WIMBO WA SULEMANI

 2 “Anibusu kwa busu za kinywa chake,

Kwa maana maonyesho yako ya upendo ni ya muzuri zaidi kuliko divai.+

 5 Mimi ni mweusi, lakini mwenye kupendeza, Enyi mabinti wa Yerusalemu,

Kama mahema ya Kedari,+ kama vitambaa vya mahema+ ya Sulemani.

 6 Musinishangae kwa sababu mimi ni mweusi,

Kwa sababu jua limeniangalia sana.

Wana wa mama yangu walinikasirikia;

Walinifanya kuwa mulinzi wa mashamba ya mizabibu,

Lakini sikulinda shamba langu mwenyewe la mizabibu.

 7 Uniambie, wewe mwenye ninapenda* sana,

Mahali unakulishia kundi lako,+

Mahali unawalalisha katikati ya muchana.

Sababu gani nikuwe kama mwanamuke mwenye amejifunika kitambaa cha kufunika kichwa*

Kati ya makundi ya wenzako?”

 8 “Kama haujue, Ee mwanamuke mwenye sura na umbo ya muzuri sana kuliko wanamuke wote,

Uende ukifuata njia za kundi

Na ukulishe mbuzi wako wadogo karibu na mahema ya wachungaji.”

10 Mashavu yako yanapendeza kwa mapambo,*

Shingo yako kwa kamba za shanga.

11 Tutakutengenezea mapambo* ya zahabu

Yenye kupambwa kwa feza.”

12 “Wakati mufalme anakaa kwenye meza yake ya muviringo,

Marashi* yangu+ yanatoa harufu yake ya muzuri.

13 Mupenzi wangu ni kama mufuko wa manemane wenye harufu ya muzuri;+

Analala katikati ya maziwa yangu.

14 Mupenzi wangu ni kama fungu la maua ya hina+

Kati ya mashamba ya mizabibu ya En-gedi.”+

17 Nguzo za nyumba yetu* ni miti ya mierezi,

Miti ya sehemu ya juu ya nyumba yetu ni miti ya miberoshi.

2 “Niko tu ua la zafarani la eneo tambarare la pembeni ya bahari,

Ua la yungiyungi la mabonde.”+

 2 “Kama ua la yungiyungi kati ya miiba

Ni vile mupenzi wangu iko* kati ya mabinti.”

 3 “Kama muti wa tofaa kati ya miti ya pori,

Ni vile mupenzi wangu iko* kati ya wana.

Ninatamani sana kukaa katika kivuli chake,

Na tunda lake ni tamu katika kinywa changu.

 4 Aliniingiza katika nyumba ya karamu,*

Na bendera yake juu yangu ilikuwa upendo.

 5 Uniburudishe kwa keki za zabibu;+

Unitegemeze kwa matunda ya matofaa,

Kwa maana ninagonjwa ugonjwa wa mapenzi.

 6 Mukono wake wa kushoto uko chini ya kichwa changu,

Na mukono wake wa kuume unanikumbatia.+

 7 Ninawaapisha, Enyi mabinti wa Yerusalemu,

Kwa swala+ na paa wa pori:

Angalia! Anakuja,

Akipanda milima, na kuruka vilima.

Yeye ule, amesimama nyuma ya ukuta wetu,

Anachungulia katika madirisha,

Anaangalia kupitia kayungio za madirisha.

‘Simama, mupenzi wangu,

Muzuri wangu, kuja tuende zetu.

12 Maua yametokea katika inchi,+

Wakati wa kukata matawi umefika,+

Na wimbo wa njiwa-tetere umesikiwa katika inchi yetu.+

13 Muti wa tini unakomalisha tini za kwanza-kwanza;+

Mizabibu imetoa maua na inatoa harufu ya muzuri.

14 Ee njiwa wangu, katika mapango ya miamba,+

Sehemu za ndani kabisa za muteremuko mukali,

Acha nikuone na kusikia sauti yako,+

Kwa maana sauti yako ni yenye kupendeza na sura yako ni yenye kuvutia.’”+

15 “Mutukamatie mbweha,

Mbweha wadogo wenye wanaharibu mashamba ya mizabibu,

Kwa maana mashamba yetu ya mizabibu yametoa maua.”

17 Mupaka wakati upepo mutulivu utavuma* na vivuli kukimbia,

Rudia haraka, Ee mupenzi wangu,

Kama swala+ ao paa mudogo+ juu ya milima ya kutenganisha.*

3 “Usiku nikiwa kwenye kitanda changu,

Nilitafuta ule mwenye ninapenda.+

 2 Nitaamuka na kuzunguka katika muji;

Katika barabara na katika viwanja vya watu wote,

Acha nitafute ule mwenye ninapenda.*

 4 Kisha tu kuwapita

Nilipata ule mwenye ninapenda.*

Nikamushika, sikupenda kumuacha aende,

Mupaka wakati nilimuingiza katika nyumba ya mama yangu,+

Katika chumba cha ndani cha mwenye alibeba mimba yangu.

