para Aquis,+ filho de Maoque, rei de Gate. 3 E Davi ficou morando com Aquis em Gate, ele e seus homens, cada um com os da sua casa,+ Davi e suas duas esposas, Ainoã,+ a jezreelita, e Abigail,+ esposa de Nabal, a carmelita. 4 Com o tempo comunicou-se a Saul que Davi havia fugido para Gate, e por isso não mais o procurou outra vez.+

5 Davi disse então a Aquis: “Se eu, pois, tiver achado favor aos teus olhos, dê-se-me um lugar numa das cidades da zona rural, a fim de que eu more lá; pois, por que devia o teu servo morar contigo na cidade real?” 6 Por conseguinte, Aquis deu-lhe naquele dia Ziclague.+ É por isso que Ziclague veio a pertencer aos reis de Judá até o dia de hoje.

7 E o número dos dias que Davi morava na zona rural dos filisteus veio a ser um ano e quatro meses.+ 8 E Davi passou a subir com os seus homens para fazer incursões contra os gesuritas,+ e contra os girzitas, e contra os amalequitas;+ pois habitavam o país que [se estendia] desde Telão*+ até Sur,+ e para baixo até a terra do Egito. 9 E Davi golpeou o país, mas não preservou vivo nem homem nem mulher;+ e tomou rebanhos e manadas, e jumentos, e camelos, e roupas, retornando depois e chegando a Aquis. 10 Aquis disse então: “Onde fostes fazer hoje a incursão?” Ao que Davi disse:+ “No sul de Judá+ e no sul dos jerameelitas,+ e no sul dos queneus.”+ 11 Quanto a homem e mulher, Davi não preservava a ninguém vivo para trazê-los a Gate, dizendo: “Para que não nos denunciem, dizendo: ‘Assim fez Davi.’”+ (E assim procedia todos os dias em que morava na zona rural dos filisteus.) 12 Por conseguinte, Aquis acreditava+ em Davi, dizendo para si: “Indubitavelmente, ele se tornou mau cheiro entre o seu povo de Israel;+ e terá de tornar-se meu servo por tempo indefinido.”

28 E naqueles dias sucedeu que os filisteus começaram a reunir seus acampamentos num exército para travar guerra contra Israel.+ Por isso Aquis disse a Davi: “Sem dúvida sabes que é comigo que deves sair ao acampamento, tu e os teus homens.”+ 2 Então Davi disse a Aquis: “É por isso que tu mesmo* sabes o que o teu servo deve fazer.” Por conseguinte, Aquis disse a Davi: “É por isso que te designo guardião da minha cabeça para sempre.”+

3 Ora, o próprio Samuel havia morrido, e todo o Israel passara a lamentá-lo e a enterrá-lo em Ramá, sua própria cidade.+ Quanto a Saul, tinha removido do país os médiuns espíritas* e os prognosticadores profissionais de eventos.+

4 Subseqüentemente, os filisteus reuniram-se, e vieram e acamparam-se em Suném.+ Portanto, Saul reuniu todo o Israel, e acamparam-se em Gilboa.+ 5 Quando Saul chegou a ver o acampamento dos filisteus, ficou com medo e seu coração começou a tremer muito.+ 6 Embora Saul indagasse de Jeová,+ Jeová nunca lhe respondia,+ nem por sonhos,+ nem por Urim,+ nem pelos profetas.+ 7 Finalmente, Saul disse aos seus servos: “Procurai-me uma mulher que seja dona de mediunidade espírita,+ e eu irei ter com ela e a consultarei.” Seus servos disseram-lhe então: “Eis que há em En-Dor+ uma mulher que é dona de mediunidade espírita.”

8 Saul disfarçou-se,+ portanto, e vestiu-se de outras roupas e foi, ele e dois homens com ele; e foram ter com a mulher à noite.+ Ele disse então: “Por favor, use de adivinhação+ para mim por meio da mediunidade espírita e faze-me subir aquele que eu te indicar.” 9 A mulher, porém, disse-lhe: “Eis que sabes muito bem o que Saul fez, como ele decepou do país os médiuns espíritas e os prognosticadores profissionais de eventos.+ Por que ages então como quem arma laços contra a minha alma para me fazer morrer?”+ 10 Saul jurou-lhe imediatamente por Jeová, dizendo: “Por Jeová que vive,+ não recairá sobre ti culpa pelo erro neste assunto!” 11 A isto a mulher disse: “Quem te farei subir?” Então ele disse: “Faze-me subir Samuel.”+ 12 Quando a mulher viu “Samuel”,+ começou a clamar ao máximo da sua voz;* e a mulher prosseguiu, dizendo a Saul: “Por que me lograste, sendo tu o próprio Saul?” 13 Mas o rei lhe disse: “Não tenhas medo; mas o que vês?” E a mulher prosseguiu, dizendo a Saul: “Vejo um deus*+ subir da terra.” 14 Ele lhe disse imediatamente: “Qual é a sua figura?” a que ela disse: “É um homem idoso* que está subindo, e ele mesmo se cobriu com uma túnica sem mangas.”+ Em vista disso, Saul reconheceu que era “Samuel”,+ e ele passou a inclinar-se com o seu rosto para a terra e a prostrar-se.

