24:14

Бар халыкларга... бөтен җиһанда: Бу сүзтезмәләрнең икесе дә вәгазьләү эшенең киң колач алуын ассызыклый. «Бөтен җиһан» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе ойкуме́не киң мәгънәдә җирне — кешелекнең яшәү урынын аңлата (Лк 4:5; Рс 17:31; Рм 10:18; Ач 12:9; 16:14). Беренче гасырда бу төшенчә шулай ук зур Рим империясенә карата да кулланылган; анда яһүдләр таралып яшәгән булган (Лк 2:1; Рс 24:5). Гомуми мәгънәдә «халык» дип бирелгән грек сүзе э́тнос якын я ерак туганлык мөнәсәбәтендә булган һәм бер телдә сөйләшкән берәр кешеләр төркемен аңлата. Андый милли я этник төркем еш кына билгеле бер территориядә яши.

шаһитлек бирелсен өчен: Ягъни бар халыклар яхшы хәбәрне ишетәчәкләр икәненә ышандыру буларак. Грек сүзе марти́рион (шаһитлек) һәм тамырдаш грек сүзләре еш кына берәр нәрсәгә кагылышлы фактларны һәм вакыйгаларны сөйләүне белдерә. (Рс 1:8 гә аңлатманы кара.) Бу очракта Гайсә бөтен җиһанда Аллаһының Патшалыгы башкарачак эшләр турында шаһитлек биреләчәк һәм шул Патшалык белән бәйле вакыйгаларны сөйләячәкләр дип әйтә. Гайсә күрсәткәнчә, Патшалык турындагы дөньякүләм вәгазьләү эше үзенең «килү чорын» күрсәтүче билгенең мөһим үзенчәлеге булачак (Мт 24:3). Әйе, бөтен халыклар бу шаһитлекне алачак, әмма бу бөтен халыклар мәсихчеләр булып китәчәк дигәнне аңлатмый, алар бу шаһитлекне ишетәчәкләр генә.

Патшалык: Ягъни Аллаһы Патшалыгы. Мәсихче Грек Язмаларында «яхшы хәбәр» төшенчәсе (шушы шигырьдәге бу яхшы хәбәр сүзләренә аңлатманы кара) Аллаһы Патшалыгы белән тыгыз бәйле. Аллаһы Патшалыгы Гайсәнең вәгазьләү һәм өйрәтү эшенең төп темасы булган. (Мт 3:2; 4:23; Лк 4:43 кә аңлатмаларны кара.)

бу яхшы хәбәр: Грек сүзе эуанге́лион «яхшы; әйбәт» дигәнне аңлаткан эу һәм «хәбәр китерүче; игълан итүче (белдерүче)» дигән мәгънә йөрткән а́нгелос сүзләреннән барлыкка килгән. (Сүзлекне кара.) Кайбер татар Изге Язмаларында ул «инҗил» дип тәрҗемә ителә. Тамырдаш грек сүзе эуангелисте́с «яхшы хәбәр вәгазьләүче» дип тәрҗемә ителә (Рс 21:8; Эф 4:11; 2Тм 4:5).

вәгазьләнер: Яки «халык алдында игълан ителер». (Мт 3:1 гә аңлатманы кара.)

ахыр: Яки «тулы ахыр». (Мт 24:3, 6 га аңлатмаларны кара.)