 5 Ninawaapisha, Enyi mabinti wa Yerusalemu,

Kwa swala na paa wa pori:

 6 “Ni kitu gani hiki chenye kupanda kutoka katika jangwa kama nguzo za moshi,

Chenye marashi ya manemane na ubani,

Na pudre* za mufanyabiashara zenye harufu ya muzuri?”+

Wanaume wenye nguvu makumi sita (60) wanakizunguka,

Kutoka kati ya wanaume wenye nguvu wa Israeli,+

 8 Kila mumoja wao iko* na upanga,

Wote wamezoezwa kupigana vita,

Kila mumoja iko* na upanga kwenye upande wake

Ili kujilinda na mambo yenye kuogopesha sana ya usiku.”

 9 “Ni kitanda cha kifalme* cha Mufalme Sulemani

Chenye alijitengenezea kwa miti ya Lebanoni.+

10 Alitengeneza nguzo zake kwa feza,

Viegemeo vyake kwa zahabu.

Kiti chake ni cha manyoya ya kondoo ya rangi ya zambarau

Sehemu yake ya ndani ilipambwa kwa upendo

Na mabinti wa Yerusalemu.”

11 “Muende inje, Enyi mabinti wa Sayuni,

Mumuone Mufalme Sulemani

Amevaa taji* la arusi lenye mama yake+ alimutengenezea

Siku ya ndoa yake,

Siku yenye moyo wake ulifurahi sana.”

Nywele zako ni kama kundi la mbuzi

Wenye wanashuka kwenye milima ya Gileadi.+

 2 Meno yako ni kama kundi la kondoo wenye wamekatwa manyoya sasa hivi

Wenye wametoka kunawishwa,

Wote wamezaa mapacha,

Na hakuna mwenye amepoteza kitoto chake.

 3 Midomo yako ni kama uzi ya rangi nyekundu yenye kungaa,

Na maneno yako yanapendeza sana.

Kama kipande cha tunda la komamanga

Ni vile mashavu yako yanaonekana nyuma ya kitambaa chako cha kufunika kichwa.

 4 Shingo yako+ ni kama munara wa Daudi,+

Wenye ulijengwa kwa mistari ya majiwe

Ngao elfu (1 000) zimetundikwa juu yake,

Ngao zote za muviringo za wanaume wenye nguvu.+

 5 Maziwa yako mbili ni kama paa wawili wadogo,

Mapacha wa paa,+

Wenye wanakulia majani kati ya maua ya mayungiyungi.”

 6 “Mupaka wakati upepo mutulivu utavuma* na vivuli kukimbia,

Nitaenda zangu kwenye mulima wa manemane

Na kwenye kilima cha ubani.”+

 7 “Uko mwenye sura na umbo ya muzuri kabisa, mupenzi wangu,+

Hakuna kasoro yoyote ndani yako.

 8 Unifuate kutoka Lebanoni, bibi-arusi wangu,

Unifuate kutoka Lebanoni.+

Shuka kutoka kwenye kichwa cha Amana,*

Kutoka kwenye kichwa cha Seniri, kutoka kwenye kichwa cha Hermoni,+

Kutoka katika mashimo ya simba, kutoka kwenye milima ya chui.

 9 Umebeba moyo wangu,+ dada yangu, bibi-arusi wangu,

Umebeba moyo wangu kwa kuniangalia mara moja tu,

Kwa kidani kimoja cha mukufu wako.

Maonyesho yako ya upendo ni ya muzuri zaidi kuliko divai,+

Na marashi yako yananuka muzuri kuliko manukato yoyote!+

Asali na maziwa viko chini ya ulimi wako,+

Na harufu ya muzuri ya nguo zako ni kama harufu ya muzuri ya Lebanoni.

12 Dada yangu, bibi-arusi wangu, ni kama bustani yenye kufungwa,

Bustani yenye kufungwa, chemchemi yenye kufungwa kwa muhuri.

13 Machipukizi* yako ni paradiso* ya matunda ya makomamanga

Yenye matunda ya muzuri sana, yenye mimea ya hina pamoja na mimea ya nardo,

14 Nardo+ na zafarani, kane*+ na mudalasini,+

Na miti yote ya ubani, manemane, na udi,+

Pamoja na manukato yote ya muzuri sana.+

15 Wewe ni chemchemi ya bustani, kisima cha maji safi,

Na mito midogo yenye kutiririka kutoka Lebanoni.+

16 Amuka, Ee upepo wa kaskazini;

Ingia, Ee upepo wa kusini.