15 E “Samuel” começou a dizer a Saul: “Por que me inquietaste, fazendo-me subir?”+ A isso Saul disse: “Estou num sério aperto,+ visto que os filisteus estão lutando contra mim, e o próprio Deus* se retirou+ de mim e não me respondeu mais, nem por meio dos profetas nem por sonhos;+ de modo que te estou chamando para que me deixes saber o que devo fazer.”+

16 E “Samuel” prosseguiu, dizendo: “Então por que indagas de mim, quando o próprio Jeová se retirou de ti+ e mostra ser teu adversário?*+ 17 E Jeová fará para si* exatamente como falou por meu intermédio, e Jeová arrancará o reino da tua mão+ e o dará ao teu próximo, a Davi.+ 18 Visto que não obedeceste à voz de Jeová+ e não executaste a sua ira ardente contra Amaleque,+ por isso é esta a coisa que Jeová te fará certamente neste dia. 19 E Jeová entregará também Israel contigo na mão dos filisteus,+ e amanhã tu+ e teus filhos+ estareis comigo.* Até mesmo o acampamento de Israel entregará Jeová na mão dos filisteus.”+

20 Nisso Saul caiu prontamente estendido por terra e ficou com muito medo por causa das palavras de “Samuel”. Também, sucedeu não haver mais poder nele, porque não tinha comido alimento o dia inteiro e a noite inteira. 21 A mulher chegou então a Saul e viu que ele estava grandemente perturbado. Por isso lhe disse: “Eis que a tua serva obedeceu à tua voz, e passei a pôr a minha alma na palma da minha mão+ e a obedecer às palavras que me falaste. 22 E agora, por favor, por tua vez, obedece à voz da tua serva e deixa-me pôr diante de ti um pedaço de pão, e come, para que venha a haver poder em ti, porque seguirás o teu caminho.” 23 Mas ele se negou a isso e disse: “Não vou comer.” Contudo, seus servos e também a mulher continuaram a instar com ele. Por fim, obedeceu à voz deles e se levantou da terra e se sentou no leito. 24 Ora, a mulher tinha um bezerro cevado+ na casa. Assim, ela foi rapidamente sacrificá-lo,*+ e tomou farinha e amassou-a, e cozeu dela pães não fermentados. 25 Serviu-os então a Saul e aos seus servos, e eles comeram. Depois se levantaram e foram embora durante aquela noite.+

29 E os filisteus+ passaram a reunir todos os seus acampamentos em Afeque, ao passo que os israelitas se acamparam junto à fonte que havia em Jezreel.+ 2 E os senhores do eixo+ dos filisteus estavam passando segundo as centenas e segundo os milhares, e Davi e seus homens passavam depois com Aquis.+ 3 E os príncipes dos filisteus começaram a dizer: “Que significam estes hebreus?”+ Então Aquis disse aos príncipes dos filisteus: “Não é este Davi, servo de Saul, rei de Israel, que sucede estar comigo aqui há um ou dois anos,*+ e não achei+ nele nem uma única coisa, desde o dia em que desertou [a mim] até o dia de hoje?” 4 E os príncipes dos filisteus se indignaram com ele; e os príncipes dos filisteus prosseguiram, dizendo-lhe: “Faze o homem voltar,+ e retorne ele ao seu lugar que lhe determinaste; e não o deixes descer conosco à batalha, para que não se nos torne opositor*+ na batalha. E com que se poria esta pessoa no favor do seu senhor?* Não é com as cabeças destes homens [nossos]? 5 Não é este o Davi a quem respondiam nas danças, dizendo: ‘Saul golpeou os seus milhares e Davi as suas dezenas de milhares’?”+

