-
Маттай 19:5Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
5 һәм аның: „Шуңа күрә кеше ата-анасын калдырыр да, хатынына ябышыр, һәм икесе бер тән булыр“,— дигән сүзләрен сез укымадыгызмыни?
-
-
Маттай. Аңлатмалар. 19 нчы бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
ябышыр: Монда кулланылган грек фигыле сүзгә-сүз «җилемләү, бергә тыгыз тоташу (бәйләнү); сарылу» дигән мәгънә йөртә. Монда ул символик мәгънәдә кулланыла һәм ир белән хатынны, җилем белән ябыштыргандай, берләштерергә тиеш бәйләнешне күрсәтә.
бер тән: Бу сүзтезмә Яр 2:24 тә кулланылган еврей төшенчәсенең грек теленә сүзгә-сүз тәрҗемәсе, һәм ул шулай ук «бер гәүдә» я «бер шәхес» дип тә бирелергә мөмкин. Ул ике кеше арасында иң тыгыз бәйләнешне сурәтли. Ул җенси мөнәсәбәтләрне генә түгел, ә ирле-хатынлы арасындагы бар мөнәсәбәтләрне аңлата; андый мөнәсәбәтләр ярдәмендә ике кеше тугры һәм аерылгысыз тормыш иптәшләре булып китә. Андый бәйләнеш таркатылса, бу ике якка да зыян китерәчәк.
-