“Acha mupenzi wangu akuje kwenye bustani yake

Na akule matunda ya muzuri sana ya bustani hiyo.”

5 “Nimeingia katika bustani yangu,+

Ee dada yangu, bibi-arusi wangu.

Nimekula sega la asali na asali yangu;

Nimekunywa divai yangu na maziwa yangu.”+

‘Unifungulie, Ee dada yangu, mupenzi wangu,

Njiwa wangu, wangu mwenye hana kasoro!

Kwa maana kichwa changu kimelowana umande,

Mashungi ya nywele zangu yamejaa umajimaji wa usiku.’+

 4 Mupenzi wangu aliondoa mukono wake kwenye tundu la mulango,

Na hisia zangu kumuelekea zikaamushwa.

 5 Nilisimama ili nimufungulie mupenzi wangu;

Mikono yangu ikaangusha matone-matone ya manemane,

Na vidole vyangu manemane ya maji,

Ikaangukia kwenye mikono ya kifungio cha mulango.

 6 Nilimufungulia mupenzi wangu,

Lakini mupenzi wangu alikuwa amegeuka, alikuwa ameenda zake.

Kama munamupata mupenzi wangu,

Mumuambie kwamba ninagonjwa ugonjwa wa mapenzi.”

 9 “Mupenzi wako anashindia wapenzi wengine wote na nini,

Wewe mwenye sura na umbo ya muzuri sana kuliko wanamuke wote?

Mupenzi wako anashindia wapenzi wengine wote na nini,

Ili utuapishe vile?”

10 “Mupenzi wangu anangaa na ni mwekundu;

Anavutia zaidi kati ya wanaume elfu kumi (10 000).

12 Macho yake ni kama njiwa pembeni ya mito midogo ya maji,

Wananawa miili yao ndani ya maziwa,

Wamekaa pembeni ya kiziwa cha maji chenye kujaa sana.*

13 Mashavu yake ni kama bustani ya manukato,+

Vilima vya mimea yenye harufu ya muzuri.

16 Kinywa chake* ni utamu tu,

Na kila kitu kumuhusu ni chenye kupendeza.+

6 “Mupenzi wako ameenda wapi,

Ee mwenye sura na umbo ya muzuri sana kuliko wanamuke wote?

 2 “Mupenzi wangu ameenda kwenye bustani yake,

Kwenye bustani yenye mimea yenye kutoa harufu ya muzuri,

Ili kuchunga kondoo kati ya mabustani

Na kuchuma maua ya mayungiyungi.+

 3 Mimi ni wa mupenzi wangu,

Na mupenzi wangu ni wangu.+

 4 “Uko mwenye sura na umbo ya muzuri kama Tirza,*+ mupendwa wangu,+

Unapendeza kama Yerusalemu,+

Unashangaza kama majeshi yenye kukusanyika kuzunguka bendera zao.+

 5 Geuzia macho yako+ mbali na mimi,

Kwa sababu yananilemea.

Nywele zako ziko kama kundi la mbuzi

Wenye kushuka kwenye milima ya Gileadi.+

 6 Meno yako ni kama kundi la kondoo

Wenye wametoka kunawishwa,

Wote wamezaa mapacha,

Na hakuna mwenye amepoteza kitoto chake.

 7 Kama kipande cha tunda la komamanga

Ni vile mashavu yako yanaonekana nyuma ya kitambaa chako cha kufunika kichwa.

 8 Kunaweza kuwa malkia makumi sita (60)

Na masuria* makumi munane (80)

Na vijana wanamuke wenye hawana hesabu,+

 9 Lakini mumoja tu ndiye njiwa wangu,+ wangu mwenye hana kasoro.

Mabinti wanamuona, na wanamutangaza kuwa mwenye furaha;

Malkia na masuria,* na wanamusifu.

10 ‘Ni mwanamuke gani mwenye kungaa* kama mapambazuko,*

Mwenye sura na umbo ya muzuri kama mwezi wenye kuenea,

Mwenye kutakata kama mwangaza wa jua,

Mwenye kushangaza kama majeshi yenye kukusanyika kuzunguka bendera zao?’”+

11 “Nilishuka kwenye bustani ya miti ya lozi+

Ili nione machipukizi katika bonde,*

Ili nione kama muzabibu umechipuka*

Kama miti ya mikomamanga imetoa maua.