6 Conseqüentemente, Aquis+ chamou a Davi e disse-lhe: “Por Jeová que vive,+ tu és reto, e tua saída e tua entrada+ comigo no acampamento têm sido boas aos meus olhos;+ pois não achei maldade em ti, desde o dia em que vieste a mim até o dia de hoje.+ Mas aos olhos dos senhores do eixo+ não és bom. 7 E agora, volta e vai em paz, para que não faças nada mau aos olhos dos senhores do eixo dos filisteus.” 8 Todavia, Davi disse a Aquis: “Por que, que fiz eu+ e o que achaste no teu servo, desde o dia em que vim a estar diante de ti até o dia de hoje,+ que eu não deva ir e realmente lutar contra os inimigos de meu senhor, o rei?” 9 A isto respondeu Aquis e disse a Davi: “Bem sei que tens sido bom aos meus próprios olhos, igual a um anjo de Deus.+ É só que os príncipes dos filisteus disseram: ‘Não suba ele conosco à batalha.’ 10 E agora, levanta-te de manhã cedo com os servos do teu senhor que vieram contigo; e tereis de levantar-vos de manhã cedo, quando clarear para vós. Então ide.”+

11 Conseqüentemente, Davi se levantou cedo, ele e seus homens, para irem de manhã+ e voltarem à terra dos filisteus; e os próprios filisteus subiram a Jezreel.+

30 E sucedeu, enquanto Davi e seus homens vinham a Ziclague,+ no terceiro dia, que os amalequitas+ fizeram uma incursão no sul e em Ziclague; e eles passaram a golpear Ziclague e a queimá-la com fogo, 2 e a levar cativas as mulheres+ [e tudo o] que* nela havia, do menor ao maior. Não entregaram ninguém* à morte, mas conduziram-nos embora e seguiram seu caminho. 3 Quando Davi, com seus homens, chegou à cidade, ora, eis que estava queimada com fogo, e, no que se referia às suas esposas, e aos seus filhos, e às suas filhas, haviam sido levados cativos. 4 E Davi e o povo que estava com ele começou a levantar a sua voz e a chorar,+ até que não havia [mais] força neles para chorar. 5 E haviam sido levadas cativas as duas esposas de Davi, Ainoã,+ a jezreelita, e Abigail,+ esposa de Nabal, o carmelita. 6 E ficou muito aflitivo para Davi,+ porque o povo disse que deviam apedrejá-lo;+ pois a alma de todo o povo tinha ficado amargurada,+ cada um por causa de seus filhos e de suas filhas. Por isso Davi foi fortalecer-se em Jeová, seu Deus.+

7 Portanto, Davi disse a Abiatar,+ o sacerdote, filho de Aimeleque: “Por favor, traze-me para cá o éfode.”+ E Abiatar veio trazer o éfode para perto de Davi. 8 E Davi começou a indagar de Jeová,+ dizendo: “Devo ir no encalço desta guerrilha? Alcançá-los-ei?” A isto ele lhe disse:+ “Vai no encalço, pois sem falta os alcançarás e sem falta proverás livramento.”+

9 Davi pôs-se prontamente a caminho, ele e os seiscentos homens+ que estavam com ele, e foram até o vale da torrente de Besor, e os homens que seriam deixados para trás ficaram parados. 10 E Davi prosseguiu na perseguição,+ ele e quatrocentos homens, mas duzentos homens que estavam cansados demais para atravessar o vale da torrente de Besor+ ficaram parados.

11 E vieram achar no campo um homem, um egípcio.+ Levaram-no, pois, a Davi, e deram-lhe pão para comer e deram-lhe água para beber. 12 Além disso, deram-lhe uma fatia duma torta de figos prensados e duas tortas de passas.+ Então comeu e seu espírito+ lhe retornou; pois não tinha comido pão nem bebido água por três dias e três noites. 13 Davi disse-lhe então: “A quem pertences e donde és?” a que ele disse: “Sou ajudante egípcio, escravo dum homem amalequita, mas o meu amo me abandonou porque fiquei doente há três dias.+ 14 Fomos nós os que fizemos a incursão no sul dos queretitas,+ e no que pertence a Judá, e no sul de Calebe;+ e a Ziclague queimamos com fogo.” 15 A isso Davi lhe disse: “Levar-me-ás para baixo a esta guerrilha?” A isso ele disse: “Jura-me+ deveras por Deus* que não me entregarás à morte e que não me entregarás na mão do meu amo,+ e eu te levarei para baixo a esta guerrilha.”*

16 Concordemente, ele o levou para baixo+ e eis que estavam esparramados sobre a superfície de toda a terra, comendo e bebendo, e banqueteando-se+ por causa de todo o grande despojo que haviam tomado da terra dos filisteus e da terra de Judá.+ 17 E Davi foi golpeá-los desde o crepúsculo matutino até à noitinha, para devotá-los à destruição;* e nenhum homem deles escapou+ exceto quatrocentos homens moços que montaram em camelos e se puseram em fuga. 18 E Davi chegou a livrar tudo o que os amalequitas tinham tomado+ e Davi livrou as suas duas esposas. 19 E não faltava nada do que era deles, desde o menor até o maior e até os filhos e as filhas dentre o despojo, até mesmo tudo o que tinham tomado para si.+ Davi recuperou tudo. 20 De modo que Davi tomou todos os rebanhos e as manadas, que conduziram embora na frente daquele [outro] gado. Então disseram: “Este é o despojo+ de Davi.”

