12:2

parem de se amoldar a: A palavra grega traduzida aqui como “se amoldar a” passa a ideia de “dar forma a algo seguindo um modelo ou molde”. O tempo verbal que Paulo usa aqui ao falar com os cristãos ungidos da congregação em Roma indica que ele estava se referindo a interromper uma ação que já estava em andamento. As palavras dele dão a entender que alguns cristãos ali ainda estavam sendo influenciados pelo mundo daquela época. (Ro 1:7) Quando Paulo escreveu aos cristãos em Roma por volta de 56 d.C., esse mundo envolvia os valores, costumes, comportamentos e estilos típicos do mundo romano. — Veja a nota de estudo em mundo neste versículo.

mundo: Ou: “sistema de coisas”. A palavra grega usada aqui, aión, tem o sentido básico de “época”. Ela pode se referir também a uma situação existente ou a características marcantes de certa época ou período. Aqui, ela foi usada nesse último sentido e se refere aos valores, costumes, comportamentos, opiniões, estilos e outras características de uma determinada época. — Veja o Glossário, “Sistema(s) de coisas”.

sejam transformados, renovando a sua mente: O verbo grego traduzido aqui como “sejam transformados” é metamorfóo. (Esse verbo deu origem à palavra portuguesa “metamorfose” e a palavras equivalentes em muitos outros idiomas.) A palavra grega traduzida aqui como “mente” tem o sentido básico de “capacidade de pensar”, mas também pode se referir às opiniões ou à maneira de pensar de uma pessoa. A expressão ‘renovar a mente’ indica que a mudança feita pela pessoa envolveria mudar seus pensamentos, intenções, sentimentos e desejos. O fato de essa expressão ter sido usada junto com o verbo metamorfóo mostra o quanto essa mudança é profunda. Esse verbo foi usado em Mt 17:2 e Mr 9:2, que falam que Jesus “foi transfigurado”. (Veja a nota de estudo em Mt 17:2.) A transfiguração de Jesus não foi uma mudança superficial. Pelo contrário, foi uma mudança tão completa que ele, que ainda não tinha assumido seu papel de Rei do “Reino de Deus”, podia ser descrito como já tendo “vindo em poder”. (Mr 9:1, 2) O verbo metamorfóo também foi usado em 2Co 3:18, onde ele se refere à transformação em sentido espiritual que é feita pelos cristãos ungidos. Assim, quando Paulo incentivou os cristãos a renovarem sua mente, ele estava falando de um processo contínuo de transformação que leva a pessoa a mudar completamente sua maneira de pensar e a ver as coisas assim como Deus vê.

comprovar por si mesmos: A palavra grega traduzida aqui como “comprovar” é dokimázo. Ela passa a ideia de “comprovar por meio de teste” e muitas vezes se refere a um teste que tem um resultado positivo, que leva à aprovação. Em 1Co 11:28, a palavra dokimázo foi traduzida como “aprove”. Em algumas Bíblias, essa palavra é traduzida como “verificar; discernir”. Paulo não estava aconselhando os cristãos a serem céticos, duvidando de tudo, mas também não queria que eles tivessem uma fé cega. Na verdade, ele estava incentivando os cristãos a testarem, no bom sentido, as ordens de Deus, com o objetivo de entender e aplicar essas ordens e de sentir os bons resultados delas em sua vida. Quando os cristãos fazem isso, eles provam a si mesmos que a “vontade de Deus” é boa e perfeita e que viver de acordo com ela é a melhor maneira de se viver.