12 Bila kujua,

Tamaa* yangu ilinitia

Kwenye magari ya watu wangu wenye vyeo.”*

Rudia, rudia,

Ili tukuone!”

7 “Miguu yako inapendeza sana katika viatu vyako,

Ee binti mwenye cheo!

Mikunjo ya mapaja yako ni kama mapambo,

Kazi ya mikono ya fundi.

Tumbo lako ni rundo la ngano,

Lenye kuzungukwa na maua ya mayungiyungi.

 3 Maziwa yako mbili ni kama paa wadogo wawili,

Mapacha wa paa.+

Macho yako+ ni kama viziwa vya maji kule Heshboni,+

Pembeni ya mulango mukubwa wa Bat-rabimu.

Pua yako ni kama munara wa Lebanoni,

Wenye unaelekea Damasko.

 5 Kichwa chako kinakuvalisha taji kama Karmeli,+

Na mashungi ya nywele zako*+ ni kama manyoya ya kondoo ya rangi ya zambarau.+

 6 Wewe ni mwenye sura na umbo ya muzuri sana, na unapendeza sana,

Ee kijana mwanamuke mupendwa, unapita vitu vyote vyenye kupendeza!

 7 Urefu wako ni kama muti wa mutende,

Na maziwa yako ni kama vishada vya tende.+

 8 Nilisema: ‘Nitapanda juu ya muti wa mutende

Ili nishike vitawi vyake vya matunda.’

Maziwa yako yakuwe kama vishada vya mizabibu,

Pumuzi yako ikuwe na harufu ya muzuri kama matunda ya matofaa,

 9 Na kinywa chako* kama divai ya muzuri sana.”

“Acha itiririke polepole kwa ajili ya mupenzi wangu,

Itiririke kwa vyepesi juu ya midomo ya wale wenye kulala usingizi.

10 Mimi ni wa mupenzi wangu,+

Naye ananitamani.

11 Kuja, Ee mupenzi wangu,

Tuende kwenye maeneo ya mashamba;

Tuende tulale kati ya mimea ya hina.+

12 Tuamuke asubui sana na kuenda kwenye mashamba ya mizabibu

Ili tuone kama muzabibu umechipuka,*

Kama maua yamefunguka,+

Kama miti ya mikomamanga imetoa maua.+

13 Matunda ya dudai+ yanatoa harufu yake ya muzuri,

Kwenye milango yetu kuko kila namna ya matunda ya muzuri sana.+

Ya mupya na ya zamani vilevile,

Ee mupenzi wangu, nimekuwekea.

8 “Ikiwa tu ungekuwa kama ndugu yangu,

Mwenye alinyonya maziwa ya mama yangu!

 2 Ningekuongoza;

Ningekuleta kwenye nyumba ya mama yangu,+

Mwenye alinifundisha.

Ningekupatia divai yenye kutiwa manukato ili ukunywe,

Maji safi ya matunda ya makomamanga.

 3 Mukono wake wa kushoto ungekuwa chini ya kichwa changu,

Na mukono wake wa kuume ungenikumbatia.+

 5 “Ni nani huyu mwenye anapanda kutoka katika jangwa,

Akiwa ameegemea mupenzi wake?”

 6 Unitie kama muhuri juu ya moyo wako,

Kama muhuri juu ya mukono wako,

Kwa maana upendo uko na nguvu kama kifo,+

Na tamaa ya mutu ya kutaka washikamane na yeye tu ni yenye kudai kama Kaburi.*

 7 Maji mengi hayawezi kuzima upendo,+

Wala mito haiwezi kuufagilia mbali.+

Kama mutu angetoa mali yote ya nyumba yake kwa ajili ya upendo,

Ingezarauliwa* kabisa.”

 8 “Tuko na dada mudogo,+

Na hana maziwa.

Tutamufanyia nini dada yetu

Siku yenye watamuomba?”

 9 “Kama yeye ni ukuta,

Tutajenga juu yake munara wa feza,

Lakini kama yeye ni mulango,

Tutamuzuia kwa mbao ya muti wa mwerezi.”

10 “Mimi ni ukuta,

Na maziwa yangu ni kama minara.

Basi mbele ya macho yake nimekuwa

Kama mutu mwenye anapata amani.

Vile vipande elfu moja (1 000) vya feza ni vyako, Ee Sulemani,

Na vipande mia mbili (200) ni vya wale wenye wanatunza matunda yake.”

13 “Ee wewe mwenye kukaa katika mabustani,+

Marafiki wanasikiliza sauti yako.

14 “Fanya haraka, mupenzi wangu,

Na ukimbie mbio kama swala+

Kama paa mudogo

Juu ya milima ya manukato.”