21 Por fim, Davi chegou aos duzentos homens+ que tinham estado cansados demais para acompanhar Davi* e que deixaram* sentados junto ao vale da torrente de Besor; e eles saíram ao encontro de Davi e ao encontro do povo que estava com ele. Quando Davi se aproximou do povo, começou a perguntar como estavam. 22 No entanto, todo homem mau e imprestável+ dentre os homens que haviam ido com Davi respondeu e dizia: “Por não terem ido conosco,* não lhes daremos nada do despojo que livramos, a não ser a cada um a sua esposa e seus filhos, e conduzam-nos embora e vão.” 23 Davi disse, porém: “Não deveis fazer assim, meus irmãos, com aquilo que Jeová nos deu,+ visto que ele nos resguardou+ e entregou na nossa mão a guerrilha que veio contra nós.+ 24 E quem vos escutará com respeito a esta declaração?* Pois, qual o quinhão daquele que desceu à batalha, tal o quinhão daquele que ficou sentado com a bagagem.+ Todos compartilharão juntos.”+ 25 E daquele dia em diante deu-se que ele o manteve estabelecido como regulamento e como decisão judicial+ para Israel até o dia de hoje.

26 Quando Davi veio a Ziclague, passou a enviar parte do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos,+ dizendo: “Eis um presente+ de bênção para vós do despojo dos inimigos de Jeová.” 27 Aos que estavam em Betel,+ e aos em Ramote+ do sul, e aos em Jatir,+ 28 e aos em Aroer, e aos em Sifmote, e aos em Estemoa,+ 29 e aos em Racal, e aos nas cidades dos jerameelitas,+ e aos nas cidades dos queneus,+ 30 e aos em Hormá,+ e aos em Borasã,+ e aos em Ataque, 31 e aos em Hébron,+ e a todos os lugares onde Davi havia andado, ele e seus homens.

31 Ora, os filisteus estavam lutando contra Israel+ e os homens de Israel puseram-se em fuga diante dos filisteus, e caíam mortos+ no monte Gilboa.+ 2 E os filisteus seguiam de perto a Saul e a seus filhos; e os filisteus, por fim, golpearam a Jonatã,+ e a Abinadabe,+ e a Malquisua,+ filhos de Saul. 3 E a luta ficou muito intensa contra Saul, e os atiradores, os arqueiros, por fim o acharam, e ele foi seriamente ferido pelos atiradores.*+ 4 Saul disse então ao seu escudeiro: “Puxa a tua espada+ e traspassa-me com ela, para que não venham estes incircuncisos+ e certamente me traspassem, e abusem de mim.” E seu escudeiro não quis,+ porque estava com muito medo. Saul tomou, pois, a espada e lançou-se sobre ela.+ 5 Quando seu escudeiro viu que Saul tinha morrido,+ lançou-se também sobre a sua própria espada e morreu junto com ele.+ 6 Assim vieram a morrer juntos naquele dia Saul e seus três filhos, e seu escudeiro, sim, todos os seus homens.+ 7 Quando os homens de Israel que estavam na região da baixada e que estavam na região do Jordão viram que os homens de Israel tinham fugido e que Saul e seus filhos tinham morrido, então começaram a deixar as cidades e a fugir,+ após o que entraram os filisteus e passaram a morar nelas.+

8 E sucedeu no dia seguinte que, quando os filisteus vieram despir os que tinham sido mortos,+ foram achar a Saul e a seus três filhos caídos no monte Gilboa.+ 9 E passaram a cortar-lhe a cabeça+ e a despi-lo da sua armadura, e enviaram [mensageiros] à terra dos filisteus em redor para notificar+ as casas dos seus ídolos+ e o povo. 10 Por fim, puseram a armadura+ dele na casa das imagens de Astorete+ e prenderam seu corpo morto à muralha de Bete-Sã.+ 11 E no que se referia a ele, os habitantes de Jabes-Gileade+ chegaram a ouvir o que os filisteus tinham feito a Saul. 12 Levantaram-se imediatamente todos os homens valentes, e eles foram durante a noite inteira e tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos da muralha de Bete-Sã, e chegaram* a Jabes e os queimaram ali.+ 13 Depois tomaram seus ossos+ e os enterraram+ debaixo da tamargueira+ em Jabes, e passaram a jejuar por sete dias.+