-
Лүк 5:17Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
17 Бер көнне, Гайсә халыкны өйрәткәндә, Гәлиләя белән Яһүдиянең барлык авылларыннан һәм Иерусалимнан килгән фарисейлар һәм Канун укытучылары да шунда утыралар иде. Йәһвә аңа савыктырыр өчен кодрәт бирде.
-
-
Лүк. Аңлатмалар. 5 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Йәһвә... кодрәт: Грек кулъязмаларында монда Ки́риос (Раббы) дигән сүз кулланылса да, бу шигырьдә Аллаһы исемен кулланыр өчен җитди сәбәпләр бар. Контекст күрсәткәнчә, монда Ки́риос Аллаһыга карата кулланыла. «Кодрәт» яки «көч» дип тәрҗемә итеп булган грек сүзе ди́намис Септуагинтада очрый; анда еврей текстында Йәһвәнең кодрәте, ягъни көче турында әйтелә һәм контекстта тетраграмматон кулланыла. (Зб 21:1, 13; 93:1; 118:15; Б3 кушымт. кереш сүз; Лк 5:17 кара.)
-